ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ȘOPÎRLĂ
șopîrlă (-le), s. f. – Năpîrcă (Lacerta muralis). Creație expresivă,
cf. năpîrcă și
șopîrcăi. În acord cu rădăcina expresivă
șop, pare să indice ideea de mișcare tăcută sau care abia se aude. În general se admite că este cuvînt identic cu
alb. šapi „șopîrlă” (Cihac, II, 720; Meyer 399, Tiktin; Schuchardt,
ZRPh., XXVII, 612; Weigand,
BA, III, 111; Philippide, II, 735; Rosetti, II, 123), care se presupune că provine din
gr. σήψ sau, după Weigand, din
lat. *
sepinula; dar aceste explicații sînt insuficiente.
Der. directă din
gr. σήψ (Diculescu,
Elemente, 487) este improbabilă.
Der. sopîrla(r)iță, s. f. (anghină difterică, difterie; plante, Veronica orchidea, Parnassia palustris, Brunella vulgaris);
șopîrlar, s. m. (egretă, Buteo vulgaris);
sopîrliță, s. f. (plante, Veronica Bachofeni,
V. chamaedrys,
V. teucrium, Parnassia palustris, Polygala vulgaris). Din
rom. provine
bg. šopărlă (Capidan,
Raporturile, 218).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ȘOPÎRLĂ»
Поиск случаев использования слова
șopîrlă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
șopîrlă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Credinte si superstitii romanesti
Şopîrlă • Şopîrla a fostprima nevastă aşarpelui. • Şopîrlăsă nu ucizi, căepăcat. • Cînd vezi pe lîngă tine o şopîrlă, no ucide,căeate vesteşte că vine şarpele. • Cînd iese şopîrla în drum, la mare nenorocire să se aştepte omul. • Se crede că, dacă ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
2
Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 203
ral; pielea încreţită pare a fi cu solzi; locuieşte în tufişuri, mai ales la marginea pădurilor, în locuri uscate, mai mult la soare'' („lezard"); specii: guşterul (lacerta viridis), şopirla de cîmp (lacerta agilis), şopîrla de ziduri (laccrta muralis). D e r.
3
Buletin ştiinţific: secţia de biologie şi ştiinţe ... - Volumul 5 - Pagina 783
In al doilea rînd, larva absoarbe prin stilostom sucurile gata digerate. In cazul cînd sopîrla nâpirleçte, dupä observábale noastre, larvele râmîn ¡itacate de partea näpirlitä a tegumentului si mor dupä scurt limp. In coléctale de çopîrle studiate de ...
Academia Republicii Populare Romîne, 1953
4
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 398
Alb. : shapi, artic. shapiu, gheg tshapi, artic. tshapini „sopîrlă". LaurM, II, p. 1169 serpilla, serpillu lacertus; proprie dimin. din sterpe. • Cihac, BfitDR, II, p. 720 (alb.) cf. shapi, japitij şi gr. aift, a-qr.&i; ..lezard". • Meyer, EWAlb. p. 399 cf. gr. OTJV ...
5
Muntele calvaraului: roman - Pagina 95
Şi voce sofronică, informaţie plăcut învăluitoare. Şi apoi, fulgerător, comanda pozitivă ; eşti' Învingător, sînteţi învingători domnilor ! A doua zi, gazdele ne arată curiozităţile locului. Ne arată o şopîrlă de aur, scoasă din minele de aur din Ţara ...
6
Proză cu amănuntul - Pagina 71
O razä rebelä s-a adäpostit ca o sopîrlä la gîtul Luizei, chiar lîngä venä, parcä sä se încälzeascä. A vrut sä prindä sopîrla de coadä, dar capul Luizei s-a speriat, s-a tras pujin îndärät, iar sopîrla a fugit. Probabil undeva sub rochia verde cu ...
7
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Biologia - Pagina 20
Şopîrla de cîmp (Lacerta agilis L.) este un animal care consumă o hrană foarte variată, atît ca specii cît şi ca greutate, de la păianjeni (Araneae) care ating pînă la 5 mg, cicadinee (Cicadineae) de 9 mg pînă la fluturi (Lepidoptera) de 93 mg şi ...
Universitatea "Babeș-Bolyai.", 1981
8
Studii ṣi cercetări de biologie - Volumele 13-14 - Pagina 168
Această constatare au făcut-o de pildă Teren- tiev (24) şi Wermuth (31) în cazul şopîrlei de munte (Lacerta uivipara Jacq.). Wermuth a constatat de asemenea că anumite trăsături morfologice variază geografic independent unele de altele.
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Cluj, 1962
9
Studii și cercetări de biologie - Volumele 12-13 - Pagina 168
Această constatare au făcut-o de pildă Teren- t i e v (24) şi VVcrmuth (31 ) în cazul şopîrlei de munte (Lacerta vivipara Jacq.). Wermuth a constatat de asemenea că anumite trăsături morfologice variază geografic independent unele de altele.
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Cluj, 1961
10
Ma cheamă Aram: În româneṣte de Profira ṣi Teodora Sadoveanu
În româneṣte de Profira ṣi Teodora Sadoveanu William Saroyan. întinderea pe care o vezi, a zis el, e pămîn- tul meu. Mergea agale, izbind cu piciorul glia uscată. O şopîrlă urecheată îi lunecă pe la picior. Unchiul m-a apucat de umăr şi a ...
