ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА GRÎU
grîu (-îie), s. n. –
1. Plantă erbacee din ale cărei boabe se face făină (cu toate varietățile sale). –
2. (
S. f. pl.) Cereale. –
Var. (pentru sensul 2)
grîne. –
Mr. grăn, găr(n), megl. grǫn, istr. grăwu. Lat. granum (Pușcariu 740; Candrea,
Éléments, 58; Candrea-Dens., 764; REW 3864; DAR),
cf. alb. grun, grur(ë), it.,
sp. grano, fr. grain, basc. grau. Fonetismul nu este clar, rezultatul normal trebuie să fie *
grîn; în aceeași situație se află și cuvintele
brîu și
frîu. Dificultatea fonetică pare a fi cauza care l-a determinat pe Miklosich,
Slaw. Elem., 9 să considere acest cuvînt drept autohton. Explicațiile neregularității fonetice sînt diferite, și nu absolut convingătoare. După Meyer-Lübke,
ZRPh., XL, 559, alterația se datorează timbrului velar al vocalismului
î.. u; însă același timmbru, chiar dacă nu cu aceeași alterație, apare și la
sîn(u), bătrîn(u), etc. După Skok,
À propos du nasalisme, în
Arhiv za Arbanašku Starinu, II, 325-29, explicația ar trebui căutată în poziția finală a vocalei nazale, ceea ce nu pare evident. Rosetti, II, 111, consideră că „prezența lui
u final este o condiție a inovației”, soluție cu care pare a se combina cea lui Meyer-Lübke și a lui Skok. În sfîrșit, Graur,
BL, III, 52, pleacă de la o formă rotacizată *
brîn ›
brîr, în care ar fi intervenit o „fascie” *
brîur(i), de unde un nou
sing. brîu. Aceată laborioasă explicație se bazează pe ideea susținută de autor a necesității unei „despicări” a 2
r, cf. greer, prooroc. Totuși, explicația nu pare suficientă, fiindcă în celelalte cazuri de „fascie” apre reduplicarea vocalei, pe cînd aici efectul este diferit; și întrucît
pl. brîuri, frîuri, grîuri, care constituie o verigă necesară a demonstrației, este excepțional și anormal, deoarece forma curentă și tradițională este
brî(n)e, frî(n)e, grî(n)e. Credem că este mai curînd vorba de o formă *
grîru, pl. *
grîre, alterată fie ca efect al rotacismului fie al unei asimilări, unde
r secundar ar fi dispărut ca efect al unei disimilări posterioare (*
grîru ›
grîu ca
impăratru ›
Împărat(u) sau
fratrem ›
frate). Esre remarcabil, într-adevăr, faptul că cele trei vocale la care apare această particularitate, apare și un
r în silaba anterioară, a cărui prezență pare a condiționa fenomenul. După cît se pare, aceeași schimbare a început să se schițeze în
bătrîn ›
bătrîior (în loc de
bătrînior), fără a se fi propagat însă la alte forme
der. sau flexionare. –
Cf. grăunț. Der. grînar (
mr. grînar),
s. n. (hambar), de la
grîne, cu
suf. -
ar, cf. it. granaio (
calabr. granoru),
fr. grenier, sp. granero (după Pușcariu 737, Candrea-Dens., 766 și REW 3839, direct din
lat. granārium);
grînar, s. m. (negustor de grîne);
grînărie, s. f. (comerț de grîne; hambar; cantitate de grîne).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «GRÎU»
Поиск случаев использования слова
grîu в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
grîu, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Povești populare românești - Pagina 249
mînă de boabe de porumb şi oţîră de grîu. Pusă 'in sac şi plecă să cate altă mişină şi în aia găsi oţîră grîu şi porumb, aşa că pănă sara umplu sacu de blocuc, îl adusă acasă, mi-l spălă oţ1"ră, mi-l uscă, aşa făcu băiatu vo săptămînă de zile, ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
2
Credinte si superstitii romanesti
Se mai aruncă peri de porc, să se facă grîul cît peria; asemenea mere, pere, să se facă boabele ca merele etc. • Să arunci cenuşă în grîu cînd [se] pleacă la sămănat, ca să nu facă tăciune. • Cînd sameni grîude primăvară ori grîucurat, atunci ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
Guvernul veghease de mult timp, cum era şi firesc, asupra preţurilor grîului, iar cînd se anunţa o scumpire, intervenea prin cumpărarea oportună a grîului străin; acum, cînd livrările de grîu ale supuşilor îi asigurau anual mari cantităţi de cereale ...
Theodor Mommsen, Joachim Benno Nikolaus, 2012
4
Asolamentele raţionale: - Pagina 141
în zona de stepă, un asolament cu 30 — 35% gnu şi 40% porumb, se poate alcătui astfel : /. mazăre şi ovăz (sau mazăre şi năut), 2. grîu de toamnă, 3. porumb, 4. grîu de toamnă 5. porumb, 6. grîu de toamnă, 7. bumbac şi floarea-soarelui (sau ...
Am înţeles că la noi în ţară nu se face grîu prea bun. Are bobul mic şi se strică repede. Dar că în Uniunea Sovietică oamenii de ştiinţă au inventat un grîu mult mai bun. De aceea sovieticii, ca nişte fraţi mai mari, sau hotărît să ne ajute.
