ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА COTROBĂÍ
cotrobăí (cotrobăiésc, cotrobăít), vb. – A căuta, a scociorî, a scormoni. Creație expresivă, după cum rezultă din terminația -
ăi, și din cuvintele care înseamnă „a iscodi, a scormoni” și care aparțin aceleiași familie:
cociobăi, cotori, cotoroi, cotroci, cotroși, co(r)torosi, (
Trans.)
cutrului, cutruzui. Pentru mecanismul expresiv,
cf. ngr. ϰουτρουβαλίζω „a răsturna”. După Cihac, II, 494 și Scriban, din
mag. kótorogni „a greși”; după DAR, de la
cotrov „ascunzătoare”, care pare a fi una din multele
var. de la
cotlon, cf. rut. kotlon „căutare”.
Der. cotrobăială, s. f. (căutare);
cot(r)ohaliță, s. f. (vagabond; femeie stricată), pe care DAR îl pune în legătură cu
mag. kotorojni „a greși”;
cotromențe, s. f. pl. (harababură; talmeș-balmeș);
catrafuse, s. f. pl. (harababură; calabalîc, boarfe), a cărui
der. este la fel de neclară ca și cea a cuvintelor anterioare (după Cihac, II, 488, din
mag. kateputa „bagaj”; Scriban pare a indica o origine expresivă).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО COTROBĂÍ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cotrobăí» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова cotrobăí в словаре румынский языка
cotrobaí vb. (sil.tro), ind. Присутствуют 1 sg и 3 pl. cotrobăiésc, imperf. 3 sg cotrobăiá; cong., 3 sg и pl. cotrobăiáscă cotrobăí vb. (sil. -tro-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cotrobăiésc, imperf. 3 sg. cotrobăiá; conj. prez. 3 sg. și pl. cotrobăiáscă
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «cotrobăí» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «COTROBĂÍ»
Поиск случаев использования слова
cotrobăí в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
cotrobăí, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 332
[ Din bulg. hurtulisvam ]. cotoşmân, cotoşmani m. (reg.) motan, cotoi (mare): pisicul se face un cotoşman. [ Cotoci (pi. de la cotoc) * -man ]. cotreânţă, cotrenţe f. (reg.) zdreanţă, haină veche şi ruptă. [ Din ung. kotroncz ]. cotrobăi, cotrobăiesc vb.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
2
Stilistica limbii române - Pagina 312
3 Să se compare, de pildă, bernevici — pantaloni, catrafuse — buclucuri (bulendre, bagaj), cotrobăi — căuta (prin toate ungherele etc.), găbji — • apuca (prinde, pune mina), holotă — grămadă (mulfime, puzderie), idiot— prost (dobitoc, timpit), ...
3
Șoimii. Dureri înăbușite. Crîșma lui moș Precu - Pagina 328
Femeia, cu luminarea în mîna, începu a umbla prin casă şi-a cotrobăi, căutînd cofa, — iar pe păreţi umbla umbra ei uriaşă. 23 — Aha ! lacătă-o. Da' ce Dumnezeu ! S-a prins pojghiţă de gheaţă! Aduse o ulcică de apă şi ajută preotesei să bea.
Mihail Sadoveanu, Cornel Simionescu, 1985
4
Studii de lexicologie si istorie a lingvisticii romanesti - Pagina 86
'a acoperi, a înveli ; a scotoci' şi a cotrobăi 'a scotoci', ceea ce nu contribuie în nici un fel la rezolvarea problemei. Totuşi, această explicaţie i se pare mai acceptabilă lui Cio- ranescu (nr. 2505), care consideră cuvîntul drept o „formaţie ...
5
Opere alese - Pagina 369
Femeia, cu luminarea în mină, incepu a umbla prin casă şi-a cotrobăi, căutind cofa, — iar pe păreţi umbla umbra ei uriaşă. — Aha! Iacătă-o. Da' ce Dumnezeu! S-a prins pojghiţă de gheaţă! Aduse o ulcică de apă şi ajută preotesei să bea.
Mihail Sadoveanu, Cornel Simionescu, Constantin Ciopraga, 1993
6
Înscrierea pe orbită: o cronică a prozei contemporane - Pagina 251
Cotrobăi, cotrobăi meticulos, să aşez în stampă adevărul. Dar el se aşează cum trebuie? Miau scăpat mie din mâini hăţurile naratologice şi n-am observat?" - p. 22) cu scopul de a căuta elementele doveditoare pentru comportamentul unuia ...
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 193
COTILl, cotilesc, vb. IV. Intranz. (Reg.) A umbla prin locuri întortocheate, cu multe cotituri. ♢ A căuta cu de-amănuntul ; a cotrobăi, a scotoci. [Var.: coteli vb- IV] — Sb. kotiljati (se). COTILl ON, cotilioane, s. n. (înv.) Dans cu figuri şi scene mimice.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
8
Ouale fatale. Diavoliada
Casierul se întoarse la orele patru şi jumătate dupăamiază, ud leoarcă. După ce intră în încăpere, îşi scutură căciula de apă, o puse pe masă, peste căciulă aşeză servieta şi rosti: — Domnilor, păstraţivă calmul. După ce cotrobăi prin sertarele ...
Cotrobăi cu o mână în rucsacul jerpelit care-i servea drept căpătâi, mai mult ca să-și amăgească arsura pustietoare de pe esofag, căci știa prea bine că deșertase în ajun ultima butelcuță și că mai purta cu el câteva doar de dragul ...
10
Exotica si cutremuratoarea Indonezie - Pagina 63
Atmosferă. mieroasă. Agenţia de Voiaj Wirosana îmi desemnează un şofer cu maşina sa, pe care-l închiriez 12 ore pe zi, pentru suma de 350.000 Rp (~39 $). Dacă depăşesc timpul mai plătesc 35.000 Rp/h (~ 4$). Deci pot cotrobăi insula Bali ...
Florentin Smarandache, 2007
