КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «METAFRÁZĂ»
Поиск случаев использования слова
metafráză в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
metafráză, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Traducere şi traducători: Include Ghidul Comisiei Europene ...
Grecii antici disting între metafrază (traducere literală) şi parafrază. Această distincţie a fost adoptată de către poetul şi traducătorul de limba engleză John Dryden (1631-1700), care a descris traducerea ca amestecul judicios a acestor două ...
2
Studii şi materiale privitoare la formarea cuvintelor in ...
... 96 metafonie III 13 miere de albine 160 metaforă III 12 mieriuţ IV 158 metaforos IV 190 mierlan IV 166, 169 metafrază III 13 Mierlan IV 170 metahirisi III 12 mierlar IV 169 metal alb 194 mlerlete IV 169 metalare IV 314 mierloi IV 169 metalicesc ...
Institutul de Lingvistică din București,
1969
3
Teatrul ca metaforă: critică teatrală - Pagina 127
Prefectul lui De Filippo a rămas prefectul lui De Filippo, dar a suferit o trasmu- taţie de personalitate şi se numeşte Toma Caragiu şi seamănă teribil cu un Caţavencu şi cu un Tipătescu, aglutinaţi, topiţi într-o metafrază italienească. Fory Et- ...
4
Calmul valorilor - Pagina 29
Tipul modern de traducere ar fi undeva între metafrază şi parafrază). Nu ca argument, ci ca simplu fapt să ne amintim că în tot cursul secolului trecut „adaptarea", „localizarea" (procedeu atît de cinematografic) a jucat la noi un rol însemnat; mai ...
5
Dicționar de termeni literari - Pagina 200
... asonanfâ), lexicalä (epizeuxis, epanalepsä, anaforä, metafrazä, epiforä, disjunctie, simplocä, conversie, epanodä, anadiplozä, concatenatie, epanadiplozä, antimetatezä, tautologie, poliptoton, parigmenon, antanaclazà, diaforä, anominatie) ...
Mircea Anghelescu, Cristina Ionescu, Gheorghe Lăzărescu,
1995
6
Îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română
Traducerea selectivă, incompletă dar corectă (prin aceasta se deosebeşte de metafrază), folositoare în procesul didactic al predării limbii. Traducerea complexă trebuie folosită ori de cite ori nu există restricţii de timp, spaţiu sau de altă natură; ...
7
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ... - Pagina 440
... esser lui il Verbo e l'immagine di Dio Padre . METAFORIZZARE . (zz dol.) f. METAFOR—A . 'METAFRASTI . n. car. m. T. filolog. Traduttore , commentatore , ed anche interpolatore. L. Metaphratlcs . (Dal gr. Metafrazà io trasporto da una ...
Carlo Antonio Vanzon,
1841
8
Archipelag ludzi odzyskanych - Pagina 20
Kajak lekko sunął, za kajakiem biegła smużka... Wszystko było z dobrej malowanki: słońce — pogoda — puszcza wokoło — mewy krzyczące wysoko i przejmująco... Nie potrzeba metafrazą pstrzyć pięknego widoku. Każdy wie, jak wygląda ...