ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА BÎRZÓI
bîrzói (-oáie), adj. – Ridicat, îmbîrligat; se spune exclusiv despre coada unor animale, cum sînt cîinele, capra, calul etc.
Sl. bŭrzŭ „rapid” (›
sb. brz, bg. brăz; cf. Berneker 108), în parte contaminat de
mag. borzolni (›
rom. burzului). În afară de influența acestui ultim cuvînt, schimbarea semantică a lui
bîrzoi se explică printr-o confuzie între cauză și efect, căci animalele care aleargă o fac de obicei cu coada ridicată.
Der. bîrzeică, s. f. (sanie);
bîrzoi, vb. (a-și pierde cumpătul, a-și ieși din fire; a se zbîrli, a se speria);
bîrzoiat, adj. (zbîrlit; prost dispus);
îmborzoia, vb. (
Trans., a se încreți). Presupunem că trebuie să se adauge aceleiași familii cuvîntul
bîrzoc, s. m. (cînepă ce rămîne fără a crește), care trebuie probabil înțeles „plantă ce crește rapid”, adică „(plantă) prematură, care nu ajunge la maturitate”.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО BÎRZÓI
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «bîrzói» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова bîrzói в словаре румынский языка
bîrzói adv. (d. borz). Фам. Взбитый, причудливый, дерзкий, поднятый прямо вверх: хвост, усы короткие. \u0026 # X2013; В Олт. Bizo. (NPI Ceaur, 48). bîrzói adv. (d. borz). Fam. Zbîrlit, bîrzoĭat, bursucat, ridicat drept în sus: coada, mustățile îĭ stăteaŭ bîrzoĭ. – În Olt. bîzoĭ. (NPl. Ceaur, 48).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «bîrzói» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BÎRZÓI»
Поиск случаев использования слова
bîrzói в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
bîrzói, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Iașii în carnaval: teatru - Pagina 169
teatru Vasile Alecsandri, Ion Roman, Al Piru Georgeta Rădulescu-Dulgheru. aici numai într-o fugă de cal... cînd la plată?... vrea să-mi mănînce dreptul, sub cuvînt c-am prăvălit-o de cinci ori. BÎRZOI- O actoriţă?... de la fteatru? LEONAŞ: ...
Vasile Alecsandri, Georgeta Rădulescu-Dulgheru, Ion Roman, 1988
2
Istoria literaturii Romîne: pentru clasa A VIII-a - Volumul 1 - Pagina 198
Măritîndu-şi fetele cu Brustur şi Cociurlă, doi boiernaşi de ţară, după cum plănuise Bîrzoi, soţul ei, Chiriţa începe să nutrească alte visuri de mărire. Are ambiţia să devină «isprăvnieeasă» , adică să-şi vadă soţul prefect, pe motiv că a participat ...
Academia Republicii Populare Romîne. Institutul de Istorie Literara si Folclor, 1955
3
Valori clasice - Pagina 30
Justificările numirii lui Bîrzoi ca ispravnic conţin o ascuţită satiră la adresa reacţionarilor din timpul revoluţiei de la 1848. Chiriţa arată că le-a pierit atunci „vro zăce capete de vite", Bîrzoi a avut friguri de frică (striga şi prin somn c-a venit ...
Al Piru, Alexandru Piru, 1978
4
Comedia în dramaturgia românească - Pagina 75
Prin argumentele folosite de Chiriţa spre a arăta că soţul ei merită scaunul de ispravnic, Alecsandri îşi slujeşte fericit intenţiile. Argumentele Chiriţei sînt concludente cînd îl arată pe Bîrzoi victimă a revoluţiei, în timpul căreia i-au pierit zece ...
_~---« 5 10 15 20 25 30 Bîrzoi, Chiriţa, Guliţă Vai ce hoţ! ce fiară! Leonaş Hi, hi, bălan... Hi, hi, şoldan. Bîrzoi, Chiriţa, Guliţă Vai, că m-o pişcat iară, Bre! ce-om şugubăţ! Da şezi, măi, binişor. Leonaş Ba nu... vreu să vă-nvăţ Galopu-ntr-un picior.
Vasile Alecsandri, George Cristea Nicolescu, 1992
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 43
Vasile Breban, Ana Canarache. 43 BÎRLOG -BOABĂ BÎRLOG Parc a trăit în bîrlogul ursului, se zice despre un incult, necioplit, lipsit de bună creştere. BÎRZOI Cu coada bîrzoi = cu coada ridicată în sus. Cu coada bîrzoi, [pisica], făcu un salt şi-şi ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
7
Handbook of Chalcogen Chemistry: New Perspectives in ...
W.-W. du Mont, R. Birzoi, D. Bugnariu, C. G. Daniliuc, C. Goers, R. G. Gimeno, T. Gust, D. Lungu, A. Riecke, R. Bartsch, L. Nyulaszi, Z. Benko and L. Konczol, C. R. Chim., 2010, 13, 1111—1126. W.-W. du Mont, T. Gust, J. Mahnke, R. M. Birzoi, ...
Francesco Antonio Devillanova, Woolf-Walther Du Mont, 2013
parte contaminât de mag. borzolni ( > rom. burzulut). în afarà de influenta acestui ultim cuvînt, schimbarea semántica a lui bîrzoi se explica printr-o confuzie între cauzä si efect, cäci animalele care aleargä о fac de obicei eu ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
9
Itinerar printre clasici - Pagina 52
Iar „localizarea", inserţia „tipului" în coordonatele mediului de viaţă autohton funcţionează admirabil la Alecsandri deşi într-un mod unilateral. lorgu de la Sadagura, Bîrzoi, Tache Lunătescu, Agachi Flutur n-au adîncime psihologică, nu sînt ...
10
Considerații la studiul echivalențelor analitice ale ... - Pagina 61
De exemplu, E.A. a apuca groaza din fraza: Adă-ţi aminte ce groază-l apucase pe Birzoi că strigă şi prin somn c-o venit zavera... (V. Alecsandri) cere o recţiune puternică-complementul direct exprimat printr-un substantiv la cazul acuzativ (pe ...
Gheorghe Dumitru Popa, N. Iavorschi, 1992
