КНИГИ НА РУССКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПЕРЕОЗВУЧИВАТЬ»
Поиск случаев использования слова
переозвучивать в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
переозвучивать, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на русский языке.
1
Герман: Интервью. Эссе. Сценарий. Книга Антона Долина
Да, и я даже решил его исправить. Но он был сделан такими барочными гвоздями, что никакому исправлению не подлежал. Я попробовал переозвучить некоторые вещи у Ролана Быкова — это было абсолютно невозможно!
Алексей Герман, Антон Долин, 2015
2
Дунаевский сегодня: - Страница 27
Вот здесь-то как раз и уместно переозвучивать несколько реплик или музыкальных тактов — переозвучить так, чтобы они естественно и незаметно «вмонтировались» в старую фонограмму. При реставрации фонограмм следует ...
3
Гайдай Советского Союза - Страница 207
Ведь он был Сааков. Его заключение было немедленным и категоричным: — Надо переозвучивать! Это создавало громадные проблемы. Но Юрий Владимирович Никулин постепенно совершенствовался в навыках спасать и ...
Мария Пупшева, Валерий Иванов, Владимир Цукерман, 2002
4
Беларуска-руски слоŭник - Том 2 - Страница 169
ПЕРААГУЧАНЫ кино переозвученнын. ПЕРААГУЧВАННЕ ср. кино переозвучивание. ПЕРААГУЧВАЦЦА несов. страд, кино переозвучиваться. ПЕРААГУЧВАЦЬ несов. кино переозвучивать. ПЕРААГУЧЫЦЬ сов. кино переозвучить.
5
Николай Черкасов - Страница 160
Звукооператоры нередко пытаются записывать звук и з этих условиях, но чаще всего такие кадры приходится переозвучивать. Переозвучивание — сложный технический процесс. Актер находится в затемненном просмотровом ...
Николай Константинович Черкасов, Н. Н. Черкасова, Симон Дрейден, 1976
6
Записки советского актера - Страница 241
Звукооператоры нередко пытаются записывать звук и в этих условиях, но чаще всего такие кадры приходится переозвучивать. Переозвучивание — сложный технический процесс. Актер находится в затемненном просмотровом ...
Николай Константинович Черкасов, 1953
7
Записки кинорежиссера о многих и немного о себе. - Страница 67
Пришлось одну и ту же сцену дважды переозвучивать: сначала тех, кто был, а потом уже дописывали Корольчука... Но вскоре выяснилось, что он категорически не умеет смеяться, а роль дьякона строилась на хохоте, на смехе, ...
Татарский Евгений Маркович, 2012
8
Леонид Утёсов - Страница 207
Дело в том, что в середине пятидесятых годов Г. Александров решил «освежить» фильм и переозвучить его. Но как переозвучить, — записать вместо утесовской фонограмму с другим артистом. Выбор пал на очень популярного ...
9
От адьютанта до его превосходительства - Страница 222
Когда мы уже озвучивали картину, поручил сделать это мне и второму режиссеру. Он в это время монтировал. Вдруг присылает нам материал на переозвучку . Мы вначале даже обиделись, но потом пришел его второй режиссер ...
Юрий Мефодьевич Соломин, Елена Евгеньевна Владимирова, 1999
10
За кадром: - Страница 205
Причем чем сильнее актерский ансамбль, то есть сильнее каждый артист в отдельности, тем строже должна быть режиссерская узда. Многих в своих фильмах я переозвучивал. В прессе меня за это ругали. За то, что, например, ...
Георгий Юнгвальд-Хилькевич, Наталия Юнгвальд-Хилькевич, 2000
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ПЕРЕОЗВУЧИВАТЬ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
переозвучивать в контексте приведенных ниже новостных статей.
Короткометражку амурского режиссера о войне переведут на …
Переозвучивать фильм пришлось в ночь перед премьерой. Успели лишь на 70%. «Есть, если профессионально оценивать, небольшие огрехи. Люди ... «ГТРК, Сен 15»
Французу снова наступили на лыжу и другие курьезы Нове Место
А ещё Губерниеву придётся переозвучивать рекламный ролик пива, который раздражал, как выяснилось, не только аудиторию нашего сайта. «Лыжный спорт, Фев 15»
Вышел официальный трейлер фильма «Да и Да» Валерии Гай …
Поначалу Валерия Гай Германика не собиралась переозвучивать фильм, но затем, взвесив все за и против, авторы решили уступить требованиям ... «Cosmo.Ru, Фев 15»
В Берлине начался постпродакшн драмы Александра Миндадзе …
Кроме того, какие-то сцены из-за съемок в шумном заводском цеху приходится переозвучивать заново, что требует дополнительного времени, тем ... «ПрофиСинема. Сайт о кино от, Янв 15»
"Чем дальше в лес": сказка для взрослых
Притом что музыкальные композиции создатели фильма переозвучивать не стали, а обычную речь героев все-таки перевели. Мозг от таких кульбитов ... «Дни.Ру, Дек 14»
Северия Янушаускайте, «Звезда»: «Мне уже не 17 лет, чтобы …
Правда, меня все равно переозвучивали, я сама настояла. ... Посмотрев трейлер, мой муж сказал: «Здорово! Тебя даже переозвучивать не стали». «vokrug.tv, Дек 14»
Певец Дима Билан сходит с ума
... у тебя пропадет голос, мы тебя с руками и ногами в кино забираем. Можно хоть шептать, а потом переозвучивать", – с гордостью сообщил Билан. «Дни.Ру, Дек 14»
"Левиафан" Андрея Звягинцева будет выдвинут на "Оскар" от …
"Переозвучивать картину мы, разумеется, не будем, придется "запикивать" матерные слова, чтобы фильм мог выйти в прокат", — пояснил продюсер. «Интерфакс, Сен 14»
Валерия Гай Германика не будет переозвучивать «Да и да» из …
Валерия Гай Германика не будет переозвучивать свой фильм «Да и да» из-за принятого закона о ненормативной лексике в кино. В случае запрета ... «intermedia.ru, Авг 14»
Рэйф Файнс заговорил по-русски
А пришлось ли его потом переозвучивать? - Нам все-таки пришлось это сделать. Мы же не могли превратить Ракитина в англичанина. Это выглядело ... «Московский комсомолец, Авг 14»
