ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА MURG
murg (múrgă), adj. –
1. (Cal sau bou) brun. –
2. Negru, negricios. –
3. (
S. m.) Cal brun. –
4. (
S. m.) Cal în general. –
5. (
S. n.) Crepuscul, apus, auroră. –
Mr. murgu, megl. murg. Origine necunoscută. E unul dintre cuvintele cele mai discutate din vocabularul
rom. Pare să coincidă cu
sl. (
bg.,
rus.)
mrakŭ „întunecime”,
bg.,
sb.,
cr.,
ceh. mrak „apus”,
pol. mrok „obscuritate”,
rus. morok „obscuritate”,
bg. murg(av) „brun”,
sb.,
cr. murgast „brun”,
rus. muryi „brun”,
ceh. moura „vacă brună” (
cf. Berneker, II, 78; după Vasmer, II, 175 -
g final se poate explica prin intermediul
sl., dar explicația lui pare insuficientă pentru
rom.). Istoria cuvintelor
sl. nu este clară. Un etimon
sl. pentru
rom. (Miklosich,
Slaw. Elem., 30; Cihac, II, 206; Conev 97; Cortés 125) este greu de admis din punct de vedere fonetic.
Gr. *μουριϰος, „ca mura” (Diculescu,
Elementele, 457), direct sau prin
lat. *
moricus, în loc de
morulus (Weigand,
Jb., XII, 103; Pascu, I, 121; Pascu,
Arch. Rom., VI, 224; Pascu,
Beiträge, 8;
cf. REW 433) este improbabilă, deoarece în astfel de cazuri
i aton se reduce de obicei în
rom.,
cf. limpede, muced etc.; de asemenea, pare mai puțin probabilă
der. din
gr. μόριϰος „maur” (Roesler 573). Nu convinge mai mult
der. din
gr. ἀμόργη „resturi de măslină”, direct (Meyer 292); nici prin mijlocirea
lat. amurca (Capidan,
Raporturile, 478;
cf. Philippide, II, 631), nu este mai convingătoare. În sfîrșit, nu a fost acceptată explicația care se bazează pe
gr. ἀμολγός „timpul mulsului” (Philippide,
Principii, 141; Diculescu,
Elementele, 447;
cf. Tiktin). Relația cu
alb. muk, murgu „brun”,
muk, mugu „crepuscul”
mugetë, „asfințit” este evidentă,
cf. Philippide, II, 725 și Rosetti, II, 119; dar cuvîntul
alb., greșit explicat (după Treimer,
Mitt. Wien., 375, dintr-o rădăcină care ar însemna „strălucitor, luminos”) ar putea proveni din
rom. (Capidan,
Raporturile, 478). În fine, E. Lange-Kowal,
Rum. murg und amurg, zwei Zeugen des illyro-thrako-dakorum. Uebereinanderleben, în
Sprachkunde, 1941, nr. 6, p. 9-11, crede că-i vorba de un cuvînt autohton. Deși indiciile sînt insuficiente pentru a fi posibil să se ajungă la concluzii definitive, pare că originea ereditară este mai probabilă decît un împrumut din
sl. sau din
alb. Prezența lui
amurg, cu
a- protetic care apare de obicei numai în elemente
lat. (
cf. acasă, afund, aminte etc.) pare să pledeze în favoarea acestei ipoteze.
