இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள மராத்தி லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான चौसीम இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு மராத்தி இல் «चौसीम» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «चौसीम» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
चौसीम பற்றி மராத்தி இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«चौसीम» தொடர்புடைய மராத்தி புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் चौसीम இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். चौसीम தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் மராத்தி இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Hindåi kåavya-bhåashåa kåi pravôrttiyåaïm
... करत चापि चकोर सुधारस पोडल कर्म-केओ देइ मुख पर नीरे सिसरें महीपति दीप चापि-हु: करण-यय नअने निझाबए दीव पके- पुल चौसीम कहीं-कहीं केवल चन्द्रविन्दू मात्र से ही उपर्युक्त कारकों का ...
Kailāśa Candra Bhāṭiyā, 1983
2
Vidyāpati: yuga aura sāhitya
... प्रहार काजरे रसाल राति : सखि हे अइसन, हु उस अभिसार है तोहि तेजि करए के पार है, भमर भूअंगम भीम है भी पुरल चौसीम है. दिगमग देखिल योर है पात्र दिअ विजुरी उब है. सुकवि विद्यापति गाव ।
Aravinda Narayan Sinha, 1966
3
Vidyāpatī kī kāvya-sādhanā:
... उद्देश्य चाहे जो भी रहा हो, ऐसे वर्णनों में कवि की सूक्ष्मदशिता का पत) भी चलता है :"जलद सरिस जलधार काजरे रनिल राति ममए भज-तम भीम भी पुरल चौसीम विग मग देखिए छोर उहिंन के रूप में ...
Krishna Deo Sharma, 1968
மேற்கோள்
« EDUCALINGO. चौसीम [ஆன்லைன்]. கிடைக்கும் <https://educalingo.com/ta/dic-mr/causima>. மே 2024 ».