Значение слова "добродійка" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ДОБРОДІЙКА

добродійка  [dobrodiy̆ka]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ДОБРОДІЙКА

Значение слова добродійка в словаре украинский языка

сударыня, и, ж., зам., разм. Жен. к господин. Сударыня Анна прижмурила глаза, сперла уставшую голову на высокое перила софы (Коб., II, 1956, 264) [Кондрат:] Сударыня! не думал я никому Хвастаться о том, что есть в сердце (Сам., II, 1958, 28); Раздавая крестьянам хинин, Ядзя и не наблюдала, как тем самым вошла в роль дамы своего села (Кобр., Выбор., 1954, 105).

добродійка, и, ж., заст., розм. Жін. до добро́дій. Добродійка Анна прижмурила очі, сперла втомлену голову на високе поруччя софи (Коб., II, 1956, 264); [Кіндрат:] Добродійко! не думав я нікому Хвалитися про те, що маю в серці (Сам., II, 1958, 28); Роздаючи селянам хінін, Ядзя і не спостерігала, як тим самим увійшла в роль добродійки свого села (Кобр., Вибр., 1954, 105).

ПЕРЕВОД СЛОВА ДОБРОДІЙКА

Посмотрите перевод слова добродійка на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова добродійка с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «добродійка» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 女士
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: dama
• Переводчик с украинский языка на английский язык: lady
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: महिला
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: سيدة
• Переводчик с украинский языка на русский язык: сударыня
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: senhora
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: ভদ্রমহিলা
• Переводчик с украинский языка на французский язык: dame
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: wanita
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: Dame
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 女性
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 여자
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: lady
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: phụ nữ
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: பெண்
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: महिला
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: bayan
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: signora
• Переводчик с украинский языка на польский язык: pani
• украинский: добродійка
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: doamnă
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: κυρία
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: lady
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: lady
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: lady

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ДОБРОДІЙКА»

Поиск случаев использования слова добродійка в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову добродійка, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Ukraïnsʹka literatura XI-XVIII stolitʹ: khrestomatii︠a︡ z ...

Моя милостивая цятусю і добродійко! Слуга його милості пана Дмитрашки, через которого чинилем листовний мій одо ів до вм. добродійки, щасливо тут к нам повернувся. Надію мав через нього яко від вм. добродійки, гак і від їх ...

I͡E. A. Karpilovsʹka, ‎Li︠u︡dmyla Oleksandrivna Tarnovet︠s︡ka, 1997

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 30 - Сторінка 234

Лишень пані добродійка взяла до рук одно число часописі — і радість її минулася. На добродійку нараз дихнула знакома їй почасти чорна, бездонна нудьга з-поміж дрібно задрукованих листків «Нашого сло- в а». Вона зачала ...

Ivan Franko, 1981

Peresadz︠h︡eni kvity Ukraïny - Сторінка 85

Сьогодні також згадаю (бо, може, багато присутніх несвідомі того), що поза біжучою працею для товариства добродійка щороку здобувала для нашої громади до тисячі доларів з розпродажу базарних книжечок, які покійна вміла ...

Halyna Senyshyn, ‎M. S. Tymoshyk, 2001

З життя і творчості Івана Франка - Сторінка 133

(лист написаний польською мовою): «Вельмишановна добродійко! Найсильніше перепрошую за те, що я так спізнився з подякою за ласкаво надіслану мені фотографію і цінні книги. Я чекав на лист добродійки Вижиковської, щоб ...

Михайло Возняк, 1955

Царівна

_ докинув Івоніка. _ йому здається, тещастя найбільше. то таки й велика біда. Де ж, аби добродійка та вже так _Ч ____:____-___ Г\____.1___1±'_ ^____1 Е______ _ ____-_ ___1__ ького в церкві. Ледве що жінки вивели її з церкви.

Ольга Кобилянська, 2013

Твори

Інша добродійка у двері не втовпиться. А паничів що то в нас перевернулось! Аж роєм коло нашої панночки звиваються, - так, як ті джмелі, гудуть. Обійшла либонь вона іх усіх, - кого словами, а кого бровами: одного на здоров'я ...

Марко Вовчок, 2013

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 118

... купца Калашникова” слова “боярин” та “боярыня” перекладає “вельможний” та “вельможна” або “добродійка”, не можна ухвалити цей спосіб: український читач сприймає слово “боярин” так, які російський, і нема чого перекладати ...

Черноватий Л. М., 2007

Три долі

Вона й привіталася, і снідаъшя пода, і Щось промовила, і про Щось поспитала, і глянула, і дякувала, та все якось Наче Недбайливо, якось байдужво, Наче добродійка, Наче госпоженька, і трохи замутивона тим молодого Наймита.

Марко Вовчок, 2012

Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ... - Сторінка vi

... керівниць «Янінеуму» добродійок Льонні та Анни Глязер я довідався про одне специфічне правило тамтешнього життя: чужинець має приїхати щонайменше тричі — аж тоді його визнають за свого”. Мій третій раз настав у 2000 ...

Вакуленко С. В., 2011

Із медом полин:

АлеРита спинила добродійку: —Ніні,ніхто нас не виганяв, миодЛюдкимеї йдемо, в неї бульбу садили, — пояснила запинаючись. А відтак тяжко переступила поріг ошатної господи, причинила двері, додала: — Бабо Дарино, опшето, ...

Жанна Куява, 2013

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ДОБРОДІЙКА»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин добродійка в контексте приведенных ниже новостных статей.

Волинян попереджають про активізацію шахраїв

Коли жертва сумнівається в правдивості слів незнайомої тітоньки, зненацька може з'явитися «свідок» – інша добродійка, котрій «провидиця» вже колись ... «Волинські Новини, Сен 15»