ஆங்கிலம்அகராதியில் "loan translation" இன் பொருள்

ஆங்கிலம்இல் LOAN TRANSLATION இன் உச்சரிப்பு

loan translation

ஆங்கிலம்இல் LOAN TRANSLATION இன் அர்த்தம் என்ன?

Calque

Calque

மொழியியலில், ஒரு கல்க் அல்லது கடன் மொழிபெயர்ப்பு என்பது வேறொரு மொழியில் இருந்து மொழியியல், சொல்-க்கு-வார்த்தை அல்லது ரூட்-க்கு-ரூட் மொழிபெயர்ப்பு மூலம் ஒரு சொல் அல்லது வாக்கியம் ஆகும். இலக்கண மொழியில் ஒரு புதிய லெக்ஸை உருவாக்க, அதன் கூறுகளை மொழிபெயர்த்துக்கொள்வதன்மூலம், ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை மற்றொரு மொழியிலிருந்து பெறும் பொருளைக் குறிக்கிறது. "கல்கீ" என்பது ஒரு பிரெஞ்சு பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து ஒரு கடனுதவி ஆகும். "கடன் மொழிபெயர்ப்பு" என்பது "லெஹ்ன்யூபெர்ட்ஸெங்ஸின்" "கடன் மொழிபெயர்ப்பு" போலவே, ஜேர்மன் லெஹ்ன்வார்ட்டின் காளையாகும். சில வார்த்தைகளில், இதேபோன்ற சொற்றொடர் இரு மொழிகளிலும் சுயமாகத் தோன்றியிருக்கலாம், ஏனென்றால் ஒரு வார்த்தை சிலுவை என்பது சில நேரங்களில் ஒரு மொழிபெயர்க்கப்படாத கடனுதவிக்கு அதிகமான ஆவணங்கள் தேவை என்பதை நிரூபிக்கும். முன்மொழியப்பட்ட கல்களின் இலக்கணம் கடன் மொழியில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும் போது அல்லது கலீக் குறைந்த தெளிவான சித்திரங்களைக் கொண்டிருக்கும்போது இது மிகவும் குறைவாக இருக்கும். ஃபோனோ-சொற்பொருள் பொருத்தத்தில் இருந்து கால்குகிங் என்பது வேறுபட்டது. கம்மிங் மொழிபெயர்ப்பு சொற்பொருள் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​அது ஒலிப்பு பொருத்தத்தை கொண்டிருக்காது.

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. Used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language. "Calque" is a loanword from a French noun, and derives from the verb calquer. "Loanword" is a calque of the German Lehnwort, just as "loan translation" is of Lehnübersetzung. Proving that a word is a calque sometimes requires more documentation than does an untranslated loanword because, in some cases, a similar phrase might have arisen in both languages independently. This is less likely to be the case when the grammar of the proposed calque is quite different from that of the borrowing language or when the calque contains less obvious imagery. Calquing is distinct from phono-semantic matching. While calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching.

ஆங்கிலம் அகராதியில் loan translation இன் வரையறை

அகராதி உள்ள கடன் மொழிபெயர்ப்பு வரையறை என்பது ஒரு சொற்றொடர் அல்லது ஒரு கூட்டு மொழியின் ஒரு மொழியாகும், அதன் கூறுகள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் பொருத்தமான சொற்றொடர் அல்லது கலவையின் கூறுகளின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

LOAN TRANSLATION இன் மொழிபெயர்ப்பு

எமது ஆங்கிலம் பன்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் 25 மொழிகளில் loan translation இன் மொழிபெயர்ப்பைக் காணுங்கள்.

இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள ஆங்கிலம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான loan translation இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு ஆங்கிலம் இல் «loan translation» வார்த்தை ஆகும்.

• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - சீனம்: 贷款翻译
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஸ்பானிஷ்: traducción préstamo
• ஆங்கிலம்: loan translation
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - இந்தி: ऋण अनुवाद
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - அரபிக்: الترجمة قرض
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ரஷ்யன்: перевод кредит
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - போர்ச்சுகீஸ்: tradução de empréstimo
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - வங்காளம்: ঋণ অনুবাদ
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஃபிரெஞ்சு: traduction de prêt
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - மலாய்: Terjemahan pinjaman
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்: Lehnübersetzung
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஜாப்பனிஸ்: 貸付翻訳
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - கொரியன்: 대출 번역
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஜாவனீஸ்: Terjemahan silihan
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - வியட்னாமீஸ்: dịch vay
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - தமிழ்: கடன் மொழிபெயர்ப்பு
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - மராத்தி: कर्जाचे भाषांतर
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - துருக்கியம்: Kredi çevirisi
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - இத்தாலியன்: traduzione prestito
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - போலிஷ்: Tłumaczenie kredyt
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - உக்ரைனியன்: переклад кредит
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ருமேனியன்: traducere de împrumut
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - கிரேக்கம்: μεταφραστικό δάνειο
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஆஃப்ரிக்கான்ஸ்: lening vertaling
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - ஸ்வீடிஷ்: lån översättning
• மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் - நார்வீஜியன்: lån oversettelse

«LOAN TRANSLATION» தொடர்புடைய ஆங்கிலம் புத்தகங்கள்

பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் loan translation இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். loan translation தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஆங்கிலம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.

