Значение слова "烟燎火气" в словаре китайский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА 烟燎火气

烟	燎	火	气
yān	liáo	huǒ	qì

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО 烟燎火气

Значение слова 烟燎火气 в словаре китайский языка

Дымовой запах описывает копченый запах.

烟燎火气 形容被烟熏过的气味。

ПЕРЕВОД СЛОВА 烟燎火气

Посмотрите перевод слова 烟燎火气 на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c китайский языка.

Переводы слова 烟燎火气 с китайский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «烟燎火气» на китайский языке.

• китайский: 烟燎火气
• Переводчик с китайский языка на испанский язык: Liao furor
• Переводчик с китайский языка на английский язык: Liao anger smoke
• Переводчик с китайский языка на хинди язык: लियाओ क्रोध धुआं
• Переводчик с китайский языка на арабский язык: ياو الغضب الدخان
• Переводчик с китайский языка на русский язык: Ляо гнев дым
• Переводчик с китайский языка на португальский язык: Fumaça raiva Liao
• Переводчик с китайский языка на бенгальский язык: লিয়াও রাগ ধোঁয়া
• Переводчик с китайский языка на французский язык: Liao colère fumée
• Переводчик с китайский языка на малайский язык: Asap dan kemarahan
• Переводчик с китайский языка на немецкий язык: Liao Wut Rauch
• Переводчик с китайский языка на японский язык: 遼怒りの煙
• Переводчик с китайский языка на корейский язык: 리아 의 분노 연기
• Переводчик с китайский языка на яванский язык: Liao nesu kumelun
• Переводчик с китайский языка на вьетнамский язык: Liao giận dữ khói
• Переводчик с китайский языка на тамильский язык: Liao கோபம் புகை
• Переводчик с китайский языка на маратхи язык: Liao राग धूर
• Переводчик с китайский языка на турецкий язык: Liao öfke duman
• Переводчик с китайский языка на итальянский язык: Liao rabbia fumo
• Переводчик с китайский языка на польский язык: Liao gniew dymu
• Переводчик с китайский языка на украинский язык: Ляо гнів дим
• Переводчик с китайский языка на румынский язык: Liao fum furie
• Переводчик с китайский языка на греческий язык: Liao καπνό του θυμού
• Переводчик с китайский языка на африкаанс язык: Liao woede rook
• Переводчик с китайский языка на шведский язык: Liao ilska rök
• Переводчик с китайский языка на норвежский язык: Liao sinne røyk

КНИГИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «烟燎火气»

Поиск случаев использования слова 烟燎火气 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову 烟燎火气, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на китайский языке.

石头记会真

... 一想,笑道:這是什麽香〜是什麽香〖程〗是什麽香氣〖覺】寶玉道:既如此,這是什麽香?真真罵死一干濃粧乾飾鬼怪。〔甲側;烟燎火氣的〜香燎火氣的〖庚〗烟燎之氣的〖蘇、舒〗烟火氣的〖覺、程〗烟燎氣作什麽呢〖楊】好好的衣服,燻的烟燎火氣的。

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

Hong lou meng ci dian - 第 699 页

[例]且岫烟为人雅重,迎春是个有气的死人,连他自己尚未照管齐全,如何能照管到他身上。(五十七乂 809 〉【雅坐】^ 2 化正正经经、文文雅雅地坐着。 ... (一/ 18 〉【烟燎火气】 1150 11118 巾形容被烟熏过的气味。[例]我最怕熏香,好好的衣服,熏的烟燎火气的。

Ruchang Zhou, 1987

脂硯齋重評石頭記:

寶釵笑道:「我最怕熏香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」【甲戌側批:真真罵死一干濃妝艷飾鬼怪。】寶玉道:「既如此,這是什麼香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起吃了丸藥的香氣。」【甲戌側批:點「冷香丸」。】寶玉笑道:「什麼丸藥這麼好聞?好姐姐,給我 ...

曹雪芹, 2015

紅樓夢: 四大名著

寶釵笑道:「我最怕薰香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」寶玉道:「既如此,這是什麼香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起吃了丸藥的香氣。」寶玉笑道:「什麼丸藥這麼好聞?好姐姐,給我一丸嘗嘗。」寶釵笑道:「又混鬧了,一個藥也是混吃的?」一語未了,忽聽 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦版本辨源 - 第 53 页

... 3 熏的〈烟〉(香)燎火气的(八)壬印按:把衣服熏得烟燎火气,在用字上显得有贬义;改"烟"为本是"香" ,便失去了这点意味,而且词句也欠通。附说一句,这个朱肩笔的"香"字,也是写在行左側的,原因亦如前述。^ 4 将笠沿〈拽〉(掖)在抹额之上(八) \按:戴上斗笠, ...

杨传镛, 2007

紅楼梦开卷錄 - 第 344 页

(按:。积,式是式样。通灵玉过于微细是指体积而言,故新校本文字合理。〉 78 ^宝玉此时与宝钗就近,只闻一阵阵^守呼寧羊— ,的,香,竟不知系何香气,遂问: "姐姐熏的是什&4 ?。^金众未。闻见过这味儿。,宝钗笑道: "我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气 0 0 0 ...

吕启祥, 1987

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 33 页

寶釵笑道:「我最怕熏香,好好的衣服,熏的煙燎火氣的。」寶玉道:「既如此,這是甚麽香?」寶釵想了一想,笑道:「是了,是我早起喫了丸藥的香氣。」寶玉笑道:「甚麽丸藥這麽好聞?好姐姐,給我一丸嘗嘗。」寶釵笑道:「又混鬧了,一個藥也是混喫的?」一語未了,忽聽 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

红楼梦

... 笑道:“姐姐这八个字倒真与我的是一对。”宝玉此时与宝钗靠近,只闻得一阵阵凉森森甜丝丝的幽香,竟不知是什么香气,遂问:“姐姐熏的是什么香?我竟从未闻见过这味儿。”宝钗笑道:“我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气的。这是我早起吃了丸药的香气。

曹雪芹, 2009

红楼梦丛书全编 - 第 1 卷 - 第 48 页

宝钗不待说完,便嗔她不去倒茶,一面又问宝玉从哪里来。宝玉此时与宝钗就近,只闻一阵凉森森、甜丝丝的幽香,竟不知系何香气,遂问: "姐姐熏的是什么香?我竟从未闻见过这味儿。"宝钗笑道: "我最怕熏香,好好的衣服,熏得烟燎火气的! "宝玉道: "既如此, ...

曹雪芹, 1998

红楼夢 - 第 60 页

我最怕熏香,好好的衣腋,熏的烟燎火气的。"宝玉道, "既如此,这是什么香? "宝钗想了一想,笑道, "是了,是我早起吃了丸药的香气未敢呢, "宝玉笑道, "什么药这么香得好闻?姐姐,给我一丸尝尝。"宝钗笑道, "又混闹了,一个药也是混吃的? " —语未了,忽听外面 ...

曹雪芹, ‎高鹗, ‎李全华, 1987