இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள ஜாப்பனிஸ் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான に‐おくり இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு ஜாப்பனிஸ் இல் «に‐おくり» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «に‐おくり» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
に‐おくり பற்றி ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«に‐おくり» தொடர்புடைய ஜாப்பனிஸ் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் に‐おくり இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். に‐おくり தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
縄ま〝んお盆のいろいろはかお墓まいりひなかいりに行きます= =ぜたち-ゥう午前中にお墓まいもまたお盆の叢樹の日は、・おくり火むかえ火いお)。よた。離離ぃをすたきな繍」ませお置わバし火しさ一しよ、睡え視操縄-前ぼ徳か離乾ょのカ困むを離家まおき L さ` ...
長谷川康男, 2011
8
舊註集成堤中納言物語
土岐武治, 1958
9
かみさまからのおくりもの
Story teaches how each newborn is a gift from God, endowed with talents and abilities of their own.
ひぐちみちこ, 1984
10
新群書類從: 歌曲 - 14 ページ
9 ォクリさる程におくりおくり聞召、安う&やうでうし給へは、三郎よろこれば、おくり殿にたい面し、よしをかやうと申入る、と、三郞はいぬいをさしてそ急きける、いぬゐにな 1^|||||||! I 三百 11 らは、今皮もなんじ使者に參れ 4 かしこまつて挨ろぼさん、此義いかにと.
國書刋行會, 1906
«に‐おくり» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் に‐おくり என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.