ஆங்கிலம்இல் TRANSLATABILITY இன் அர்த்தம் என்ன?
Untranslatability
மொழியாக்கம் என்பது ஒரு மொழியின் சொற்களான அல்லது எந்த மொழியிலிருந்தும் ஒரு மொழியாகும், அதற்குப் பதிலாக வேறு மொழியில் சமமான உரை அல்லது பேச்சு வார்த்தை வேறு மொழியில் காணப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், விதிமுறைகளை மட்டும் பிரத்தியேகமாக மொழியாக்கம் செய்ய முடியாது அல்லது பிரத்தியேகமாக விவரிக்கமுடியாது; மாறாக, மொழிபெயர்ப்பின் கஷ்டத்தின் அளவு அவற்றின் இயல்பைப் பொறுத்து, அதே போல் மொழிபெயர்ப்பாளரின் கேள்விகளுக்கு விவேகமான அறிவைப் பொறுத்தது. பெரும்பாலும், "உரையாற்ற முடியாதது" எனக் கருதப்படும் ஒரு உரை அல்லது பேச்சு உண்மையில் ஒரு லாகுனா அல்லது லெக்சிக்கல் இடைவெளி. அதாவது, மூல மொழியில் வார்த்தை, வெளிப்பாடு அல்லது சொற்றொடரின் இடையில் எந்தவொரு ஒருவருக்கும் சமமானதாக இருக்காது மற்றும் இலக்கு மொழியில் வேறொரு சொல், வெளிப்பாடு அல்லது சொற்றொடரின் திருப்பு. எனினும், மொழிபெயர்ப்பாளர் இந்த இலக்கை அடைய பல மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளலாம். ஆகையால், மொழிபெயர்க்க முடியாத தன்மை அல்லது மொழிபெயர்ப்பு சிரமம் ஆழமான மொழியியல் சார்பியல் தாக்கங்களை எப்போதும் செயல்படுத்தவில்லை; denotation கிட்டத்தட்ட எப்போதும் மொழிபெயர்த்தால், போதுமான அளவிற்கு பரவலாக்கம் வழங்கப்படுகிறது, இருப்பினும் வெளிப்பாட்டுச் செயலற்றதாக இருக்கலாம் அல்லது திறனற்றதாக இருக்கலாம்.
ஆங்கிலம் அகராதியில் translatability இன் வரையறை
அகராதி மொழியில் மொழிபெயர்ப்பின் வரையறை என்பது வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய திறனைக் கொண்டது. மொழிபெயர்ப்பின் பிற வரையறை என்பது மாற்றத்திற்கான திறன் அல்லது வேறு ஏதேனும் அல்லது வேறொரு வகையிலும் பயன்படுத்தப்படுவது அல்லது புரிந்துகொள்ளக்கூடிய திறன் அல்லது நிலை.
«TRANSLATABILITY» தொடர்புடைய ஆங்கிலம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
translatability இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
translatability தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஆங்கிலம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
The
Translatability of Cultures: Figurations of the Space ...
These essays—which consider a wide variety of cultures from ancient Egypt to contemporary Japan— describe the conditions under which cultures that do not dominate each other may yet achieve a limited translatability of cultures.
Sanford Budick, Wolfgang Iser,
1996
2
The Experience of the Foreign: Culture and Translation in ...
Let us provisionally name this call translatability. It is important to distinguish this
notion of translatability from common translatability or the one linguistics seeks to
define. The latter is a reality. Languages are translatable, even though the ...
3
Walter Benjamin and Romanticism
THE ABSOLUTE AS TRANSLATABILITY VVGRKING THROUGH VVALTER BEI\
lJAI\/llI\l C)l\l LANGUAGE Andrew Benjamin Translation does not open the way
towards language. Language as a concern is already implicated in the activity of
...
Beatrice Hanssen, Andrew Benjamin,
2002
This conception of the “original” explains why Benjamin should approach “The
Task of the Translator” not in terms of “translation,” understood as a self-
contained process or structure, but in terms of what he calls the “translatability” of
“the ...
