Значение слова "scórpie" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SCÓRPIE

scórpie (-ii), s. f. – 1. Scorpion. – 2. Dragon. – 3. Constelația Scorpionului. – Mr. scorpiu. Mgr. σϰορπίον, prin intermediul sl. skorpija (Miklosich, Fremdw., 125; Densusianu, Rom., XXXIII, 285; Murnu 50; cf. REW 7741a și Vasmer, Gr., 134). Este dubletul lui scorpion, s. m., din fr. scorpion și a lui scorpenă, s. f. (porc-de-mare, Scorpaena scrofa), din ngr. σϰόρπαινα. Din var. sl. skoropei, skoropeja cu suf. -niță pare să provină coropișniță.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА SCÓRPIE

scórpie

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО SCÓRPIE

Значение слова scórpie в словаре румынский языка

SCORPIOe и f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Фантастическое существо, воображаемое как многоглавый женский монстр, который плавает на ноздрях и чья кровь обладает чудесными свойствами. 3) Рис. Плохая и вероломная женщина. [G.-d. строптивой; Показатель силы]

SCÓRPIE ~i f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Ființă fantastică, închipuită ca un monstru feminin cu mai multe capete, care varsă flăcări pe nări și al cărei sânge ar avea proprietăți miraculoase. 3) fig. Femeie rea și perfidă. [G.-D. scorpiei; Sil. scor-pi-e]

СИНОНИМЫ СЛОВА «SCÓRPIE»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «scórpie», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова scórpie

scorpénă · scorpión

ПЕРЕВОД СЛОВА SCÓRPIE

Посмотрите перевод слова scórpie на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова scórpie с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «scórpie» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 泼妇
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: musaraña
• Переводчик с румынский языка на английский язык: shrew
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: कर्कशा
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: إمرأة سليطة
• Переводчик с румынский языка на русский язык: землеройка
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: megera
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: কলহপ্রি় স্ত্রীলোক
• Переводчик с румынский языка на французский язык: musaraigne
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: shrew
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Spitzmaus
• Переводчик с румынский языка на японский язык: トガリネズミ
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 뒤쥐
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: Bajing buntut pèn utawa
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: người đàn bà khó tánh
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: சண்டைக்காரி
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: चिचुंद्री
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: kır faresi
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: toporagno
• Переводчик с румынский языка на польский язык: złośnica
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: землерийка
• румынский: scórpie
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: μέγαιρα
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: feeks
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: shrew
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: spissmus

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SCÓRPIE»

Поиск случаев использования слова scórpie в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову scórpie, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

P - Z. - Pagina 413

scovárda scorómnic siehe scorumnic. scórpie Pl. scórpii S. f. (1561 CORESI TE4 143a; Lk 11,12) 1. Skorpion M. (auch Sternbild). Tatä-mieu v-au certat pre vol cu hice, iarä eu voiu certa pre voi cu scorpii (BIBLIA 1688 1 Kg 12, 14). 2. fam. von ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 544

çkany scorombar, scorombári rz. m. bot. tarnina (Prunus spinosa) scórpie, scórpii rz. i. 1. lud. zool. skorpion 2. przen. pogardl. zmija, gadzina 3. icht. skorpena (Scor- paena scrofa) scorpioáná, scorpioáne rz. z. mitol. skorpion ...

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

Scórpie, sf. (il) scorpion 229. мотивом-й, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -ге‚ b. 109,2. 8661;, va.. 2. (scosei, a. scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88.98. 107,3. 116. 118,2. 127, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 523

214,3. scórpie, sf. (11) scorpion 229. scortisoárä, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -re, Ь. 109,2. scót, va. 2. (scosei, a scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88. 98. 107,3. 116. 118,2.

Moses Gaster, 1891