ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎNFĂȘÁ
înfășá (înfắș, înfășát), vb. –
1. A Înfășura în scutece. –
2. A bandaja. –
3. A înfășura, a acoperi strîns de jur împrejur. –
Var. fașa, înfăș(u)ia. Mr. nfaș, nfășare, megl. anfaș, anfășari. Lat. fasciāre (Pușcariu 839; Candrea-Dens., 554; REW 3209; DAR),
cf. alb. faškjoń, it. (in)fasciare (
sard. fašare),
prov. faissar, fr. faisser, sp. fajar, port. enfaixar. Pref. în- trebuie să fie tîrziu; ar putea fi vorba și de un
der. intern de la
fașe, s.v. Este cuvînt comun,
cf. ALR, I, 228.
Der. înfășetură, s. f. (acțiunea de a înfășa; legătură; scutec);
înfășura, vb. (a înfășura, a acoperi; a ascunde, a acoperi pînă la ochi; a răsuci),
der. de la un
pl. ipotetic sau colectiv *
fășuri ‹
fașe, ca
gînd ›
gînduri ›
îngîndura; fum ›
fumuri ›
înfumura, cf. îngrijora etc. (după Pușcariu 840; Tiktin; Candrea-Dens., 558; DAR, din
lat. *
in-fasciolāre, etimon a cărui utilitate nu este evidentă și care nu este confirmat nici de dialecte și nici de celelalte limbi romanice);
înfășurător, adj. (care înfășoară);
înfășurătură, s. f. (înfășurare);
desfășa, vb. (a scoate scutecele);
desfășura, vb. (a descolăci, a întinde, a desface; a dezvolta).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ÎNFĂȘÁ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «înfășá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова înfășá в словаре румынский языка
wrapping vb., ind. 1 sg wrap, 2 sg, 3 sg и pl. в середине, 1 пл. плед; cong., 3 sg и pl. înféşe; гер. înfăşând înfășá vb., ind. prez. 1 sg. înfăș, 2 sg. înféși, 3 sg. și pl. înfáșă, 1 pl. înfășăm; conj. prez. 3 sg. și pl. înféșe; ger. înfășând
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «înfășá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎNFĂȘÁ»
Поиск случаев использования слова
înfășá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
înfășá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
înfăşa, iar după un an îi dădea o cămăşuţă": CS 10; „îngrijea copilul nou născut. îl scălda. îi făcea scutece": CS 11; „Moaşa aducea apă pentru spălarea copilului şase săptămâni; înfăşa copilul şase săptămâni": CS 12; „îi tăia buricul. îl spăla la ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca, 2002
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 589
v. s. A înfâsa; a. lega, a înveli în scutice; aînfàsura cu scutice. Emmaillotter. Ínfàsàturń, Ínfńsare. s. f. Lucrarea de a înfâsa. cu seutice, Em" А maillottement Infâsurare. o. s. A înfâsura, a strînge învîrtîndü ре unů sulù, ре ипй cilindru; aîneolûci, ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
3
Vocabularu romano-francesu - Pagina 589
v.s. A înfâsa; a lega, a înveli în scutice; a înfâsnra eu scu- tice. Emmaillotter. înf'âsàturà, Inf asare, s. f. Lucra- rea de a înfâsa eu scutice, Em— maillottement Infàsurare. v.s. A infâsura, astringe învîrtindu pe unü sulü, ре ипй cilindra; a încolâci, ...
4
Venetian-English English-Venetian: When in Venice Do as ...
infangàrTM [infangàr] v.tr. sully, muddy, infanta r [infantàr] v.tr. pretend, infarinàda [infarinàda] n.f.s. flouring, smattering. infarinadura [infarinadura] n.f.s. flouring, smattering. infarinàr [infarinàr] v.tr. flour, infasà [infasà] adj. wrapped, bound, ...
5
Opere - Volumul 2 - Pagina 217
A, A, T, A; 12–13 după trebi, ca fiecare om A, A., A., Ms: omite ca fiecare om A, A, T, A; 18 Nevasta lui As, Aa, A, A3, A, A1, Ms: nevastă-sa T; 14 îl înfăşă şi-i dete țiţă, îl puse în albie A: îl înfăşă şi-i dete ţîţă, îl puse în albie A, A, A3, A., A., Ms: şi-l ...
Ion Creangă, Iorgu Iordan, Elisabeta Brâncuș, 1970
6
Methods and Procedures for Building Sustainable Farming ...
Proceedings and Outputs of the First Symposium of the International Forum on Assessing Sustainability in Agriculture (INFASA) (pp. 111–120). Bern: INFASA and Swiss College of Agriculture. RAD and CIVAM. (2010). Diagnostic de durabilité ...
Ana Alexandra Marta-Costa, Emiliana L. D. G. Soares da Silva, 2012
7
Ortografie pentru toți: 30 de dificultăți - Pagina 157
29, îndoii 40, îndrăzneală 27, îndrăzni 75, îndrea 137, în dreptul 100, înduioşări 11, înduioşător 11, îneca 89, înfaşă 11, în faţa 100, în faţă 100, înfăşa 8, 9, 63, înfăşăm 11, înfăşînd 45, înfăţişează 8, 9, în fese 11, înfia 43, înfiera 20, ...
8
Folclorul: obiect, principii, metodă, categorii - Pagina 331
Negasind nimic, mosneagul aduce o bucata de lemn, din care ciopleste un copil, pe care baba îl înfasa ci-l asaza în leagan ci-l leagana pîna sepetre- ce miracolul. în varianta munteana pustnicul gasi un cos. abatut de apa, la marginea unui ...
9
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 454
lnd.pr. înfăptuiesc, pf.s. înfăptuii. înfâşâ vb.l tr. A înveli un copil în scutece; (p.ext.) a înfăşura corpul sau o parte, a corpului cu un bandaj. - lnd.pr.pers.1 înfâş, pers. 2 înfeşi, pers. 3 infaşă, pers. 4 înfăşăm; cj.pers.3 sâ înfeşe. înfăşură vb.l. 1.
Elena Comşulea, Valentina Şerban, Sabina Teiuş, 2007
braca, a împodobi); de la informa, vb. (a forma, a constituí, a compune), cuvînt vechi, din sec. XVIII, din lat. informare, cu der. înv. informäluire, s. f. (informare); si informa, vb., din fr. informer. 4404 înfâsa (-äs, -at), vb. - 1. A înfasura ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