6
Contribuţii ale cercetǎrii ştiinţifice la dezvoltarea ... - Pagina 46
Monocultură de grîu q/ha % dif. q/ha % dif. q/mT % Grîu 11.3 100 mt 20,7 100 mt 9.4 83 2. Grîu, grîu, mazăre Mazăre 19,2 170 7.9 31.3 151 10.6 12,1 63 Grîu 14,5 128 3,2 24,6 119 3.9 10,1 70 3. Grîu, grîu. porumb Porumb 19,2 170 7,9 38,3 ...
7
Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 1604
Eu nu caut ceva pentru mine, ci ţara îşi caută dreptăţile cele robite (Tudor Vladimirescu) • Poezie a grîului, pîinii * Liane de sunet * Grîu ce calcă, desculţ, peste asfaltul aproape fluid • Sîntem iluminaţi de grîu ca de somnul copiilor • Scrisorile ...
Florentin Smarandache, 2010
8
Comunicările - Volumul 10 - Pagina 897
Sub cultura griului de toamnă această aerisire este întrucîtva împiedicată de masa vegetală a griului «Lin cultură, precum şi de starea de îndesire a solului. • Cu totul diferit de azotul nitric se prezintă azotul amoniacal (tabloul nr. 1). în perioada ...
Academia Republicii Populare Romîne, 1960
9
Acasa, pe Cimpia Armaghedonului
Şiapoi a fost un dutevino de care şi căruţe care aduceau pînăn poarta noastră mare saci plini cu grîu, şi mai mulţi bărbaţi au început să ducă în spate sacii cu bucate, clădindui în şura noastră. Neau umplut şura cu sute de saci de grîu nou ...
10
The Wedding of the Dead: Ritual, Poetics, and Popular ... - Pagina 98
This is the tipatul griului — the Throwing of the Grain — which is also referred to as belciug, or bounty. This ritual is the blessing from the hearth, the symbol of family, prosperity, and warmth; the cook, temporary matron of it, welcomes the ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «GRÎU»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
grîu в контексте приведенных ниже новостных статей.
Iranul va exporta grâu, datorită producţiei care a depăşit cererea …
Ghanbari a arătat, pe site-ul Government Trading Corp, că Iranul va exporta grîu dur, folosit la producţia de paste făunoase. “În acest an, în pofida precipitaţiilor ... «Mediafax, Окт 15»
Pescuitul crapului toamna
Nadele au rolul de a atrage şi a menţine peştii în zona în care pescuim şi sînt constituite, de regulă, din amestecuri de seminţe (soia, grîu, porumb, cînepă etc. «Monitorul Expres, Окт 15»
„Te rog... îmblînzește-mă!”
Vezi tu, acolo, lanurile de grîu? Eu nu mănînc pîine. Mie grîul nu mi-i de folos. Lanurile de grîu mie nu-mi aduc aminte de nimic. Şi asta-i trist! Tu ai însă părul de ... «Dilema veche, Окт 15»
Cît de bine stai cu imunitatea?
Se pot face cure de cîte o lună, consumînd cîte 100 g de germeni de grîu zilnic. Distribuie pe Facebook acest articol pentru a putea fi citit şi de prietenii tăi! «Monitorul Expres, Сен 15»
Ce pescuim în luna august
Babuşca - o puteţi prinde la sămînţă de cînepă, bob de grîu, paste şi pîine. ... Plătica - muşcă bine la pîine şi bob de grîu ori la rîme sau viermuşi şi rîme la un loc. «Monitorul Expres, Авг 15»
Un depozit de furaje din Costişa a luat foc din pricina unui cablu …
În incendiu au ars depozitul pe o suprafaţă de 400 de metri pătraţi, 1.200 de baloţi de fîn şi trei tone de grîu furajer. De asemenea, flăcările au degradat un ... «Suceava News Online, Июл 15»
Grîu mai puțin, dar pîinea va fi mai calitativă
Secerișul este în toi. Și La Ungheni, și la Călărași, și la Nisporeni. Ne-am propus să aflăm și în acest an care sunt prognozele și dacă vom avea sau nu grîu ... «Știri din Ungheni, Nisporeni, Călărași - Expresul.com, Июл 15»
Scheiul celor 26 de mori
„Populaţia Şcheiului avea nevoie de cel puţin 2-3 mori, cîte una pentru grîu, porumb şi păsat (mei), cele trei cereale care formau baza alimentaţiei. Localnicii ... «Monitorul Expres, Май 15»
Amendă de 20.000 pentru un plus în gestiune de 300 de kilograme …
... identificat un plus de gestiune de 300 de kilograme de făină de grîu. În acelaşi timp, poliţiştii au procedat la confiscarea contravalorii întregii cantităţi de făină. «Suceava News Online, Май 15»
„Plugarul“, un obicei păstrat la Vad
În ajun, feciorii din ceata constituită la Crăciun merg în cîmp să culeagă fire de grîu, apoi ajung acasă la Plugar şi se pun pe împletit spicele verzi în fel şi fel de ... «Monitorul Expres, Апр 15»
