கொரியன்இல் 번방곡 இன் அர்த்தம் என்ன?
கொரியன் அகராதியில் «번방곡» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
கொரியன் அகராதியில் 번방곡 இன் வரையறை
ஒரு பாடல் ஜோசொன் ஹையோஜோ ~ சுகாஜோங் காலத்தில் Tatung Yakcheon (药 泉) நம்யு பே (1629 ~ 1711) கொரிய கவிதை. 번방곡
조선 효종∼숙종 때의 문신 약천(藥泉) 남구만(南九萬:1629∼1711)의 한역시(漢譯詩)들.
கொரியன் அகராதியில் «번방곡» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
«번방곡» தொடர்புடைய கொரியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
번방곡 இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
번방곡 தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் கொரியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
m>번방 곡 , 에 대한 최초 의 언급 은 「 동국 시화 휘성 」 이다. 여기 에 는 약천 의 「 번방 곡 , D 수 가운데 6 수 (首) 가 실려 있고 , 그 가운데 「 동창 이 밝았 느냐 , .「 탄로 가 , . ' 황진이 가 읊은 노래 ' 를 한역 한 3 수 의 시 에 대 해 ' 청려 (淸麗) ...
2
藥泉南九萬文學 의 硏究: 博士學位請求論文 - 95페이지
博士學位請求論文 成 [Tang]濟. 이들 한역 시 의 형식적 특성 은 . 11 수 를 모두 한데 묶어 ' 번방 곡 ' 이라고 이 름 했을 뿐 ,漢譯詩 하나 하나 에 대한 제목 을 불 이지 않았다 . 이는 약천 이후 훅 i 飯祥( 1653 - 1733 ) ·洪良 담 ( 1724 - 1802 ) 등 이 한역 시 ...
3
로맨틱 한시: 사랑의 예외적 순간을 붙잡다 - 250페이지
최경창은 즉시 이시를 한시로 번역하여 「번방곡 方曲」이라고 짓는다. 하려 하는 남자들의 접근을 막기 위해 일부러 이후 임진왜란이 일어나자 그녀는 최경창의 한시 원고를 전쟁이 끝나고 그녀는 그 시들을 고스란히 최씨 문중에 되돌려준다. 그로인해 ...
... 버들가지 꺾어 천 리에 보냅니다. 그대는 날 위해 뜨락 앞에 심어주소서. 밤새 새 잎이 나면 누가 알까요. 파리한 버들눈썹이 바로 저의 몸이라는 걸. –飜方曲(번방곡) 번역이라는 것이 대강의 의미를 추스르기도 어려운 일이라 이해는 가지만, 최경창의.
밤비에 새잎 곧 나거든 날인가도 여기소서 이를 본 최경창은 곧바로 이 시를 '번방곡飜方曲'이란 제목의 한시로 옮겨 적었다. “折楊柳奇與千里人(절양류 기여천리인)爲我試向庭前種(위아시향정전종)須知一夜新生葉(수지일야신생엽)憔悴愁眉是妾身( ...
6
조선 후기 한시 의 민풍 수용 연구 - 173페이지
번방 곡 (飜方曲) , 11 수 를 지은 남구 만 (南九萬) 은 이항복 의 시조 「 철 령 노푼 봉 에 , 를 두고 , 뜻 이 초사 보다 간절 하며 , 격식 을 갖추어 임금 에 게 올리는 헌의 (默議) 보다 결코 못 하지 않다고 하였다 . 그러나 노래 가 우리말 로 되어 있어 한문 으로 ...
7
國語國文學資料辭典 - 2권 - 124페이지
... 집 <白% ·集) - - 1230 백상 早奮 곡 ( 그 1 % f 樓別曲) - lsI 백석 ( f'db) - 1251 백수 가 <柏樹歌) - 1231 백수 한 (白 6 恨) . ... --1234 버드 나무 선 동네 풍경 - 124 버리고 싶은 유산 (遺産) - 124 번각본 (飜刻本) - 124 번방 곡 (番%曲) -124 번석 자문 (飜 ...
관련 기록 을 살피면 < 야 문가 만필 번록 <夜聞歌漫筆闢錄) > 은 종성 (鍾城) 에서 , 그리고 < 번방 곡 <闢方曲) > 은 평산 ( T 山) 에서 채집 한 것이라 고 한다 . 97 ) 유몽인 <核]夢;寅) 의 「 어우 야담 ( 까 于對·談) 에서 는단 형 시조 가 맨 요권 에 흡수 ...
특이한 것은 번방 곡 (藏方曲) 이라 하여 당시 유행 하던 한글 시조 를 한문 으로 번역 해놓은 것인데 , 정몽주 (鄭愛周) 의 사료 가 (死丁歌) , 이항복 (李通福) 의 철령 숙 운가 (鐵鎭信雲歌) , 이명한 (李明漢) 의 동창 곡 (東德曲) " 등 이 실려 있다 . 저자 는 ...
10
한국문학통사: Chosŏn hugi munhak - 242페이지
특정 시 조에 대한 관심 때문에 한역 을 한 경우 보다는 누구 의 어떤 시조 이든 번 역 하는 사랑 이 좋다고 생각 하면 두루 택 해서 한역 시 의 연작 을 자기 작품 으로 내놓고 자 한 경우 가 더 많았다 . 남구 만 <南九萬, 1629 - 1711 ) 의 < 번방 곡 > (飜方曲) ...