Samuel Weber, Walter Benjamin,
2009
5
God in Translation: Deities in Cross-cultural Discourse in ...
The survey in Chapter One further points to the intellectual categories and
outlook presupposed by ancient political powers and their scribal apparatus. I
suggest in Chapter One that texts containing expressions of translatability
engaged in an ...
6
Invitation to World Missions: A Trinitarian Missiology for ...
This act of divine translation in the Incarnation provides the theological
foundation for our commitment to the infinite translatability of the gospel in all of
the real and specific historical contexts and narratives that make up our world.
The primary ...
7
Nation, Language, and the Ethics of Translation
Issues. in. the. Translatability. of. Law. PIERRE LEGRAND For Casimir and
Imogene, who live in translation. Consider statutes and judicial decisions, two of
the most common legal artifacts. If one accepts that statutes are not enacted by ...
Sandra Bermann, Michael Wood,
2005
8
Language, Mind and Epistemology: On Donald Davidson's Philosophy
So, not only is translatability associated with languagehood through a constitutive
concern with the extension of, and constitutive criteria for, predicates,
translatability and languagehood are also wedded through a concern for truth in
a ...
Gerhard Preyer, F. Siebelt, A. Ulfig,
1994
9
The Ministry of the Missional Church: A Community Led by the ...
In becoming flesh, Jesus Christ as the living Word became understandable,
knowable, and accessible for all time and to all persons. The incarnation is a
helpful and foundational framework for understanding the inherent translatability
of both ...
10
Visuality and Identity: Sinophone Articulations Across the ...
FLEXIBILITY AND TRANSLATABILITY If Ang Lee embodies the Taiwan national
subject at moments when he tries to appeal to the Taiwan audience, he at times
prefers the anonymity of the U.S. minority position. When Ang Lee did not receive
...
«TRANSLATABILITY» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
translatability என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
Researcher invents chemo delivery system that minimizes impact on …
"What 's unique about our design is the potential clinical translatability of our fluorescent photo-switching, as it could help determine the amount of chemotherapy ... «Medical Xpress, ஜூலை 15»
The Mosaic distinction: Why the Abrahamic faiths remain outsiders …
Among the practitioners of primary religions, there has always been a translatability of divinity - the cosmology of different communities was believed to be ... «Firstpost, மே 15»
Hear Grunenthal's latest screening approach for neuropathic pain …
“The way I see it, one of the biggest challenges is to predict the translatability of potential new analgesics on the path from animal models to the clinics. Besides ... «PR Web, ஏப்ரல் 15»
NIH-led effort launches Big Data portal for Alzheimer's drug discovery
... the data once they are posted to the AMP-AD Knowledge Portal, it increases the transparency, reproducibility and translatability of basic research discoveries, ... «National Institutes of Health, மார்ச் 15»
Call For Antibody Standardization
It is meeting this week “to focus on the need for standards and best practices to advance the credibility, reproducibility, and translatability of preclinical research ... «The Biological SCENE, பிப்ரவரி 15»
Sanger Institute and Astrazeneca partner on genome editing for …
... models should enable us to identify novel targets, build better test systems for drug discovery and enhance the translatability of our efficacy and safety models" ... «PHG Foundation, ஜனவரி 15»
Where I'm Reading from: the Changing World of Books by Tim Parks …
They have translatability – their availability to an international readership – in mind, but not just for commercial reasons. It is also a matter of literary value. One of ... «The Guardian, நவம்பர் 14»
Today's Internet Infinite Regress: Profiling the 'NYT' Profile of The Fat …
It's a cycle of amusing mutual masturbation whose translatability to other media even the New York Times, in their relatively favorable profile, questions. For he's ... «Flavorwire, செப்டம்பர் 14»
Deafheaven plays black metal symphony at SF's Great American
One of the biggest (and really only) concerns critics had about the record was its translatability to the stage. It's hard enough to play music meant to be heard with ... «The Bay Bridged, ஜூலை 14»
BES Photo 2014
She has focused her work on optical devices, variations in image scale and transfer and translatability of image technologies. These three artists have produced ... «E-Flux, மே 14»