இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள இந்தி லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான हस्तवत् இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு இந்தி இல் «हस्तवत्» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «हस्तवत्» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
हस्तवत् பற்றி இந்தி இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«हस्तवत्» தொடர்புடைய இந்தி புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் हस्तवत् இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். हस्तवत् தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் இந்தி இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Smr̥timīmāṃsā
य ममुखप८यं तस्य हस्तवत् वल नाती अव कल-तिया उपरि: ममलता विराजती महाकायम इस्तिनो बलं चीयं का न कमधि अलाप पक्षले दृमेवक्रिपि स्वकीयधुदकलेवरे प्रचुर, शक्ति धारयति: इयं भवति परते ...
... का ऊपर उठना या नीचे गिरना नही होता, अत: ग-त्व भी उसका कारण है । 'हस्तवत् सर्वशरीरावयवेधु पादादिषु शरीरे चेति' अर्थात पैर में जो क्रिया की उत्पत्ति होगी, उसमें आत्मा के पादवाले ...
Praśastapādācārya, Durgādhara Jhā, 1963
3
Śrī-Niśīthasūtram
Kanhaiyālāla (Muni.), 1969
4
Vaiśeṣikadarśanaṃ Brahmamunibhāṣyopetam
मनात्यंव: अमन ब हि हस्तवत् प्रत्यक्ष" तस्य कर्मणि लिङ्गमुव्यते---आत्मीद्रियमनोर्थसनिस्कर्थात सुखदु:खे . है । १ है": (आत्नेन्तियमृनोर्थसद्विकर्वात्) सन्निकर्ष: संयोगविशेय: ।
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