Der. amurg (
mr. amurziș, amurzită),
s. n. (crepuscul, apus), cu
a- protetic, fiind la început un
adv.;
amurgi (
var. murgi),
vb. (a se întuneca, a se înnopta);
murgă, s. f. (noapte, întuneric; iapă brună; varietate de pere);
murgan, s. m. (nume de bou);
murgană, s. f. (nume de vacă);
murgilă, s. m. (nume de bou);
Murgilă, s. f. (personaj din mitologia populară care personifică noaptea);
murgit, s. n. (crepuscul);
înmurgi, vb. (a se înnopta). – Deși legătura cuvintelor aici prezentate este greu de stabilit, este de presupus că
mag. murga provine din
rom. (Edelspacher 19); și probabil și
bg. murg(a) (Capidan,
Raporturile, 210);
sb.,
cr. murgast „murg” (în opoziție cu
sb. mrk(lo)mrkov „murg”, și
mrgodan, mrgodno „întunecat”, care pare să provină din
sl. mrkŭ, cf. Vasmer, II, 177),
alb. murk, murgu, ngr. μοῦργος (Murnu,
Lehnw., 32),
ngr. μουρϰίζει „a înnopta” și μούρϰισμα „crepuscul” (după Meyer,
Neugr. St., II, 42, aceste cuvinte provin din
sl.).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «MURG»
Поиск случаев использования слова
murg в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
murg, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Five Star Cuisine - Pagina 43
Chakravarti. tandoori daawat murg tandoori tandoori pomfret rawas tandoori reshmi kabab clay oven specials 325.00 150.00 as per size as per size 105.00 Prawn Ball Manchurian Crab/Lobster as you like APPETIZERS. Reprints of Menus of ...
2
The Exquisite World of Indian Cuisine - Pagina 15
Fruit Chaat Shakarkandi ki Chaat Payesh / Poha Kheer Sabudana ki Khichdi Mathri / Nimki CHICKEN Dhansak Murg Curry Murg Nariyal Masala Murg Vindaloo Murg Korma Kolhapuri Murg Murg Tikka Murg Tikka Masala Bombay Murg Korma ...
3
The Noon Book of Authentic Indian Cooking - Pagina 141
... Mulagu-Tanni (Mulligatawny soup) 14, 114, 774 apricots, Khubani Ka Murg (Chicken with apricots) 32, 33 Dadami Kofta (Lamb meatballs cauliflower, Tarkari Biryani (Mixed vegetable & cheese biryani} 15, 46 Chappati (Unleavened whole ...
4
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
10 El pă murg încăleca, Prinse murg' a mi-l juca; Mi-l juca o zi de vară, Zi de vară până 'n sară. Cân” îmį fu și murg de sară, 15 Nu-l putură lăpăda. Strâgă-Ilean' a doụă oară Pă ferjeşt'e d'e ujagă, Cine 'n lume s'or afla Să-mį joace murguțu eį ...
B. Suchoff, Bela Bartok, 2012
5
Microbial Glycobiology: Structures, Relevance and Applications
The MurG protein belongs to the GT-B glycosyltransferase (GT) superfamily (Ünligil and Rini, 2000). It is unique and essential. Mainly MurG from E. coli has been studied (van Heijenoort, 2001a, 2007; Bouhss et al., 2008 and references ...
Anthony P Moran, Otto Holst, Patrick Brennan, 2009
6
No Added Fat: Recipes Redefining Indian Cuisine
Chicken Posto Murg 55 Methi Murg 57 Goanese Chicken 58 Murg Kofta Dum Pukht 59 Murg Dal Wala 6l Khubani Ka Murg 62 Ambi Murg 63 Devilled Chicken 65 Badami Murg 67 Dhaniya Murg 68 Lamb TilGosht 7l Mirchi Gosht 72 Kadhai ...
7
Hindi and Urdu : a rough guide dictionary phrasebook - Pagina 225
TamaTar lahsan nan garlic and tomato nan uttapam thick rice pancake often cooked with onions Southem India( Chicken and Chicken Dishes alu murgl chicken cooked with potatoes kashmlri murg Kashmiri chicken madras murg chicken ...
Roganjosh (with Potatoes) • Dum Gosht Kashmiri • Rann Kohinoori • Karahi Chicken • Murg Nawabi • Tandoori Murg • Murg Malai Kabab • Murg Lajawab • Murg-Anarkali • Murg Malai • Prawn Capsicum Balls • Dilbahar Fish Tikka • Samudri ...
