இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள வங்காளம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான শাবর இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு வங்காளம் இல் «শাবর» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «শাবর» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
শাবর பற்றி வங்காளம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«শাবর» தொடர்புடைய வங்காளம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் শাবর இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். শাবর தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் வங்காளம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
The Vanausadhidarpana; or, The Ayurvedic materia medica: ...
অধুনা বাজারে লোঞ্জ ও শ্বেত লোধ্র ( শাবর লোধ্র ) পৃথকৃ বিক্রীত হয় না। বাজার হইতে ক্রীত লোধ্র রাশি নিরীক্ষণ করিলে দেখা যায় উহার মধ্যে কতকগুলি ইষ্টক বর্ণের এবং কতকগুলি স্নান শুভ্র । এই স্নানশুভ্র গুলিই শাবর লোধ্র। শাবর মালবান্তর্গত একটা দেশ।
Virajā Charana Gupta Kavi Bhūshana, 1909
2
Sānubāda-saṭīka-Amarakoshaḥ
কোশাদ্ভবঃ ইকণ । গুগুলুঃ পৃষোদরাদিঃ । আদস্তোহপি । ভস্মাৎ - - - - বলে। ১। গালব-পুং {গর-বৈ+নিচ +ক, কর্হ } গর (বিস ) শোষণ কবে যে । ২ । সাবর— পুং { সু+আরণু, ক } রোগ দূরীভূত করে যে [ শাবর-{ শবর+অণ_} শবরের ইহা ] । ৩ । লোধ্রু-পুং { রুধ+র, ক } নেত্রস্রাব রোধ করে যে। ৪।
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
