КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «通顺»
Поиск случаев использования слова
通顺 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
通顺, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.
2
视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 195 页
读起来越不像译作的,读者越不相信是真正意义上的原作,实在不应把译入语读者想像得那么幼稚。当然韦努蒂描述的是相当一部分人的期待视野,其中包括著名的批评家和评论家。 0 但他似乎认定大凡“通顺”翻译势必导致译者的“隐身” ,如不把译文当原文 ...
忠实"和"通顺"就构成了翻译的总的标准。任何事物的内部都是存在着矛盾的,翻译活动也不能例外。在这里,内容和形式之间始终存在着矛盾;这一矛盾的特殊性,表现在内容的客观性和原文语言形式与译文语言形式的差异。但是,这一性质的矛盾是可以 ...
4
Companion for Chinese translators - 第 1049 页
劳陇提出了"准确、通顺、易懂"的翻译标准: " '通顺'与'易懂'厲于同一范畴之内,意义有相通之处,并不存在着矛盾。而'准确'和'通顺'两者之间,则经常会发生矛盾。译文通顺而不准确,或者准确而不通顺,是我们在翻译实践中常常遇到的问题。近百年来翻译界 ...
林煌天, Yantian Chen, Jinxiang Yuan, 1997
文章要通顺,要通俗。地方报纸在这方面虽然有些进步,但还是很差。生动才容易通俗,不生动就不容易通俗。毛主席在编《怎样办农业生产合作社》这本书的时候,就把"在... ...时" ,通通改成了"在... ...的时候"。人们说话都是这样说的。毛主席说我们有很多文章 ...
于是他命顾天顺和通顺店李掌柜连夜写出告示,贴遍全城,说明通顺号掺假事宜同时,凡是近 期到通顺店买过胡麻油的顾客,都可以去店里全额退银子,以示赔罪之意。尚未卖出的胡麻油立即饬令另行换装,以纯净好油运出。并以此事教育员工:“商家是要追逐 ...
乔家的复字号商号之所以长盛百年,就在于其不图非分利润,靠信誉赢得了长期客户。凡复字号的商品,必保证质量,价格公道,决不会以次充好,缺斤短两,使客户蒙受损失。因此,复字号就是信誉的保证。有一年,乔家复字号复盛油坊名下通顺店从包头运 ...
马银春, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012
有一年,乔家复字号复盛油坊名下通顺店从包头运大批胡麻油往山西销要经手店员为贪图厚利,竞在油中掺假。此事被掌柜发觉后告诉乔致庸。乔致庸宁可忍一时利益之痛也要大力挽回商要保证长期的持久利润和品牌后要。于皇他命顾天顺和通顺店李 ...
有一年,乔家复字号复盛油坊名下通顺店从包头运大批胡麻油往山西销售,经手店员为贪图厚利,竟在油中掺假。此事被掌柜发觉后,告诉乔致庸。乔致庸宁可忍一时利益之痛,也要大力挽回商誉,保证长期的持久利润和品牌信誉。于是他命顾天顺和通顺店李 ...
有一年,乔家复字号复盛油坊名下通顺店从包头运大批胡麻油往山西销售,经手店员为贪图厚利,竞在油中掺假。此事被掌柜发觉后,告诉乔致庸。乔致庸宁可忍一时利益之痛也要大力挽回商 誉,保证长期的持久利润和品牌信誉。于是他命顾天顺和通顺店李 ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «通顺»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
通顺 в контексте приведенных ниже новостных статей.
小铆钉“钉”入世界高端市场
中国台州网9月27日讯三门通顺铆钉有限公司从最初获得自营进出口权，到如今成为法雷奥VALEO、萨克斯SACHS、舍弗勒LUK、伊顿Eaton等全球性知名企业产品 ... «中国台州网, Сен 15»
通顺河大道为何在肖家岭村拐个角弯
长江网i记者有所谓）汉南与沌口市民热切关注的17公里长的汉南直通沌口地区芳草路的通顺河大道，尽管由于拆迁等众所周知的原因，进展较慢，要实现真正通车还在 ... «长江网, Сен 15»
新京报：税收名称要“名正言顺”
税收名称是否恰当，不仅在于其语义是否贴切、表述是否通顺，甚至关系到征税的正当性，直接影响人们对税收的态度以及对税收法规的遵从程度。 无论是个人、单位 ... «凤凰网, Сен 15»
2016考研英语一大纲解读：翻译备考策略
大纲对翻译的要求是“译文准确、完整、通顺”，“准确、完整”就是要“忠实”原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能任意的增加或删减内容。"通顺"，指的是译文的 ... «新浪网, Сен 15»
使用通顺明白的中文普通话或英文
用语行文，应该通顺明白。我们不要求帖子在语文方面完美无缺，但语病不能多，读起来不能磕磕绊绊。 别把用电脑程序英译汉或者汉译英的结果，例如借助谷歌翻译从 ... «美国之音, Сен 15»
小学生暑期当导游为家乡“代言”
8月26日，内蒙古呼和浩特市玉泉区通顺街小学的“红领巾送欢乐”小导游在为游客讲解大召寺的历史。呼和浩特市玉泉区通顺街小学“红领巾送欢乐”小导游团成立 ... «中青在线, Авг 15»
2016考研英语：做最通顺的翻译人
准备2016考研的考生已经进入漫长的复习之路。对于考研英语来说，很多考研英语翻译一直是我们在英语复习中最重视的其中之一，如何做到翻译准确，完整，通顺，是 ... «人民网, Авг 15»
通顺街演变为古玩玉器一条街
据《内蒙古自治区地名志》呼和浩特分册记载，通顺街1931年分通顺东、西街。 通顺街形成于清代，建于民国，上个世纪五六十年代的通顺东、西街，基本保留了明清时期 ... «北方新闻网, Авг 15»
原标题：86岁老兵："小米加步枪"端炮楼脊梁骨差点被打穿
袁代启，男，中共党员，生于1929年12月，北京市顺义区李桥镇堡子村人。1945年年初，袁代启参加顺义游击大队，后并入三通顺联合县的县支队，后期再次整编，属冀 ... «人民网, Авг 15»
通顺河大桥
荆楚网消息（记者钟剑桥通讯员刘赋 罗旭峰）6月29日10点30分，随着最后一方混凝土的精准浇筑，武汉西四环线控制性工程——通顺河大桥成功实现合龙，标志着武汉 ... «荆楚网, Июн 15»
