இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள ஜாப்பனிஸ் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான やく‐わん இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு ஜாப்பனிஸ் இல் «やく‐わん» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «やく‐わん» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
やく‐わん பற்றி ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«やく‐わん» தொடர்புடைய ஜாப்பனிஸ் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் やく‐わん இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். やく‐わん தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் やく‐わん என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
1
山口鶴男さん死去：お別れの会 「先生に学びたかった」 高崎 ／群馬
村山富市元首相は「安保法案の国会審議を見て、切歯扼腕（せっしやくわん）しているだろう。山口さんが健在だったら、『お前たちは何をしているのか。なんとしても憲法を守らなくてはいけない、こんな無謀なことを許すな』と怒鳴りつけられただろう」と話した。 «毎日新聞, அக்டோபர் 15»
2
子どもの乳歯が抜けたら、上の歯は縁の下に、下の歯は屋根に投げる …
政治との唇歯輔車（しんしほしゃ）（利害が密接で助け合う関係）を断ち切るよう歯に衣（きぬ）着せぬ改革論議を求めたい。業界団体との癒着をなくそうと、政党交付金を税金で負担している国民は切歯扼腕（やくわん）している。 ＝2015/10/03付 西日本新聞朝刊 ... «西日本新聞, அக்டோபர் 15»
3
信玄だ新ベラだ１２０匹 合戦に大勝利
と切歯扼腕（やくわん）している。 今季の放流は丸山ワンド１カ所に約２・５トンなので「新ベラは藻場に定着、これに引かれた信玄ベラも越冬する公算大」と過去の実績を引用して話す大沼さんの期待度は高い。 ◎攻略法 新ベラの回遊路に狙いを付け信玄ベラを ... «スポーツニッポン, அக்டோபர் 13»
4
フェラーリ・カリフォルニア ハンドリング・スペチアーレ（ＦＲ／７ＡＴ）
さらにオリジナルモデルのオーナーを切歯扼腕（せっしやくわん）させるのは、今回の試乗車、「ハンドリング・スペチアーレ」（以下ＨＳ）の登場だろう。磁性流体ダンパーや強化スプリングを採用し、新しいステアリング・ラックを備えるなどで、ハンドリング（操縦性能）を ... «朝日新聞, ஜூலை 12»
