ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА TÎRNÁȚ
tîrnáț (tîrnațuri), s. n. – Pridvor, cerdac deschis al fațadei sau pe două sau trei laturi ale casei.
Mag. tornác (Miklosich,
Fremdw., 133; Cihac, II, 533; Gáldi,
Dict., 162),
cf. cr.,
slov.
trnac, rut. tornac. Der. din
lat. internatĭum (Philippide,
Principii, 44) nu este posibilă. Mai ales în
Trans.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TÎRNÁȚ»
Поиск случаев использования слова
tîrnáț в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
tîrnáț, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Românii şi secuii - Pagina 163
vată din tîrnaţul parţial), cu bucătărie în spate şi Streaşină acoperişului, în 4 ape, foarte generoasă, reazemă pe console, în aceeaşi curte se află o casă cu două încăperi, tinda şi „casa mare" pe aceeaşi linie, precedate de tîrnaţ. Casa de la nr.
2
Civilizație tradițională Românească în Curbura Carpatică ...
Foarte curînd în partea din faţa casei — nu arareori chiar în părţile ei laterale — apare un pridvor (numit şatră în Ţara Maramureşului, tîrnaţ în Ţara Oaşului şi Lăpuşului etc), înzestrat cu stîlpi de lemn decoraţi, uniţi prin arcade. în Ţara ...
3
Structura antropologicǎ, privitǎ comparativ, a satolor # ... - Pagina 46
od, unii pe tîrnaţ, unii în camera pe care o folosesc şi ca bucătărie sau prin şopurile cu fîn, alţii sînt plecaţi cu vitele. Iarna dorm însă toţi în camera bucătărie, care este încălzită permanent. Una dintre casele de tipul cel mai ...
Ștefan Marius Milcu, Horia Dumitrescu, 1966
4
Studii şi cercetări de istoria artei: Seria artă plastică
Pentru casa cu tîrnaţ parţial, răspîndită odinioară pe întreaga arie de formare a poporului român, alegem, din Munţii Apuseni, ' t Pefrartu, îhrirn/nâri şi realizări In. istoriografia artei româneşti din Transilvania, In Omagiului Ion Lupuş, Bucureşti, ...
Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Socialiste România), 1990
5
Cercetări de lingvistică - Volumul 3 - Pagina 241
Ug. 27, TDRG s. v., DLR s. v.) tîrnaţ (< ung. tornăcz) e un cuvînt care aparţine categoriei de împrumuturi în legătură cu casa. In Palia de la Orăştie păstrează înţelesul etimologic, fiind utilizat alături de sinonimul „pridvor" (Lungul iîrnafutui de 100 ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1958
6
Liviu Rebreanu - Pagina 355
MUŞ PRIDVORUL FAMILIEI HERDELEA De fapt, nu e propriu-zis pridvor sau balcon. Cred că cei ai familiei Herdelea, ca si ţăranii din Pripas care treceau aproape în fiecare zi prin văzul lui, îi spuneau tîrnaţ ; tîrnaţul casei, ...
7
Etnografia poporului român: cultura materială - Pagina 89
şi tîrnaţ pe colţ — închis în partea inferioară cu scînduri şi cu arcade semicirculare între stîlpii de susţinere — era frecventă şi în subzonele învecinate Ţării Moţilor, în cadrul muntos al Ţării Zărandului, în Ţara Abrudului şi în Depresiunea ...
8
Strǎvechi mǎrturii de civilizaţie româneascǎ: Transilvania - Pagina 97
Cuptorul pentru pîine se afla în afara casei, sub un şopron sau într-o cuptoriste, numită şi cuptoriţâ în Zona Pădurenilor148. în dezvoltarea planului casei cu cămară, cu prispă liberă sau tîrnaţ pe colţ, s-au adoptat soluţii diferite, după cum a ...
9
Antologie fonetică a limbii române - Pagina 626
pe -un [k J pe -o buată şl să duca la fîntîn -acolo şi luau apa şl o duca acasă şî 0 ţîne atunc zî8am tîrnaţ, nu zîcam sală, că nu *era căi d'-eştla mân, lera ţf ft rt căi mic - şl -o pună -n tîrnâţ acolo. v_/ « • 1964 Ru sanda Pantellmon Bluanţă, 66 (T ...
Laurenția Dascălu-Jinga, Maria Teodorescu, Anca Ulivi, 1988
10
Opere: Beletristica, studii literare, culturale și sociale - Pagina 95
De-a lungul magazinelor de bomboane şi de mode se întindea un fel de balcon, soi de tîrnaţ **, în care muştereii putea lua îngheţată şi totodată a arunca ochiri prea puţin îngheţate la aprinzătoarele modiste, ce se vedea prin geamuri lucrînd ...
Mihail Kogălniceanu, Dan Simonescu, 1974
