Значение слова "cojóc" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА COJÓC

cojóc (cojoáce), s. n. – 1. Haină, vestă tipică din blană de miel sau berbec, cu părul pe dinăuntru, piele tăbăcită tăiată în formă de cazacă, avînd mîneci. – 2. (Arg.) Miel. – Var. cojoacă. – Mr., megl. cojoc, megl. cojuc. Sl. kožuchŭ, de la koža „piele,” cf. coaje (Miklosich, Lexicon, 296; Cihac, II, 65; Conev 83); cf. bg., sb. rut., rus. kožuch. Pentru folosirea acestui cuvînt în argou, cf. M. L. Wagner, BF, X, 153. Var. este un sing. analogic, pe baza pl. – Der. cojocar, s. m. (persoană care confecționează cojoace); cojocăreasă (var. cojocăriță), s. f. (soție de cojocar); cojocăresc, adj. (de cojocar); cojocărie, s. f. (meseria cojocarului; atelier unde se lucrează cojoace; prăvălia unde se vînd cojoace); cojocări, vb. (a lucra într-o cojocărie; a bate, a ciomăgi). Din rom. pare a proveni mag. kozsók (Candrea, Elemente, 403; Edelspacher 17), în timp ce se consideră că ngr. ϰοζόϰα provine direct din sl. (Meyer, Neugr. St., II, 32), chiar dacă fără prea multă siguranță.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА COJÓC

cojóc

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО COJÓC

Значение слова cojóc в словаре румынский языка

COJÓC ~ oáce n. Длинное длинное зимнее крестьянское пальто из овечьей кожи с дюймами внутри. \u0026 # X25ca; Не беспокоиться о том, чтобы не принимать ничего рискованного; проявлять осторожность. Чтобы превратить угол (или с другой стороны) а) выразить мнения, противоречащие вышесказанному; б) относиться к кому-то с грубостью (не с доброй волей прошлого). Уметь (или находить) чьи-то собственные средства, чтобы иметь средства или найти способ вытащить кого-то.

COJÓC ~oáce n. Haină țărănească de iarnă, lungă, făcută din piele de oaie cu mițele înăuntru. ◊ A-și teme ~ocul a nu întreprinde nimic riscant; a manifesta prudență. A-și întoarce ~ocul pe dos (sau pe partea cealaltă) a) a exprima păreri contrare celor de mai înainte; b) a trata pe cineva cu asprime (nu cu bunăvoința de altădată). A avea (sau a găsi) ac de ~ocul cuiva a dispune de mijloace sau a afla calea pentru a pune la punct pe cineva.

ПЕРЕВОД СЛОВА COJÓC

Посмотрите перевод слова cojóc на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова cojóc с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «cojóc» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 羊皮
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: badana
• Переводчик с румынский языка на английский язык: sheepskin
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: चर्मपत्र
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: جلد الغنم
• Переводчик с румынский языка на русский язык: овчина
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: couro de carneiro
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: মেষচর্ম
• Переводчик с румынский языка на французский язык: peau de mouton
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: kulit domba
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Schafspelz
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 羊皮
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 양피
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: sheepskin
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: da trừu
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: ஆட்டுத்தோலில் சுற்றி வைத்தார்கள்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: मेंढीचे कातडे
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: koyun derisi
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: montone
• Переводчик с румынский языка на польский язык: baranica
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: овчина
• румынский: cojóc
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: sheepskin
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: skaapvel
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: fårskinn
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: saueskinn

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «COJÓC»

Поиск случаев использования слова cojóc в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову cojóc, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 121

&ozя); dr. coása, ar. coókí, cótá, mr. coása, ir. cpse (< v. sl. kosa); dr. cóoe, ar. cóba „nenorocire" (< v. sl. kobb); dr. cocean, ar. cuceán, mr. cutsán (< v. sl. kocanъ — Miklosich, Lexicon); dr. co/'óc (1448: cojocar, DERS), ar. cujúc, mr. cujóc, cojóc ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Das Rumänische und seine Nachbarn: Beiträge der Sektion ...

