ஆங்கிலம்இல் TARGUMIC இன் அர்த்தம் என்ன?
டார்கம்
இந்த இலக்கணத்தின் போது, இந்த நடைமுறையின் போது பொதுவாக, அராமைன் அல்ல, கேட்பவர்களின் பொது மொழியில் ரப்பி ஒரு யூதர் என்ற வேத நூல்களின் விளக்கங்கள், விளக்கங்கள், விரிவுரைகள் ஆகியவை பேசப்பட்டன. கிறிஸ்தவ சகாப்தத்திற்கு முன்பே, கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில், இது பொதுவான மொழியாக மாற்றப்பட்டு, ஹீப்ரு பள்ளி மற்றும் வழிபாட்டைக் காட்டிலும் கொஞ்சம் அதிகமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. எபிரெய வேதாகமம் வாசிக்கப்பட்ட பிறகு, பொதுவான மொழியில் விளக்கங்களும் விளக்கங்களும் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. Targum பெயர்ச்சொல் ஆரம்ப செமிடிக் குவாட்ரிலைட்டல் ரூட் 'trgm' என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, மற்றும் 'டர்குமனு' என்ற வார்த்தை "மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று குறிப்பிடுகிறது. இது எபிரெயர் எபிரெயுவில் எபிரெயர் 4: 18-ல் இடம்பெறுகிறது. "நீ எங்களுக்கு அனுப்பிய ஆவணம், எனக்கு முன்பாக வாசிக்கப்பட்டது." பைபிளின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, டர்கூம் என்ற வார்த்தை, ஜெபக்கூட்டத்தில் பைபிள் வசனங்களை மொழிபெயர்க்கும் வாய்ப்பைக் குறிக்கிறது, பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் வெறுமனே hammeturgem என அழைக்கப்படுகிறார். பொருள் "மொழிபெயர்ப்பது" என்ற பொருள் தவிர வேறு அர்த்தம் "விளக்கமளிப்பது" என்பதாகும். Targum என்ற வார்த்தை "மொழிபெயர்ப்பு" மற்றும் வாதம் அல்லது "விளக்கம்.
ஆங்கிலம் அகராதியில் Targumic இன் வரையறை
அகராதியில் உள்ள டர்குமிக் வரையறை என்பது அரேபிய மொழிபெயர்ப்புக்கு தொடர்புடையது அல்லது பொதுவாக பழைய ஏற்பாட்டின் பல்வேறு புத்தகங்களிலோ அல்லது பிரிவுகளிலோ விரிவாக்கப்பட்ட paraphrase வடிவத்தில் உள்ளது.
«TARGUMIC» தொடர்புடைய ஆங்கிலம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
Targumic இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
Targumic தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஆங்கிலம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
The
Targumic Toseftot to Ezekiel
This volume offers an in-depth treatment of the Targumic Toseftot to Ezekiel by presenting the critical text, translation, and comprehensive commentary.
2
Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections
This catalogue provides a descriptive entry for the 1600 fragments in the Cambridge Genizah Collections.
Cambridge University Library, Michael L. Klein,
1992
3
Targumic and Cognate Studies: Essays in Honour of Martin ...
This volume draws together essays by fourteen international scholars in the field of Aramaic and Syriac studies.
Kevin J. Cathcart, Michael Maher,
1996
4
Published Material from the Cambridge Genizah Collection: ...
T-S B10.4 Klein Targumic Manuscripts 17 M T-S B10.5 Klein Targumic
Manuscripts 17 M Yeivin Heb Lang Trad II 1 179 (index) T-S B10.6 Klein
Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.7 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S
B10.8 Klein ...
Rebecca J. W. Jefferson, Erica C. D. Hunter, Geoffrey Khan,
2004
5
The Interpretation of Speech in the Pentateuch Targums: A ...
A. Targumic Profiles In the first part of this chapter we shall try to briefly describe
how the modifications of our passages are distributed to the various targums. A
number of things emerge very clearly from the list in the preceding pages.
Onkelos ...
6
Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...
Moshe J. Bernstein1 I. SOME REMARKS ON METHOD What is targumic theology
(or the theology of the targum)? It is the complex of ideas and values which the
Aramaic version brings to the translated biblical Hebrew text, but which does not
...
Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher,
2002
7
Hannah's Desire, God's Design: Early Interpretations of the ...
The targumic version reads, 'He will keep away from Gehenna the bodies of his
servants, the righteous ones' before stating that the wicked will walk in it. By
locating the action in relation to Gehenna the targumic version reinforces the shift
from ...
8
The Song of songs in the
targumic tradition: vocalized ...
STUDENTS of the BIBLE will find in this book the Aramaic text of the Targum to the SONG OF SONGS in vocalized Hebrew characters, with a facing English translation, as well as an Aramaic-English glossary & a complete concordance.
9
Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, ...
Animosity. in. Targumic. Literature. Eveline van Staalduine-Sulman 1.
Introduction Two centuries before the beginning of the Common Era, Jewish
leaders began to translate the Hebrew Bible. Alongside Greek, Aramaic became
more and ...
John T. Fitzgerald, Fika Van Rensburg, Herrie F. van Rooy,
2009
10
Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...
In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.
Alberdina Houtman, Harry Sysling,
2009
«TARGUMIC» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
Targumic என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
The Blank Canvas
Newsletter for Targumic and Cognate Studies · Comprehensive Aramaic Lexicon · Christian Books · Recent News | Articles | About Us | Home Supported by: «The Bible and Interpretation, ஜனவரி 15»
21. конгрес тумача Светога Писма Старога Завета у Минхену од …
... International Organization for Qumran Studies (IOQS), као и International Organization for Targumic Studies (IOTS). Овај конгрес је тако координисан да се ... «Српска Православна Црква, ஆகஸ்ட் 13»
A (Very, Very) Short History of Minimalism: From The Chronicler to …
... be it inner-biblical exegesis, midrashic interpretation, or targumic reconciliation – all of these are examples of minimalist attempts to rewrite or properly explain ... «The Bible and Interpretation, செப்டம்பர் 10»