Значение слова "vítreg" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА VÍTREG

vítreg (-gă), adj. – 1. Se zice despre anumite grade de rudenie prin afinitate. – Mamă vitregă. – Frate vitreg. – 2. Contrarm dușman, ostil. – Var. vitrig. Lat. vῑtrĭcus (nu vĭtrĭcus) „tată vitreg” (Cipariu, Gram., 30; Pușcariu 1914; REW 9400), cf. logud. bídrigu, bítricu, calabr. vitrico, alb. vitruk, viter, vitkur. Pentru valoarea exactă a vocalei accentuate, cf. Tagliavini, Mélanges N. Roques, III, 255-64; nu se justifică observația lui Domasckhe, Jb., XXII, 151 și Tiktin, care considerau acest cuvînt drept cultism. Comun în Munt., Mold. și Trans. de N (ALR, I, 254). – Der. vitregie, s. f. (dușmănie, ostilitate, răutate). – Din rom. provine bg. vitrig (Capidan, Raporturile, 230).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА VÍTREG

vítreg

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО VÍTREG

Значение слова vítreg в словаре румынский языка

VITREGG (~ gi, ~ ge) 1) (о родителях и детях) Не родственник крови, отношения, связанные с новым браком одного из родителей. 2) Рис. (об обстоятельствах, судьбах) Что невыгодно; неблагоприятны; неблагоприятны; прочь. [Sil. В.И. Трег]

VÍTREG ~gă (~gi, ~ge) 1) (despre părinți și copii) Care nu este rudă de sânge, înrudirea rezultând dintr-o nouă căsătorie a unuia dintre părinți. 2) fig. (despre împrejurări, destine) Care este nefavorabil; defavorabil; neprielnic; potrivnic. [Sil. vi-treg]

СИНОНИМЫ СЛОВА «VÍTREG»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «vítreg», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова vítreg

haín · implacábil · necruțătór · neiertătór · neînduplecát · neîndurătór · nemilós · nemilostív

АНТОНИМЫ СЛОВА «VÍTREG»

Указанные имеют противоположное слову «vítreg» значение и относятся к той же грамматической категории.

Антонимы слова vítreg в румынский языке

drept

ПЕРЕВОД СЛОВА VÍTREG

Посмотрите перевод слова vítreg на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова vítreg с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «vítreg» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 后爹
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: padrastro
• Переводчик с румынский языка на английский язык: cruelty
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: सौतेला बाप
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: قسوة
• Переводчик с румынский языка на русский язык: отчим
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: padrasto
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: শত্রুতা
• Переводчик с румынский языка на французский язык: beau-père
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: permusuhan
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Grausamkeit
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 継父
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 의붓 아비
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: memungsuhan
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: cha dượng
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: விரோதம்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: विरोध
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: düşmanlık
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: patrigno
• Переводчик с румынский языка на польский язык: ojczym
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: вітчим
• румынский: vítreg
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: σκληρότητα
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: wreedheid
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: styvfar
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: stefar

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «VÍTREG»

Поиск случаев использования слова vítreg в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову vítreg, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Manuel des langues romanes

Wagner21980, 106ss.). Onenpeutalléguer les exemples suivants:VITRICU 'beau-père' > log. bíδriγu, roum. vítreg (cf. Rohlfs1971, 37,§28) ;IMMERGERE >log. imbèrγere 'immerger', 'heurter', roum. merge 'aller' ; *PETTIA >log. pèθa 'viande', ...

Andre Klump, ‎Johannes Kramer, ‎Aline Willems, 2014

Historia legal de la bula llamada In Coena Domini: ... - Pagina 87

44. De Coinitatu Burgundi.e plwa viderí possunt in Recop. Ordlnac. diéii C imit.it. idit. aun. 1619. llb. 2. tit. 2. f'. 1259. 1168. (207) D. August. Manuel & Vasconcelos in vít. Reg. Joann. II. Portugtll* , tib. 4. fa¡. 178. Que sintieron los Jurisconsultos, ...

Juan Luis López, 1768

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 677

ionek vitráliu, vitrálii rz. nij. plast. witraz vítreg, -á, vítregi, -e przym. 1. przybrany 2. (o ro- dzenstwie) przyrodni 3. przen. pej. krzywdzacy 4. przen. pe), (o czlowieku) wyrodny 5. rz. m. i z. pej. wyrodek rz. т.; de mamá vitregà ma- ...

Jan Reychman, 1970

Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 141

El rumano muestra en veinticinco casos un tipo léxico propio, totalmente independiente del resto de la Romania: ficát 'hígado', picior 'pierna', arde 'arder', nimio 'no', vintrea 'vientre' (junto a hurta y foale), merge 'ir', mane 'mañana', tata vítreg ...

Gerhard Rohlfs, 1960

Estudios sobre el léxico románico - Pagina 435

... la — (esp.), 39. vírgenes (Andalucía), 15. virrina (sicil.), 13.2. virruggiu (sicil.), 13.2. Vitalia (latín), 117.1. vi^el (rum.), 96. vitelo (port.), 96 n. 415. vitello (ital.), 96. vitellu (sar.), 96 n. 411. vitellus (latín), 96, 96 n. 410, 96 n. 412, 139, 140. vítreg, ...

Gerhard Rohlfs, ‎Manuel Alvar, 1966

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

332,3; Умеет, 11.142; Умей", Ь. 110,2. vitleßll, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,1‚2; Ь. з48,з. _ vítä, sf. (te) branche; famille; 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vii', Ь. 307,3; , vigne 10*,2; , cordon 172.3; de —, noble b.14,3; ...

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 556

Yitleall, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,12; 5. 348,3. Viti, sf. (te) branche; famille; sang 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vih', Ь. 307,3; _, vigne 10*,2; _, cordon 172,3; de _, noble 514,3; щит, bryone 356,3. 711561, sm.

Moses Gaster, 1891

Conradi Gesneri Tigurini medici clarissimi Physicarum ... - Pagina 135

... Ърйтщ то pú)/§99" "" 8 Cum çgo reí alícuíus ímagínem ín fpeculo vítreg vídeo , opoffetfem lllam ab eadem parte e'iTc,â qua ege fum: 6( lzœc ей anaclalïs. Clîâmvcrô лишит ы I' _ A ‚А. _ __А‚Ад__ À AA44„A. ‚ ц 4_1_-‚‚ A -___»«»;.

Conrad Gesner, ‎Wolf, 1586

Thesaurus linguae sanctae compendiose seil. contractus, ...

"PPP-'JL &cessare fecimbolc— Vít. ?Reg.23.s. jer.36.29. Dan, 1...3. ¡JW-'J rec¡ili cefl'are, Ps.99.4s.. 119.1I8. 'DW-'Í' seciutcçlset. lsa.¡6.ro.. 2 I.2. [er.48.33. Ezcchumz. 'PN-TUS: faciam ut Celler, Lev.2ó.5. lflIzM. Jer. 7.34.. 48. JS. Ezech.7.24.

Guillaume Robertson, 1680

Časopis - Volumele 24-31 - Pagina 39

... správci a vladaři slavného domu Rožmberského oc, páru našemu milostivému a dědičnému, Jeho milosti.) IX. Leta Páně 1697 zinventování zbroje a jiných válečných věcí mezi sousedy v městě Prachaticích z poručení Jmti páně: Vít Reg a ...

Společnost přátel starožitností, 1916