ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА BETEÁLĂ
beteálă (-éli), s. f. –
1. Podoabă din fire de metal auriu (arareori argintiu) pe care miresele și-o pun în cap. –
2. Mătase de porumb.
Var. peteală, betea. Ngr. πετάλιον „foiță de aur”, de unde
lat. med. petalum „lamina aurea in capite Romani pontificis” (
Du Cange); probabil încă un detaliu faptul că costumul tipic al țăranului român imită moda imperială bizantină. După Cihac, II, 685 și Candrea, din
gr. πετάλον,
ngr. πετάλι „foaie, petală”. Totuși, chiar Cihac derivă
peteală din
sl. petalja „nod”, ca și cum ar fi un cuvînt diferit.
Var. este un
sing. refăcut,
cf. Byck-Graur 29.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BETEÁLĂ»
Поиск случаев использования слова
beteálă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
beteálă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Texte dialectale Muntenia - Volumul 1 - Pagina 432
W » ' ' ' 'e zîoei "nu oare nini nimi nimis/da ne-a spus oă să nu- i loăm î ^/ ^^ v/ ^J [k] aă nu-i oai pune* beteală"// «păi dă oe ?"// (5 "păi c că s-a cununa na*inte/ş£-t e ruşine"// aîoe/"e/păi daoă *e vorba oă să nu-ş nai pui» i'aina beteală" ...
Academia Republicii Socialiste România. Centrul de Cercetări Fonetice și Dialectale, Boris Cazacu, Galina Ghiculete, 1973
Inele,. cercei,. beteală. „Se râde extraordinar cu Horaţiu Mălăele – o forţă comică neobişnuită, elementul gravitaţional al spectacolului.“ România literară, decembrie 1979 „...O bucurie pe care spectacolul o transmite prin dăruirea celor trei ...
3
Însemnări zilnice: 1 ianuarie-31 decembrie 1922 - Pagina 189
Doamna Danhauer, care-i făcuse rochia, şi familia coaforului Beer, care-i oferise „beteala", au venit cu noi de la Bucureşti, şi se învârteau neîncetat în jurul ei. Eu circulam de colo-colo, într-un halat lung, roz, fiind atentă la tot ce se întâmplă şi ...
Marie (Queen, consort of Ferdinand I, King of Romania), Vasile Arimia, 2006
Bradul, din plastic, împodobit ca o mireasă, cu șuvițe de beteală din belșug, era avanscena bufetului rece, organizat în fundul sălii, pentru a lăsa restul spațiului liber pentru dans. În anticameră, acolo unde era fișierul, pe godinul încins de ...
5
Ultima scrisoare de dragoste
Prinse câte două fâşii de beteală în jurul fiecărei uşi. Rămase la masa ei de lucru aproape jumătate de oră, ca să lipească la loc verigile lanţurilor de hârtie desprinse în decursul anului, pe care apoi le uni cu bandă adezivă, dispunândule în ...
... această eczemă zic hainele şi alături sunt glandele tale vocale limba ca un bifteck uitat şi beteala cu care îţi sugrumi mâinile când vor să strige cu care îţi tai faţa ca un argint subţire beteala de eczemă ca un medalion la un piept cu armonică ...
Gellu Naum, Simona Popescu, 2011
7
Romanul lui Eminescu - Pagina 308
Tot timpul păstrase în ochi sclipirea unui văl de beteală în care jucau razele. închidea ochii şi sclipirea dura. Ii purta deasupra oamenilor şi lucrurilor ; vedea oamenii şi lucrurile printr-o jucăuşă perdea de beteală. Au povestit atunci multe şi ...
Cezar Petrescu, Virgil Cuţitaru, 1984
8
Documente economice din arhiva Casei Comerciale Ioan St. ...
Ii trimite o socoteală de vînzarea a 100 litre beteală (litra avînd 80 dramuri). Poate să-1 recomande firmei Constandi Marino din Veneţia pentru unele interese de acolo, deoarece firma respectivă este în asociaţie cu Nicola Mihu şi comp. din ...
Arhivele Statului (Romania), Dumitru Limona, Natalia Trandafirescu, 1983
9
Nuvele, Schiṭe ṣi povestiri - Pagina 510
Dar uitîndu-vă bine Ia el, o să mai vedeţi şi alta: un păiejeniş (păienjeniş H) de fire de aur pe care le-am smuls din beteala purtată in păr de muma voastră, cînd, în biserica Sărindarului, şi-a legat soarta cu a mea. Ne-au cîntat acolo popii ...
Alexandru Macedonski, Adrian Marino, 1973
10
Caietele Princepelui - Volumul 3 - Pagina 197
O -pereche şalvari de măltaf cu brîul cu beteală. Rochiile Ecaterinei Mano, mare bo- eroaică (1814, april, 11): — O rochie de Ţarigrad, şal alb cu căpătîie mari şi cu ulamele de jur împrejur. — O rochie de buhur, şal roşu cu ulamele. — O rochie ...