9
Library of Congress Subject Headings - Pagina 5190
... y family USE Murphy family Murg River (Germany) BT Rivers-Germany Murg River Valley (Germany) UF Murg Valley (Germany) BT Valleys-Germany Murg River Watershed (Germany) BT Watersheds-Germany Murg Valley (Germany) USE ...
Library of Congress. Cataloging Policy and Support Office, 2009
10
Endoplasmic Reticulum: A Metabolic Compartment - Pagina 146
Interestingly, the presence of a membrane-association domain located in the N- terminal half of the enzyme is reminiscent of the structure of the bacterial glycosyltransferase MurG [13,24]. MurG catalyzes the transfer of N-acetylglucosamine ...
A. Benedetti, Gábor Bánhegyi, A. Burchell, 2005
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «MURG»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
murg в контексте приведенных ниже новостных статей.
Murg: Notunterkünfte für Flüchtlinge in Halle
Landkreis Waldshut bittet Gemeinde Murg um Bereitstellung ungeplanter Notunterkünfte für Flüchtlinge. Sabine-Spitz-Halle in Niederhof oder Murgtalhalle in ... «SÜDKURIER Online, Окт 15»
POL-FR: Schwerer Verkehrsunfall auf der L 151 zwischen Murg und …
Heute, gg. 16:45 Uhr, befährt ein 18-jähriger PKW-Lenker mit seinem Audi A 1 die Hotzenwaldstraße (L 151) von Niederhof kommend in Richtung Murg. An der ... «Presseportal.de, Окт 15»
Die New Gospel Singers geben ein Konzert mit Liebesliedern und …
Ein voller Erfolg war das Kabarettkonzert „All you need is Love“ der New Gospel Singers Murg. Im Fokus stand dabei selbstredend das Thema Liebe, und das ... «SÜDKURIER Online, Окт 15»
SV BW Murg will neuen Trainer zeitnah präsentieren
Frühestens heute werde sich entscheiden, wer neuer Trainer beim SV BW Murg wird. Das bestätigte der neue Vorsitzende Jörg Höhne unserer Zeitung: ... «SÜDKURIER Online, Окт 15»
Etappensieg für Murg
Kaum war am Donnerstag in Murg der Startschuss zur zweiten Vaude-Trans-Etappe gefallen, da hatten die Bauhofmitarbeiter (oben) aufgeräumt – und atmete ... «Badische Zeitung, Авг 15»
Lip-smacking Murg Malai Kabab recipe
Today we bring you the recipe of a delicious and lip-smacking creamy chicken kebab (Murgh Malai Kabab). It can serve as an appetizer or starter with mint ... «Times of India, Июл 15»
Grundschule Niederhof ist jetzt offiziell eine Naturparkschule
Dabei war ihr zu den in Murg bearbeiteten Modulen „Auf dem Bauernhof“, „Das Thimosgebiet aus der Sicht des Landschaftsschutzes und der Historie ... «SÜDKURIER Online, Июл 15»
SV BW Murg feiert Aufstieg
Am Ende wurden sie belohnt: Der SV BW Murg schaffte beim SV 08 Laufenburg II den großen Coup. Nach dem 3:1-Erfolg im Hinspiel gelang der Mannschaft ... «SÜDKURIER Online, Июн 15»
Murg trauert um Werner Malzacher
Wie die Feuerwehr und der Gewerbeverband Murg im Amtsblatt der Gemeinde mitteilen, ist bereits am 3. Juni Werner Malzacher nach kurzer schwerer ... «SÜDKURIER Online, Июн 15»
Tim Schlinke will Chef im Rathaus Murg werden
Ehemaliger Gärtner-Lehrling der Gemeinde Murg bewirbt sich als Bürgermeister: Tim Schlinke arbeitete früher als Pizza-Bote, war Torwart beim SV Blau-Weiß ... «SÜDKURIER Online, Май 15»
