ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА HALVÁ
halvá (halvále), s. f. – Alviță asemănătoare cu cea din Jijona. –
Var. alva. Mr. hălvă. Tc. halva (Șeineanu, II, 200; Lokotsch 804; Ronzevalle 82),
cf. ngr. χαλβᾶς,
bg.,
sb.,
rus. chalvá. –
Der. (h)alviță, s. f. (alviță asemănătoare cu cea din Alicante);
halvagiu, s. m. (persoană care face halva), din
tc. halvaci, cf. bg. halvadžiia, sb. halvağija.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «HALVÁ»
Поиск случаев использования слова
halvá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
halvá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
The Judeo-Spanish of Istanbul - Pagina 121
Eso eya tenia kada noçe zavalx - vino i le diso - ya saves mi uzansa es de komer kada noce mi marido me traia halvá21 - va - búscame halvá i traeme - halvá es una koza dulse - halvá halvá si - azen akí de tai... kon taina M los turkos^azen ...
Christine A. Phillips,
1979
2
The Wild Rue of Persia: Magic, Myth and Folklore in Iran - Pagina 126
Also on this day halvá is cooked in fulfilment of vows. For example, if a woman has strongly desired to get a husband, she will vow that if her wish is granted she will prepare halvá every year on this day and give it to anyone who comes to ask ...
3
La cueva de Alí Babá. Irán día a día:
Hoy prepararían y repartirían halvá, un dulce hecho con harina, grasa, azúcar y azafrán; cocinarían la carne durante la noche y la repartirían ala mañana siguiente. Mientras los del halvá daban vueltas con grandes cucharas de palo a la ...
Ana M. Briongos, Ecos Travel Books,
2013
4
Recuentos para demian - Pagina 250
Y Jorge agregó: —Hay un viejo proverbio árabe que dice: "Para poder descargar un cargamento de Halvá lo más importante es tener recipientes donde guardar el Halvá". con la sabiduría y con la verdad pasa lo mismo que con el Halvá.
5
Refranero sefardí: compendio de refranes, dichos y ... - Pagina 164
Quiere decir que aun las personas de experiencia pueden cometer errores. Nadie es infalible. Se dice para excusarse. Halvá (Comerse la). (Halvá = Especie de turrón, en el sentido figurado: contrariedad, lío.) Locución que quiere decir ...
Enrique Saporta y Beja,
1957
6
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
HAL VA, (pron. halvá), halvitia, hair variu, hálvitiariu; vedi : alvá, alvitia, alvitiariu. HAMALICTJ, s. т., vedi hamalu. HAMALU,-a, s.pers., bajulus, geru- lus; cellu ce, cu spinarea , porta, transporta greutati ; Л/шга^'см— messería de hamalu, cumu ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu,
1871
7
Ghid de conversaţie român-olandez
Wij hebben slechts een halve dag voor de rondleiding. vei hebä sleht án halvá dah fo:r dā rondleidin Wanneer werd de kerk gebouwd? vane:ir vert dâ kerk hábaut? Is er een park ergens in de buurt? is er án parkerháns in dâ bü:rt? Kunnen we ...
8
La mesa puesta: leyes, costumbres y recetas judías: - Pagina 205
38 y 42) bizcochos y (estr.42) roscaso; (estr.45) «paneticos»; y la llamada aquí (estr.45) «halvá de novios»o, siendo la halvá barras de una especie de pasta de aspecto aturronado y quebradiza, cuyos ingredientes básicos pueden ser ...
Ricardo Izquierdo Benito, Jon Juaristi, R. Moshé Bendahán,
2010
9
A Concise Dictionary of the Persian Language(RLE Iran B) - Pagina 221
А small shell or kowrie. P. u» Maur/rami. ness, cheerfulness. P. «is Мат-пала. Magnum penem habens. P. я”; klaar-wär. An ass's load. A. А”; kha'rvá'r, pronounced halvá'r. A measure of about 700 lbs. A. а”; ÍcÍmrúj. Sallying forth 5 rebelling.
10
History of Iranian Literature - Pagina 300
... but above all short didactic and religious mathnavis bearing symbolical titles such as Nán u halvá, 'Bread and Halvå-sweetmeats', Nán u panir, Bread and Cheese' and Shiru Shakar, “Milk and Sugar', and containing numerous Arabic verses ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «HALVÁ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
halvá в контексте приведенных ниже новостных статей.
Se celebró el 87° Aniversario de la Iglesia Santa Cruz de Varak
Y mientras se servía el tradicional halvá con el que se cierra el Madagh, se sucedían los saludos y buenos deseos para el párroco que dará su última misa el ... «Diario Armenia, Сен 15»
Lágrimas de identidad
De su infancia guardaba los mejores recuerdos, entre los que resaltaba su adoración por el postre halvá, que se vendía en grandes bloques en el comercio ... «Diario de Mallorca, Апр 15»
Eduardo Barajas Sandoval
... no tenerle miedo a decir cosas en términos absolutos, como cuando Gabo llegó a cenar taramasalata, moussaká, spanakópita y postre de halvá de sémola, ... «ElEspectador.com, Апр 14»
„Vagy spontán ment, vagy nem ment”: Próbaközi interjú a Sing …
Aztán az 'Élve vagy halvá'-nál átmentünk, és félévente kiadtunk egy lemezt. Annyira jól mentek a lemezek – kb. húsz-, harmincezreket adtunk el –, hogy a Rózsa ... «Hardrock, Ноя 13»
Homenaje a mi abuelo Elías, en el Día del Abuelo
... vendía en pequeñas cantidades ya que era muy cara), halvá, aceitunas verdes y negras (venían en barriles de madera de 70 a 80 kilos), arenques y anchoas ... «Comité Central Israelita Uruguay, Июн 13»
Georges Perec: instrucciones para una vida de palabras
... que su abuela vende pepinos en vinagre, arenques en salmuera y halvá, que su abuelo nunca está en casa los sábados, que la mayoría de sus compañeros ... «Clarín.com, Авг 12»