ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ШОКІНГ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «шокінг» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова шокінг в словаре украинский языка
Шокинг, в, ч., редко. Скандал. Убить поросенок - это все равно, что подстрелить на озере утенок, что еще в колодки НЕ вбилось. Это - Шокинг для настоящего охотника (Вишня, II, 1956, 160) Мать бросила здороваться с попом. Это Шокинг для жены, муж которой - общественный деятель (Кат., II, 1958, 401). шокінг, у, ч., рідко. Скандал. Убити порося — це все’дно, що встрелити на озері каченя, що ще й у колодочки не вбилось. Це — шокінг для справжнього мисливця (Вишня, II, 1956, 160); Мати кинула вітатися з попом. Це шокінг для дружини, чоловік якої — громадський діяч (Кач., II, 1958, 401).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «шокінг» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ШОКІНГ»
Поиск случаев использования слова
шокінг в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
шокінг, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
Эдуард, — сказал сэр Джеймс, — мы, кажется, напали на след Шокинга, Ирландки и ее сына. Лорд Пальмюр и отец Петерсон обещали мне выдать десять тысяч фунтов стерлингов, если я им привезу этого ребенка, значит, надо ...
Понсон дю Террай, Пьер, 2015
2
Подвиги Рокамболя или Драмы Парижа
Я сделаюсь фенианом и пойду к Ирландке. В это время вышел Шокинг, и двое полицейских разошлись. Мы уже знаем, что Шокинг, находясь в тяжелых условиях, был ужасно расчетлив, экономен, но зато, когда появились деньги, ...
«Ну и что же? Негры бывают иногда необыкновенно элегантными!» – возражала я. Успех был огромным, немедленным. Без малейшей рекламы духи были тут же приняты,а цвет «шокинг» стал с этого времени классическим.
Александр Васильев, Эльза Скиапарелли, 2014
Эта дева, казалось, былатак взволнована, чтоочки ее прыгалина носу, а зеленый зонтиквруке дрожал. С еегуб срывался неразборчивый выкрик: – Шо... шо...шокинг[20] !.. Вырвав Сюзанну из объятий Жильбера, она поставила ...
5
Песнь торжествующего плебея (сборник)
... что он об этом написал литературное произведение! Овладеть искусством минета проще, чем искусством литературы. И для писателя проще, и для читателя. Хотели шокинг? Получили шокинг. Пощечина общественному вкусу ...
6
Собрание сочинений - Том 5 - Сторінка 342
Фи, шокинг! — воскликнула хозяйка и спросила: — И вам совершенно безразлично, посредством какого сосуда или шланга это делается, да? — Пожалуй, так, — согласился я и добавил: — Позвольте, госпожа, вы говорите шокинг.
Антон Хансен Таммсааре, 1968
7
По-русски с любовью: беседы с переводчиками - Сторінка 297
Если героиня романа Джейн Остен скажет: «Ой, какой это шокинг!» — мало-мальски восприимчивый к языку читатель засмеется, для него это как ножом по тарелке, а для многих читателей этот «шокинг» — вовсе не шокинг.
8
Khochete proz︠h︡yty dvisti rokiv?: Povistʹ, opovidanni︠a︡
Рум'яний зрозумів, що треба енергійніше натискати на Хазяйку. — Я розумію, можна не помітити навіть пожежі, я сам, коли інтелектуально задумуюсь, можу не помітити навіть лягавого... Кхм... Але не помітити — вас?! Це шокінг ...
9
Переписка с русскими корреспондентами: - Сторінка 162
Н.Я.Мясковский решительно и категорически отказывается корректировать, но, оказывается, не только "шокинг" тут не причем, но едва ли и не просто выдумка был этот "шокинг". Просто- напросто времени у Московского] так ...
Igor Stravinsky, Viktor Varunt︠s︡, 2000
10
Из воспоминаний о Бернарде шоу и Герберте Уэллсе - Сторінка 13
Это был шокинг, страшный шокинг в викторианской Англии, но зато мое имя стало широко склоняться во всех падежах... Обо мне заговорили как об еп!ап1 1егпЫе 1. Создавали всевозможные трудности для постановки моих пьес ...
Иван Михайлович Майский, 1973
