ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ROÁTĂ
roátă (roáte), s. f. –
1. Cerc de lemn sau de metal care se învîrte în jurul unei osii. –
2. Instrument de tortură. –
3. Cerc, gașcă. –
4. Instrument, unealtă asemănătoare cu roata. –
5. Rotație, învîrtire. –
6. Depănătoare, vîrtelniță. –
7. Unealta olarului. –
8. Mașină de filat. –
9. (
Trans.) Pînză care face pe măsura mortului și cu care se dă roată sicriului. –
Megl. roată. Lat. rǒta (Pușcariu 1470; REW 7387),
cf. alb. rotë (Philippide, II, 652),
it. routa, prov.,
port. roda, fr. roue, sp. rueda. Este dubletul lui
roată, s. f. (companie), din
pol. rota ‹
germ. Rotte (Cihac, II, 315),
cf. mag. róta, rus. rota (
der. din rusă nu este posibilă, fiind cuvînt din
sec. XVII,
cf. Sanzewitsch 208),
der. rotmistru (
var. rohmistru),
s. m. (căpitan de cavalerie),
înv., din
pol. rotmistrz ‹
germ. Rittmeister. Der. rotan, s. n. (roata depănătoarei de mosoare), în loc de
rodan; rotană, s. f. (varietate de pere);
rotar, s. m. (persoană care face roți;
înv., persoană care dă vînt roții de la presa tipografică);
rotăreasă (
var. rotariță),
s. f. (nevasta rotarului);
rotărie, s. f. (slujba și atelierul rotarului);
rotaș, s. m. (cal înhămat la oiște;
fam., persoană care poartă ochelari);
rotat, adj. (rotund, circular; pag);
roti (
var. înroti, înrota),
vb. (a se învîrti;
refl., a-și înfoia coada păunul;
refl., a se făli, a se îngîmfa);
rotilă, s. f. (roată), cu
suf. sl. -
ilo, care odinioară trebuie să fi fost productiv în
rom.,
cf. prășilă, racilă (după Tiktin, de la
roti, după paralelismul
toci-tocilă);
rotili, vb. (a se învîrti), pe care Graur,
BL, VI, 146, îl derivă de la
roti cu
suf. expresiv -
eli; rotilat (
var. roticălat),
adj. (rotund, circular; varietate de mere),
cf. bucălat; rotălie, s. f. (
Olt., vîrful fusului);
rotitor, adj. (giratoriu);
rotitură, s. f. (roată, ocol);
rotiș, adv. (în cerc);
rotiță, s. f. (roată mică);
rotocol (
var. rotogol),
s. n. (cerc; disc; rotunjime; roată, rotiță; inel), a cărui
der. nu este clară, dar probabil este expresivă (după părerea îndoielnică a lui Pușcariu 1470 și cea a lui Candrea, de la
roată comp. cu
sl. kolo „roată”);
rotocoli, vb. (a se învîrti);
rotocolime, s. f. (
înv., rotunjime);
rotofei, adj. (îndesat, bondoc); probabil tot printr-o
der. expresivă (după Cihac, II, 319, în legătură cu
rus. rotožeĭ „mojic”);
rotoțea, s. f. (plantă, Achillea ptarmica), pe care Scriban o leagă, desigur în mod greșit, de
otrățel, cf. rocoțea. –
Der. neol. (din
fr.)
rotați(un)e, s. f.;
rotatoriu, adj.;
rotativă, s. f.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ROÁTĂ»
Поиск случаев использования слова
roátă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
roátă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Ghid jocuri de noroc - Casino, Poker, Pariuri - Pagina 195
Buzunarele roata ruletei sunt numerotate de la 1 la 36. În intervalele de la 1 la 10 şi de la 19 la 28, numerele impare sunt roşii iar cele pare sunt negre. În intervalele de la 11 - 18 şi 29 până la 36, numerele impare sunt negre si cele pare sunt ...
2
Corespondența completă - Volumul 2
Mașina a fost foarte bine făcută încă de anul trecut, ca și lamele sau foarfecele de oțel cu care a tăiat roata; dar nu sa priceput niciodată să facă această roată atât de exact încât să fi putut tăia cu ajutorul ei o lentilă a cărei figură să fie ...
3
La drum cu Platon. Ce spun filosofii despre naștere, ...
Dar dacă există o roată pe care s-o oprești, acest lucru se întâmplă pentru că în urmă cu circa 6 000 de ani, înainte de invenția bicicletei, a fost inventată roata. Poate că este un gând bizar, că a durat atât de mult până să se facă legătura ...
Robert Rowland Smith, 2015
4
3D Studio Max 4. Multimedia si modelare asistata: Elemente ...
Pentru a o crea pe cea de-a doua roată, identică cu prima, se foloseşte opţiunea Clone din meniul Edit. 3D Studio Max generează noua roată, folosind parametrii celei dintâi, rezultând două obiecte identice, suprapuse. Se alege una din roţi şi ...
Ionut Gabriel GHIONEA, 2002
5
Robi pe Uranus: Cum am construit Casa Poporului
În vara fierbinte deacum doi ani, sub soarele arzătoral dimineţii, soldatul Roată Mihai, în vârstă de cincizeci şi doi de ani,din plutonul meu, seprăbuşise depe schelă şi plutonul se adunaseîn jurullui. Peste o săptămână fiica lui semărita şi el nu ...
6
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:
Ion. Roată. şi. Vodă. Cuza. ÎNTRE ŢĂRANII FRUNTAŞI CARE AU LUAT PARTE, împreună cu boierii, cuepiscopii şicu mitropolitul ţăriila Divanul adhoc din Moldova, în 1857,era şi moş IonRoată, om cinstit şi cuviincios, cum sunt mai toţi ţăranii ...
7
Ghid de conversaţie român-sârb
... viteză rezervor rezervor de ulei rezervor pentru lichidul de răcire roată de rezervă • roată de urgenţă scaun • bancheta din spate • scaunul şoferului • scaunul din dreapta scaun pentru copil schimbător de viteze scrumieră semnalizator • roată ...
8
Epic. Legende fantasy - Pagina 178
Prolog: Roata În a Zecea Curte de Judecată a Iadului se află Roata Renașterii. Spiţele ei sunt din lemn roșu, lăcuit; scârţâie când o trag demonii, scoţându-i încărcătura de suflete înapoi în lume. Iar în faţa Roţii stă Doamna. Fiecare suflet care ...
Ca săţi arătăm că suntem băieţi de treabă, îţi schimbăm roata, şi tu nu trebuie să faci nimic. Apoi putem merge împreună la poliţie, noi doi, ca să anunţăm accidentul. Cu glas scăzut, Laura a spus: – Nui crede. – Ai scule pentru schimbarea roţii, ...
10
Paradoxuri corporatiste
Înainte de ora 9 dimineața și după ora 6 după-amiaza roata este ceva normal, ce face parte din viața noastră. Între 9 și 6 devine obiectivul principal al oricărui proiect ce își propune să inoveze. De fiecare dată, cu încăpățânare, ...
