Значение слова "橘化为枳" в словаре китайский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА 橘化为枳

橘	化	为	枳
jú	huà	wéi

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО 橘化为枳

Южно-оранжевый Север трифолированный оранжевый

南橘北枳

Южно-оранжевый апельсин (с айайским апельсином для трифторизованного апельсина) записывается в «Истории весны и осени Яньцзы», басни, теперь стал идиомой, сказал, что оранжевые деревья, посаженные в Хуайняне, оранжевые, а посаженные в Хуайбэй изменились Станьте трифторизованным апельсином, так что то же самое изменится из-за разных условий. Но на самом деле, оранжевые и трифолитовые, хотя они и принадлежат Rutaceae, но оранжевый относится к цитрусовому роду, трифолированный оранжевый одинаковый, так что даже если оранжевый цвет, родившийся в Хуайбэй, не станет трифолированным оранжевым Southern Citrus aurantium - фактически дезинформация, вызванная ограниченным знанием древних. Цитрусовые и апельсиновые деревья с такими же кустарниковыми видами, трифолированный апельсин также называют цитрусовыми, плоды мелкие и кислые не могут есть. ...

南橘北枳（同淮橘為枳）是记载于《晏子春秋·内篇杂下》的一则寓言故事，现已成为一则成语，表示橘树栽在淮南就是橘，而栽在淮北却变成了枳，以此表示同样的事物会因为环境不同而发生改变。但实际上，橘和枳虽然同属芸香科，但橘属于柑橘属，枳属于枳属，两者并不相同，因此即使橘生于淮北也不会变成枳。南橘北枳实际上是古人知识有限导致的误传。 枳與橘樹同為灌木类植物，枳也叫枸橘，果实小而酸苦不能食用。...

Значение слова 橘化为枳 в словаре китайский языка

Опасно, как образный человек, плохо из-за влияния окружающей среды.

橘化为枳 比喻人由于环境的影响而变坏。

ПЕРЕВОД СЛОВА 橘化为枳

Посмотрите перевод слова 橘化为枳 на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c китайский языка.

Переводы слова 橘化为枳 с китайский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «橘化为枳» на китайский языке.

• китайский: 橘化为枳
• Переводчик с китайский языка на испанский язык: Naranja trifoliadas en
• Переводчик с китайский языка на английский язык: Trifoliate orange into
• Переводчик с китайский языка на хинди язык: में तिपतिया नारंगी
• Переводчик с китайский языка на арабский язык: البرتقال ثلاثي الأوراق في
• Переводчик с китайский языка на русский язык: Тройчатые оранжевый в
• Переводчик с китайский языка на португальский язык: Trifoliata em
• Переводчик с китайский языка на бенгальский язык: ত্রিপত্র মধ্যে অরেঞ্জ
• Переводчик с китайский языка на французский язык: L´orange trifoliée en
• Переводчик с китайский языка на малайский язык: Orange ke yg mempunyai tiga daun
• Переводчик с китайский языка на немецкий язык: Dreiblättrigen Orange in
• Переводчик с китайский языка на японский язык: カラタチへ
• Переводчик с китайский языка на корейский язык: 에 세 잎의 오렌지
• Переводчик с китайский языка на яванский язык: Orange menyang trifoliate
• Переводчик с китайский языка на вьетнамский язык: Cam có ba lá trong một cuống vào
• Переводчик с китайский языка на тамильский язык: முச்சிற்றிலை வடிவமாய் ஒரு ஆரஞ்சு
• Переводчик с китайский языка на маратхи язык: trifoliate मध्ये संत्रा
• Переводчик с китайский языка на турецкий язык: üç yapraklı içine Turuncu
• Переводчик с китайский языка на итальянский язык: Arancio trifogliato in
• Переводчик с китайский языка на польский язык: Trójlistkowy pomarańczowy do
• Переводчик с китайский языка на украинский язык: Трійчасті помаранчевий в
• Переводчик с китайский языка на румынский язык: Orange trifoliate în
• Переводчик с китайский языка на греческий язык: Τρίφυλλα πορτοκαλί σε
• Переводчик с китайский языка на африкаанс язык: Drieledige oranje in
• Переводчик с китайский языка на шведский язык: Treflikiga apelsin in
• Переводчик с китайский языка на норвежский язык: Trifoliate orange inn

КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «橘化为枳»

Поиск случаев использования слова 橘化为枳 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову 橘化为枳, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.

本草乘雅半偈:

【核】曰:橘柚生江南,及山南山谷,今以廣中者稱勝。素華丹實, ... 春秋運斗樞云:璇星散為橘,弓人以橘為干也。柚似橘而 ... 列子云:吳楚之國,有大木焉,其名為,碧木而冬生,實丹而味酸,食其皮汁,已憤厥之疾,齊州珍之,渡淮而北,化為枳焉,則是其類矣。子虛賦云: ...