... 2003: 44-53; VESCU, 1976: 124-14): - Păstrarea fonemului h în poziţiile în care acesta există şi în graiurile româneşti bănăţene, dar şi înlocuirea lui h cu k în unele GSB (GC, GS, GMB, GCD) în lexeme ca: kožukár (cf. rom. cojóc, cójocar), ...

Thede Kahl, 2009

Opera Theologica omnia - Pagina 233

J>,notat Caiçta/.us partícula, frtfrit, \+ Tboo». furpari, vt opponitur coniuni , metaphori- cojóc extraiieo , qu.t omnia examinai fan- ebis Doäor in art.Ar Canaficfiî in primo fenfu cxiftimât éapi partícula HIam jfolurrf enjm contendí inueltigare, vtrü ...

Gabriel Vázquez, 1598

Naturae Prodigium gratiae portentum: hoc est seraphici ... - Pagina x

PontifexMaximus,fcrípfit Poeticé de S. P. N.Franeii'cojóc de Stigmatibuseíus Poema ка1кёДпп.1<5зь& alibi. ::J' 'i1'-' -'-« -Mafeus Veneríus Poeta Epifcopus ícrípíit Carttum de Vulncri bus S.Franc.Italicèv Л Maiof Legewda.VídeS,BonaventuramJj ...

Pedro de Alba y Astorga ((O.F.M.)), 1651

Rumanische Grammatik - Pagina 213

Sängerin cintäreatiä (e) II, 1. Samstag simbätä II, 1. Sattel sea II,4 Schafpelz cojóc (oa) III, 2. scharf ascuit, von Geschmack iute. Schatten umbrä II, 1. scheckig breaz. scheinen par (ä) III, a. Schere fóärfece I. schicken § 107. schlafen dorm (u) II.

Gustav Weigand, 1903

A magyar nyelv szláv jövenényszavai - Volumul 1 - Pagina 870

... a XVII szmf-töl NySz, GyarmVoc, 1838: Szföld Tsz, MTsz; - kozsok: 1885: Kis-KüküM MTsz; - kozók: 1882: Mold va MTsz. = Pelzjacke; ködmön. < román cojóc 'Bauernpelz aus Schaf- oder Lammfell'. A román szó a szláv kozuchb-bó\ (erre vö.

István Kniezsa, 1955

Studia Romanica. Series linguistica - Ediţiile 1-2 - Pagina 16

... du Somes (P. 128) ce sont les heptasyllabes qui prédominent : | - - - - -- Astă várä pä säpát, -- -- Sépt'é fet-o jäjärát. + - + -- -- Dario St'iu um mestesig _ _ ' _ _ _ ' Tătă vára nú mfi-i frig, - --- + -- Cu čizme si cu cojóc –- ----- Pă vätrúta lîmgä fóc.

Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1964

Cùm đỏ: truyện ký - Pagina 229

Nhüng cojóc xoáy tung cát chay dài le thê nhd dam cô hôh tràng duc vat vUông trên m4t ddShg loang lô'd'gá. Ngoi trong mot ngoi nhà, qua khung cda kinh, nhiñ ra dáy hang quan den xin chèt xdng trong mau xàm duc cua biPn khoi. Toi chô' ...

Quốc Bảo Phạm, 1985

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 120

rupka (twarda) 3. piek. skóreczka 4. med. strupek cojoáicá rz. i. ornit. perzacz, zaskórnik (Certhia familiaris) cojóc, cojoáce rz. nij. kusn. kozuch; a face pielea ~ garbo wac skórç; a nu mai înrrcba (pe ci- neva) de ce-i e cojocul ...

Jan Reychman, 1970

Zapożyczenia słowiańskie w dialektach nowogreckich - Pagina 27

*kozb¡b. ko(ovx 'kozuch' Lerinsko, Ko(ovxi Maced., yKoÇibKas Epir (Pap. 398), kovÇiovkis pl. 'onuce ze skóry owczej lub koziej' Maced. (Èv. I 160), koÇbka przest. 'rodzaj szuby' (Komas I 340) - bulg. kozúx 'kozuch', por. megl. cojóc (Cap.

Wanda Budziszewska, 1991