ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО BABALẤC
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «babalấc» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова babalấc в словаре румынский языка
BABAL, C, Babalâci, s. 1. (Fam. And dep.) Старый и бессильный человек; летний мужчина. \u0026 # X2666; (Ir.) Стареющий человек перед погодой. 2. Очень толстый деревянный столб, который проходит через ногу ветряной мельницы и вокруг которой мельница может быть повернута, когда дует ветер. \u0026 # X2013; Тс. бабалык "отчим, дедушка". BABALẤC, babalâci, s. m. 1. (Fam. și depr.) Om bătrân și neputincios; moșneag. ♦ (Ir.) Om îmbătrânit înainte de vreme. 2. Stâlp de lemn foarte gros care trece prin talpa morii de vânt și în jurul căruia moara poate fi învârtită după cum bate vântul. – Tc. babalık „tată vitreg, moșneag”.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «babalấc» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BABALẤC»
Поиск случаев использования слова
babalấc в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
babalấc, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
101 greşeli de lexic şi de semantică
Cuvântul babalâc a fost împrumutat din tc. babalýk „paternitate, tată vitreg, persoană mai în vârstă“, fiind iniţial în română un termen reverenţios, folosit în adresarea către persoanele maivârstnice (veziSuciu 2010:63–64). Înzona Banatului ...
Dragomirescu Adina, Nicolae Alexandru, 2012
2
Fata care s-a jucat cu focul. Millennium 2 (Romanian edition)
Blestematul de Bjurman, babalâc jegos. Magge Lundin se întâlnise cu uriașul blond, pe care ea îl văzuse împreună cu avocatul Nils Bjurman. Nils Babalâc Jegos Bjurman. Jegul ăsta a angajat un blestemat de urangutan ca sămi facă rău.
3
Gabriela (Romanian edition)
Cu prezența judecătorului au reapărut supărările lui Nacib. Babalâc libidinos... Ce făcuse cu trandafirul Gabrielei, undel lăsase? Era ora la care se aglomera barul, gata cu taifasul. — Pleci deja, dragul meu prieten? sa interesat judecătorul.
Ce ar fi săi fur banii și săl las pe babalâc? Gândea fata! Dar ce mă fac singură cu un copil? Oare săl anunț pe Jon? Pot săi dau un telefon de la o benzinărie din drum... Da, cred că este singura mea soluție să scap de babalâcul ăsta de Tom ...
5
Impossible Joyce: Finnegans Wakes - Pagina 166
... and for Antip he is a 'pezevenghiul de babalâc,' not just an 'old crock' (babalâc) but one who is living off immoral earnings (Turkish pezevengi, 'pimp').' For Schenoni he is 'il vecchio chebscalzone' (suggesting something like 'the old tramp'), ...
... numai la lucruri serioase nu. în schimbul serviciilor ei în domeniul în care era artistă, un babalâc o înscăunase, alt babalâc îi descurca încâlcelile, adesea preferând să-i facă el lucrările zilnice, mai cu seamă cele cu grad mare de dificultate.
7
Viața, jocul și moartea lui Lul Mazrek
După poveștile banale despre femei fraiere și prezervative, pe care un babalâc le înghițise ca pe pastile, crezând că așa se folosesc ca să nu rămână femeia gravidă, discuția ajungea la hipioți și atunci, fără intenție, își aminteau ...
Ce fel de vorbes astea? — Şi mai dute şi tu dracului, spuse Shiva, ameninţândul cu un polonic. Babalâc nenorocit. Doar nu eşti taicămiu. — Văr deal doilea cu unchiul maicătii, mormăi o voce din spate. — Rahat, spuse Shiva. Un mare rahat.
9
Voința și puterea de creație. Opera lui Nicolae Breban ...
Mimi are şi ea „idei” şi „teorii”: răzbunarea ca destin, egoismul ca supravieţuire. Ea o învaţă pe Ştefania, care a ratat două sinucideri, să fie ascunsă. Mimi, cuplată cu tânărul Radu – pentru că Ştefania nu mai vrea un „babalâc” ca Marchievici, ...
Marian Victor Buciu, 2014
10
Aerul pe care îl respiri: - Pagina 68
... un babalâc caraghios care vorbeote despre niote cãrþi care Virginia a răspuns la telefon la primul apel. — Lucrai?