English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader ...

But before doing so, we must briefly outline the nature of loan translation because it plays an important part in the formulae and their translations. Vocabulary borrowing from one language into another is a common phenomenon. Sometimes in ...

Ofelia García, Ricardo Otheguy, 1989

Historical Linguistics

(4) Some Spanish examples include: (1) varieties of American Spanish have manzana de Adan 'Adam's apple', a loan translation from the English name ( compare Peninsular Spanish nuez (de la garganta), literally 'nut (of the throat)').

Lisa Purse, Lyle Campbell, 2013

Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and ...

When it comes to the quantification of loan formations, the results of these studies unanimously contradict Betz, who claims that loan meaning and loan translation are the most frequent phenomena of language influence (1936: 2).

Alexander Onysko, 2007

Translation and News Making in Contemporary Arabic Television

An important distinction is made here between loan translation and claque translation (see the following section Claque Translation). Loan translation is borrowing the source target words themselves, while calque translation is borrowing the ...

Ali Darwish, 2010

Transformations in the Septuagint: Towards an Interaction of ...

Loan translation/calque A loan translation 'is a special kind of borrowing, whereby one language borrows an expression form of another, but then translates literally each of its elements.'22 The device of loan translation, consciously applied in ...

Theo A.W. van der Louw, 2007

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in ...

And, in fact, the loan-translation of the combination mipi habriot , min afwah al- nas, is on the border-line between the two parts of the combination aqif'ala kunh, which is also, in my view, a loan-translation from Hebrew (apparently a translation ...

Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni, 2008

Translingual Practice: Literature, National Culture, and ...

tion of a foreign word or, at least, ran parallel to the European-Japanese semantic and loan translation of the same word. Before long the translation took over and rendered the transliteration obsolete. This is attributable to the ideographic ...

Lydia He Liu, 1995

Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity

A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U. S. Spanish ' Ricardo Otheguy 0. Introduction The notion of loan translation, under a variety of such largely synonymous names as calque, loanshift, and semantic loan, is a ...

Ana Roca, John M. Lipski, 1999

Global English, Transnational Flows. Australia and New ...

Through the use of loanwords and loan translation, Grace alerts the reader who reads a language that is both hers/his and not hers/his to the presence of cultural difference. By inserting loanwords and loan translation, Grace displaces the ...

Katherine E. Russo, 2012

Annotated Texts for Translation: English-German : ...

on the basis of a comparison of the lexical and syntactic structures of English and French: (1) emprunt/ borrowing, (2) caique /loan translation, caique, (3) traduction litterale/ literal translation, (4) transposition / transposition, i.e. a change in ...

Christina Schäffner, Uwe Wiesemann, 2001

«LOAN TRANSLATION» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்

பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் loan translation என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.

Reduce rating on Tata Steel; Going down in a weak steel cycle …

R8 bn) pertaining to (i) R6 bn in forex losses on loan translation at Tata Steel Global Holdings, and (ii) R1.9 bn for provisioning of receivables in ... «Financial Express, மே 15»

Popular expressions English borrowed from other languages

You probably think “bushmeat” is a loan translation from a Nigerian, or at least an African, language given our love forbushmeat. Wrong. «Daily Trust, ஏப்ரல் 15»

Mahadevan traces language of Indus Civilisation to early Dravidian

... Mahadevan citing etymological evidence says that the Indus language survived in old Tamil, while it became loan translation in Rig Vedic ... «TamilNet, நவம்பர் 14»

Superman - or ubermensch? Strange But True has the facts

Q: What is a 'loan translation' and what does it have to do with Superman? A: The English word "superman" appeared in the early 1900s as a ... «Plain Dealer, ஜூன் 13»

The Birth of 'Great Calamity': How 'Medz Yeghern' Was Introduced …

... used and heard phrase among all classes of Armenians, even after tseghasbanutiun, the loan translation of “genocide,” was coined in 1945. «Armenian Weekly, அக்டோபர் 12»

Fes'bhuku play: The impact of social media on Zimbabwe's rural …

The term “Fes'bhuku” is a loan translation of “Facebook” into the Shona vernacular. Fes'Bhuku (Facebook). According to the play's entry on Sha ... «Technology Zimbabwe, டிசம்பர் 11»