盧之頤, 2015

商品史话 - 第 1 卷 - 第 332 页

《埤雅》中说的:橙"过淮则化为枳" ,《考工记》中说的"橘 16 淮则化为枳"。这"枳" ,亦称"枸桔"、"臭桔"。灌木或小乔木,有粗剌;复叶,有透明腺点,总叶柄具翅;花白色;果实小,球形,成熟时暗黄色,密被柔毛,肉少而味酸,不堪食用;性耐寒,北自山东,南至广东,均有分布 ...

张辅元, 1988

现代视野中的三峡文化研究 - 第 225 页

《考工记,总序》曰"橘逾淮而北为枳" ,就是说淮北的枳是南方的橘子蜕化而成的。 ... 这样,橘逾淮而北则化为枳几成定论,人们深信不疑。其实,枳与 ... 从橘逾淮而北为枳这一古老说法中,我们仍可看出古人对于枳橘的分类也是含混不清的,就像橘橙不分一样。

戴天柱, ‎刘自兵, 2006

中国古代阐释学硏究 - 第 163 页

三是重译直译例,重译是指印度佛经先译为西域诸国的语言,再译为汉语,直译是指直接从梵语译为汉语,另有亦直亦重、非直非重之例。四是粗言细语例, ... 对于翻译,赞宁曾作过两个比喻,第一个比喻是: "譬诸枳橘焉,由易土而殖,橘化为枳。枳橘之呼虽殊, ...

周裕锴, 2003

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 209 页

7 不肖,不贤明,橘化为枳【说明】语 II 《晏子春秋,内篇杂下苐十》,原语为"楝生淮南則为橘,生于淮北則为枳" ,后常伥喻人受环境影响,品质变坏。亦称"准橘为枳"。【原文】晏子将至楚,楚王闻之 1 ,谓左右曰, "晏婴,齐之习辞者也 2 ,今方来,吾欲辱之,何以也 8 ?

李毓芙, 1984

考工记图说 - 第 20 页

橘逾淮 1 而北为枳 2 ,鹳鹆 3 不逾济 4 ,貉 5 逾汶 6 则死,此地气 7 然也。郑 8 之刀,宋 9 之斤 1 8 ,鲁 11 之削 12 ,吴 1 3 粤之剑,迁乎其地而弗能为良,地气然也。燕之角" ... 而"橘化为枳"、"橘淮北枳"后世流传,用作因环境不同而引起变化的比喻。图 4 枳采 ...

戴吾三, 2003

中国农业科学技术史稿 - 第 145 页

所谓"桔櫞逾淮而北为枳" ,并非果木本身能变化,应是当时南方的桔櫞已有用枳作砧木的,人们把它引种到淮北,因气候寒冷接穗枯萎,而原来作砧木的枳,因较耐寒却可以继续活下来,人们看到这种现象,误以为桔化为枳。这一事实表明,春秋战国时果木嫁接 ...

梁家勉, 1989

中学汉语成语大全 - 第 170 页

恭敬而不安的样子)不安。橘化为枳 I&卜^ ^61 2^)1 [解释]蜜橘变成枸橘。比喻由环境条件的影响而使品质变坏了。枳,俗称臭橘,枸橘。[说明]语本《周礼,冬官,考工记》, "橘逾淮而北为枳, ... ...此地气然也"。又《晏子春秋,杂下》(高中语文《廉颇蔺相如列传》的" ...

杨直培, 1988

傳世藏書: 本草类: - 第 3237 页

志曰:枳壳生商州川谷。九月、十月采,阴干。藏器曰:《本经》枳实用九月、十月,不如七月、八月,既厚且辛。旧云江南为橘,江北为枳。《周礼》亦云:橘逾淮而化为枳。今江南枳、橘俱有,江北有枳无橘。此自别种,非关变易也。颂曰:今洛西、江湖州郡皆有之,以商州 ...

何清湖, 1995

语文新札 - 第 114 页

柚乃柑属之大者,早黄难留;橙乃橘属之大者,晚熟耐久 J '橙有甜橙、酸橙两种;甜橙供生食,酸橙可加工制成橘饼。柚俗称文旦。“橘化为枳”是一句古老的成语,《晏子春秋-内篇杂下》解释说: "橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同,所以然者何, ...

吾三省, 2006

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «橘化为枳»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин 橘化为枳 в контексте приведенных ниже новостных статей.

橘子桔子和柑橘是一种水果吗

橘子(Citrus reticulata)是芸香科柑桔属的一种水果，亦可俗称为“桔子”。 ... 橘化为枳”是一句古老的成语，《晏子春秋·内篇杂下》解释说：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为 ... «新浪网, Окт 13»