ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО МАКАРОНІЗМ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «макаронізм» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова макаронізм в словаре украинский языка
макаронизм, в, ч., книжн. Иноязычное слово (или выражение), механически внесено в язык в неизменном виде или искаженное по звуковой формы и употребленное в неестественном контексте, что придает ему гротескный характер. Стилистические функции макаронизмив как средства речевого юмора весьма разнообразны (Мовозн., IV - V, 1947, 23). макаронізм, у, ч., книжн. Чужомовне слово (або вислів), механічно внесене в мову в незмінному вигляді або спотворене щодо звукової форми та вжите в неприродному контексті, що надає йому гротескного характеру. Стилістичні функції макаронізмів як засобу мовного гумору досить різноманітні (Мовозн., IV — V, 1947, 23).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «макаронізм» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «МАКАРОНІЗМ»
Поиск случаев использования слова
макаронізм в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
макаронізм, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Теория заимствования в основных понятиях и терминах
МАКАРОНИЗМ (V) macaronism Слово или выражение др. языка, механически внесённое в речь, часто с искажением. Смежные термины: макароническая речь, варваризм, иноязычное вкрапление. МАКАРОНИЗМ ГРАФИЧЕСКИЙ ...
2
Психологическая и методическая характеристика двуязычия ...
варваризм, перегринизм, макаронизм, интернационализм, регионализм; адаптация, ассимиляция, субституция, освоение, проникновение, неприятие, пуризм; адстрат, субстрат, суперстат, конвергенция, смешение, гибридизация, ...
3
Энциклопедический словарь-справочник лингвистических ...
Прил. к макаронизм: макароническая речь. МАКРОЛИНГВИ ́ ́СТИКА. 1. Наука, изучающая язык и пограничные с ним области в широком аспекте, во взаимодействии с другими дисциплинами. 2. Языкознание как комплексная наука, ...
Коллектив авторов, Александр Тихонов, Рахим Хашимов, 2015
4
Орфоэпический словарь современного русского языка. 40 000 ...
-ов мазурик макаронизм макаронический (к макаронизм) мазурка, -и, р. мн. -рок мазурочный (к мазурка) мазурский мазут мазутный мазь, мази; но: дело намази (о благоприятном положении) маис маисовый майдан майданщик ...
5
Грамматика и норма - Сторінка 255
Однако, в эту классификацию представляется необходимым внести ограничительное уточнение. Макаронизм, остраненное чужое слово — вкрапление чужого элемента — как бы подразумевает, как мы могли заметить, выбор ...
Лев Иванович Скворцов, 1977
6
О русской литературе: - Сторінка 799
«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...
Юрий Михайлович Лотман, 2005
7
Русско-татарский словарь - Том 2 - Сторінка 167
макаронизм (сейлэмдэ чит телдэн узгэртелмичэ кертел- гэн сузлэр яки эйтелмэлэр). МАКАРО'НИНА ж. просторен.— бер данэ макарон. МАКАРОНИ'ЧЕСКИЙ м. — макаронизм ...-ы; макаро) ик; келке, шаяртулы; макаронический ...
Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), Николай Константинович Дмитриев, Р. С. Газизов, 1956
8
Epihramy Butumbasa - Сторінка 184
Ґовернементо (англ. макаронізм) - уряд. С.85. Євген Курило (1912 р.н.) - драматичний актор на героїчних ролях. З 1932 р. працював у Львові в театрах під керівництвом В .Бдавацького : "Заграва", ім. І. Котляревського, ім. Л .Українки ...
Mykola Butovych, Olesʹ Fedoruk, 1995
9
Избранные статьи в трех томах: Статьи по истории русской ...
«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...
Юрий Михайлович Лотман, 1993
10
Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: ...
Макаронизм - это такой особый знак в составе текста, который призван не просто порождать стабильный контраст окружающей его языковой среде (что и происходит благодаря аномальному графическому облику единицы), но и ...
Сергей Георгиевич Николаев, 2005
