ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО УКРАИНИЗМ
Украинизмы
Украини́змы — слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке. Слово или оборот речи в каком-либо языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выражения. Украинизмы существуют в русском, белорусском, польском, словацком, венгерском, румынском, молдавском и некоторых других языках. Многие слова и словосочетания украинского языка прочно вошли в активный словарь русскоязычных жителей Украины и фиксируются толковыми словарями русского языка
.
Значение слова украинизм в словаре русский языка
УКРАИНИЗМ, -а, л. Слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выражения.
КНИГИ НА РУССКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «УКРАИНИЗМ»
Поиск случаев использования слова
украинизм в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
украинизм, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на русский языке.
1
Хрестоматия по истории русского языка - Часть 1 - Страница 109
7. вчинила — украинизм в огласовке префиксального элемента, ер. ниже оуздала, оу въки и др.; продала юсть — перфект 3 л. ед., ср. формы без свяжи истала ед (2), вчинила (7) и др. — 8. иванови. . . протодыаконови — дат. ед., ...
Сергей Петрович Обнорский, Степан Григорьевич Бархударов,
1938
2
Осип Мандельштам и феноменологическая парадигма русского ...
нии Мандельштама не один, а два украинизма - так, в черновике второго стихотворения цикла «Зашумела, задрожала...» читаем: «И в сапожках мягких ката / Выступают облака» [7, 483]. Кат (укр. «палач») - очевидный намек на ...
Наталия Александровна Петрова,
2008
3
Проблемы сопоставительной стилистики восточнославянских языков
Журналист из этого края вводит украинизм жинка в очерк «Все те же часы», напечатанный в «Комсомольской правде»: Жинка на работе, а я вроде няни (из речи героя очерка). Москва. «Комсомольская правда» опубликовала ...
Виталий Иванович Кононенко,
1981
4
Русский язык в его связях с украинским и другими ... - Страница 126
вольно часто украинизмы служат средством расширения синонимических рядов различной лексико-грам- матической отнесенности : синонимов-существительных, глагольных синонимов, синонимов-прилагательных, ...
Hалына Прокопиïвна Ïжакевыч, А. В. Лахутина, В. М. Ронгинский,
1973
5
Коммуникативная и поэтическая функции художественного текста
вую ткань элементы украинской речи; достаточно широко, но по- другому использовал он украинизмы в произведениях, вошедших в "Миргород" (сравнительно много их в "Тарасе Бульбе"). Украинский и русский язнки ...
Н. К. Соколова, Иосиф Абрамович Стернин,
1982
6
Хрестоматия по историй русского языка: пособие для ...
4. своими — т«. мн., во флексии украинизм; то же далее — те. ед. свовмъ (4), те. мн. своими (5) и др., ср. еще род. мн. юхъ (9, 17); и зд/гемь — т. е. из злтемь 1= с зятем). — 7. вчинила —украинизм в огласовке префиксального ...
Сергей Петрович Обнорский, Степан Григорьевич Бархударов,
1952
7
Хрестоматия по истории русского языка - Страница 137
4. своими — те. мн., во флексии украинизм: то же далее — те. ед. свонмъ (4). те. мн. своами (5) и др., ср. еще род. мн. «хъ (9, 17); и з*темь — т. е. из зжтеыь (= с зятем).— 7. вчинила — украинизм е огласовке префиксального ...
Sergeĭ Petrovich Obnorskiĭ, Stepan Grigorʹevich Barkhudarov,
1971
8
О народности Н.В. Гоголя: художественный историзм писателя ...
Украинизмы в речи Тараса служат не только цели характеристики героя. Нередко они — средство реалистического показа изображаемой среды. В языке Бульбы этому подчинена группа старинных казацких фамилий и прозвищ: ...
9
История "руссов" в неизвращенном виде
Это тем удивительнее, что летопись отражает язык конца ХV-го века и притом язык Москвы. Рассмотрим без какой-либо системы эти руссизмы- украинизмы просто для установления самого факта. 868-й год: «трус бысть». До сих ...
10
Movoznavstvo: dopovidi ta povidomlenni︠a︡ na IV ... - Страница 136
С более узкой, видовой семантикой закрепился в русских островных говорах украинизм огудина, обозначающий не овощные плети вообще, как в языке-источнике, а только огуречные, квит, служащий наименованием не всякого ...
V. V. Nimchuk, Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv,
2002
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «УКРАИНИЗМ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
украинизм в контексте приведенных ниже новостных статей.
Кто виноват в территориальном распаде Украины?
Что и произошло сразу же, как только бандеровский «украинизм» стал официальной государственной идеологией и одновременно практикой ... «Новостной портал Украинского Выбора, Окт 15»
Плевна для «Вашингтон-Паши»
... с полным военным поражением, в тифозно-вшивой, разбегающейся массе «конченной страны» украинизм станет крайне непопулярным в народе. «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Окт 15»
Украинизация как беда русского православия
Украинизм стал внутренней матрицей нового православия. И вообще многое становится понятным. Православие московско-византийского уклада ... «Полит.ру, Май 14»
Украинизм головного мозга или немного правды об истории …
Вчера по ссылке из френд-ленты наткнулся (хотя ссылка вела вовсе не на это) на комментарий какого то укра, который с апломбом матерого лингвиста ... «Русский обозреватель, Апр 12»
Выражения "маман,мамаша"-ласковые или грубые?
Мамо-украинизм; маман-претенцзия на французский;мамаша-купеческое;мамка-простонародное;мама-интернациональное. Моя дочь придумала ... «Woman.ru - интернет для женщин, Авг 11»
Олесь БУЗИНА. Украина – не Галичина. Часть 5
Никто, кроме него, ехать в эту европейскую глушь проповедовать «украинизм» не хотел, не веря в успех безнадежного дела. Да и сам Грушевский ... «From-ua.com, Ноя 10»
Белое пятно вместо Польши
Совсем другое впечатление производят учебники, изданные в Киеве. В них довольно наглый ура-украинизм перемешан с постсоветскими навыками. «inoСМИ.Ru, Сен 06»