ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА MOVÍLĂ
movílă (movíle), s. f. –
1. Monticul, gorgan, măgură. –
2. Morman, maldăr. –
Var. (
înv.)
moghilă. Origine îndoielnică. Coincide cu
sl. mogyla, păstrat în
bg.,
rus. mogila, sb.,
cr. mògila, ceh. mohyla, rut. mohylja, pol. mogila, și de asemeni
sb.,
cr. gòmila, alb. gamulje. A fost considerat drept cuvînt
sl. (Miklosich,
Slaw. Elem., 30; Miklosich,
Lexicon, 378; Cihac, II, 204; Danicic, III, 264); dar e cuvînt străin în
sl. (Berneker, II, 69; Vasmer, II, 143).
Der. din
alb. nu pare posibilă (Barič,
Alb. St., I, 51), dată fiind extensiunea cuvîntului; și cu atît mai puțin explicația
sb. gomila prin
gr. γέμω „a fi plin” (Mladenov 105). E mai probabil că-i vorba de un cuvînt
rom. de natură expresivă. Atît familia lui
moc-, cf. moacă „căpățînă”, cît și cea a lui
mot- „măciulie” ar fi putut produce un *
mogîlă, cf. mogîldă, modîlcă, sau mai înainte
vb. moghili, prin intermediul
suf. expresiv
-li. Movilă în loc de
moghilă este efectul destul de recent al unui hiperurbanism
mold. Numai un cuvînt
rom. poate explica larga extensiune a unui cuvînt neslav în mediul
sl.; cu atît mai mult, cu cît gorganele numite așa sînt caracteristice Dunării de Jos și Ucrainei de S.
Der. gomilă, s. f. (Banat, ridicătură de pămînt), din
sb.;
movili, vb. (a face grămezi).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО MOVÍLĂ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «movílă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова movílă в словаре румынский языка
MOVILANDE f. Естественный коническовидный хребет, обычно меньший, чем холм, расположенный на равнинах или плато; бугорок. MOVÍLĂ ~e f. Ridicătură de pământ, naturală, de formă conică, de obicei, mai mică decât dealul, aflată în regiunile de câmpie sau de podișuri; măgură.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «movílă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «MOVÍLĂ»
Поиск случаев использования слова
movílă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
movílă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
hai cu mine în anii ‘50
Poezia m-a dibuit iar, m-a tras de guler, m-a luat în brațe, fără fasoane, fără dojeni inutile, a scos o batistă, mi-a înfipt-o sub nas și a ordonat galeș: Suflă.“– Arion Movilă, București, 2013
2
Documente privind istoria României, A, Moldova, veacurile ...
Movila (unde a fost Poiana), sat -".'): parte întărită lui Nistor ITeche XVII- 1 231. Movila Bobrnilor, movilă pe Kăut la Zăvc- deni, ţ. Soroca (r. I.azovsk, H. S. S. Moldovenească) XVI — II I 393. Movlln Burtoasă, movilă la Silişcul de Jos <IIilişeu ...
Alexandru I. Gonța, I. Caproșu, 1990
3
Eastern, Northern & Central Europe. Annex: International ... - Pagina 141
Ieremiah Movilă (Moghilă) 1. († 30.VI.1600) Mihai Viteazul/The Brave (1548/58- Turda 19.VII./9.VIII.1601) Ieremiah Movilă 2., VI-XI. 1600 act. Constantin (1) Movilă 1. ( 1612) Simeon Movilă Mihailas Movilă ( 16.II.1608) Constantin (1) Movilă 2.
4
Istoria românilor: Cu o privire mai largă asupra culturii
Sigismund al III-lea, regele polon, şi Ieremia Movilă, domnul Moldovei, se vedeau ameninţaţi de creşterea puterii domnului muntean. Curtea domnească de la Iaşi devenise centrul uneltirilor împotriva sa. De acolo, Sigismund Báthory îşi arăta ...
5
Biblia Ortodoxă: - Pagina 33
Şi au adunat pietre şi au făcut o movilă; şi au mâncat şi au băut acolo pe movilă. Apoi a zis Laban către dânsul: "Movila aceasta este astăzi mărturie între mine şi între tine". 47. Şi Laban a numito în limba sa: IegarSahaduta, adică movila ...
6
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1
Ei au strâns pietre, și au făcut o movilă; și au mâncat acolo pe movilă. 47. Laban a numito IegarSahaduta (Movila mărturiei), și Iacov a numito Galed (Movila mărturiei). 48. Laban a zis: "Movila aceasta să slujească azi de mărturie între mine ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
7
Filosofia Sfântului Gerard de Cenad în context cultural și ... - Pagina 170
IX-X Dudeştii Vechi, punct „Bucova V sau Vordere Banka”, movilă de pământ, morminte din epoca migraţiilor Dudeştii ... punct „Bucova VIII”, movilă de pământ, mormânt din epoca migraţiilor Dudeştii Vechi, punct „Movila lui Dragomir”, ...
8
Studii de istorie: articole - Pagina 138
Cealaltă movilă e ridicată „din jos de Târgovişte, lângă drumul cel mare”99, adică în vecinătatea drumului ce ducea din cetatea de scaun spre Bucureşti. Ce sens ar putea avea această movilă de vreme ce în aceste locuri nu se dăduse nici o ...
9
Bibliographie zur Kultur- und Landeskunde der Bukowina ...
Movilă, Petru (1596-1646) 5242 Panaitescu, P. P.: O carte necunoscută a lui Petru Movilă dedicată lui Matei Basarab. [Ein unbekanntes Buch Petru Movilas, an Matei Basarab ver- ehrt.] [ln:] Omagiu lui Petre Constantinescu-laşi cu prilejul ...
10
Bibliographie zur Kultur- und Landeskunde der Bukowina ...
8351 Godorogea, Ştefan: Contribuţiile lui Petru Movilă. [Die Beitrăge von Petru Movilă. [ln:] 1010. Jg 2. 1992. Nr. 10. S. 11, 29. 8352 Ivanjuk, S.: Doroha u carynu mudrosti. [Der Weg zum Acker der Weisheit.] [ln:] 5153. 1992. Nr. 1. S. 29-30.
