ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÚMPLE
úmple (-lu, -út), vb. –
1. A face un obiect să fie plin. –
2. A îndopa, a îmbuiba, a îndesa. –
3. A împlini. –
4. A acoperi, a scălda în, a cufunda. –
5. A molipsi. –
Var. umplea, înv. împle(a) și
der. Mr. umplu, umplui, umpleare, megl. ampl’u. Lat. implēre (Șeineanu,
Semasiol., 198; Pușcariu 1807; REW 4310),
cf. vegl. emplar, it. empiere, prov.,
fr. emplir, sp. enchir, port. enchar. Ca și în cazul lui
umfla, trecerea lui
in- ›
un- poate fi anterioară
rom.,
cf. sard. úmprere, cat. umpir. Schimbul de
conjug. este modern și pare să se generalize în tendința actuală. –
Der. umplutură, s. f. (ceea ce servește pentru a umple).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÚMPLE»
Поиск случаев использования слова
úmple в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
úmple, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to go, lo walk Umbrélá, umbréle - umbrella Umezeálü - /noisiness, humidity Umilí, umilésc, -ésti, -éste; sä -eásca; umilít; umiléste(-l färä milä!) - to humble, to humiliate Úmple, úmplu, úmpli, úmple; sä úmple: umplút; úmple(-l bine!) - to fill (up) ...
ET. frz. humeur. úmple Präs. úmplu (16. Jh. CV2 5a; Apg 19, 28) Ь V; te 1. (an-, erfüllen, vollmachen, -gießen, -schütten, -stopfen, -schreiben etc. {de, bisw. си c. mit .etw.). Cres- teti sivä înmultiti si umpleti pämäntul si-l stäpäniti pre el (BIBLIA ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
3
Verbe româneşti - Pagina 11
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie. GRUPA a Ill-a cuprinde verbele cu terminable infimtívului în -е. Exemplu: Notä: Verbele a umple si a scrie au la pers. 1 ind. prez. terminaba -u: rND.PREZ.PERS.1/3 ascrie scriu/ scrie a úmple úmplu / úmple ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie,
1994
4
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 20
Búcurate srapana crín cu dulce mii-ós, qváre úmple de bûna mireazma re cre dinçióshi: tamaea œa cu mir s búnL shi mitul се1 demuit pretzu, Canfavea UI. Pre ai tai cantarérzi Nascatóare de Dmnezéu Izvorul ce1 vin, shi indestuIát, qváríi Tl'e ...
5
Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 374
regarder ÜLTIM (ultima, Ultimi; ultime) — dernier ÜMÄR (ùmeri), mase. — épaule UMBLÁ (úmblu, úmlli, timblä; sä úmlle; umbldt; ümllä !) — marcher, aller UMBRELÄ (umbréle), fém. - parapluie; parasol ÚMPLE (úmplu, úmpli, úmple; sä ample; ...
Gheorghe Doca, Alvaro Rocchetti,
1992
6
Curs de dialectologie română - Pagina 48
... si derivatele lor se pâstreazäîn majoritatea graiurnor moldovenesti. Forma /nrru constituie o arie märginitä - grupul de graiuri de sud-vest (A.L.M., vol. I, h. 71). Tot pe aceastä arie este âtestàtä forma cu u în loc de î, în cuvintele: úmblä, úmple.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ,
1991
7
Allgemeines deutsches Reimlexikon - Volumul 2 - Pagina 612
úmpfle - em - en - ее - ее die klump'ge — lump'ge — schlump'ge limpig — »08 klumpig lumpig schlumpig úmple ich humple das Gehumple * ich pumpte das Gepumple ich rumpumple — rumple das Gerumple ich schumple das Geschumple ...
8
Foreign Relations of the United States - Pagina 69
[it concludes with a few details of the proper method of cooking pork, 1 tbe circular letter of the minister of the interior closes as foire: t úmple and eaey précautions are dictated by experience and recommended by those most competent to ...
United States. Dept. of State,
1882
9
Pharmacopee diuisee en deux liures, auec vne ample ... - Pagina 65
... cui: en бугор àuec le Vinaigre blanc , qui ей beaucoup meilleur que le rouge , ван: ‚рощ la couleur, 'que pour la pcnetratio'n plus grande. Le composé ,1 pourcc a plus де force qm le úmple,ců plus víîcéßeux qui auxonz сс Syrop cn leurs ...
Brice Bauderon, Gratien Bauderon, Laurent Catelan,
1611
10
Les memoires historiques de la republique Sequanoise, et ...
_ _ de сыны. non par úmple tei'cament (comme diä Commine) mais par teflament бс achapt : Carle _“ :chi-:f zur' Duc Arnold de Egmont,haiant c{'te'(lìx mois dutans)cruellernent emprifoné par fon fils "Ч! Adolph de Adolplí, 8C detenu au ...