«NIEPRZETLUMACZALNY» தொடர்புடைய போலிஷ் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
nieprzetlumaczalny இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
nieprzetlumaczalny தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் போலிஷ் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
i całkowicie nieprzetłumaczalny. Właśnie ta odpowiedź rozbudziła śpiącego we mnie, oczywiście niepolskiego (lecz przecieżTy–i ty, mój czytelniku, dobrze znaszjego narodowość) diabła. Od razu zacząłem myśleć, co lubkto wPolsce może ...
Bronisław Świderski, 2007
2
Propozycje poetyckie - Strona 52
Ale wszystkie te pola, prócz właśnie jednego jedynego semantycznego, jak u Szekspira, są nieprzetłumaczalne na inne języki i z innych języków. Na przykład słopiewnie Tuwima są nieprzetłumaczalne; albo spróbujmy oddać w obcym języku ...
3
Między oryginałem a przekładem: Obcosc kulturowa jako ... - Strona 455
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. z tysiącem innych rzeczy - wszystkiego nie przetłumaczysz. Najlepszy poeta jest nieprzetłumaczalny (. . .)13. Zdarza się, iż pomiędzy autorem a tłumaczem istnieją podobieństwa „zarówno ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec, 2009
4
Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie - Strona 187
To zarazem przesłanie wiersza, którego konkluzja filozoficzna znajdzie się w równie - także z gramatycznych przyczyn - obiektywnie nieprzetłumaczalnych wersach 23 i 24 przedostatniej zwrotki. Nie zdziwiłoby nas, gdyby się tłumacz, ...
5
Macondo registration plate: - Strona 213
Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na Twoje godziny. Czarny bez za oknem. Porozpinane bramy. Pożółkłe niedopałki dnia ...
Stanisław Barańczak, 1990
6
Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts: - Strona 422
MARIANNY BUTTRICH Już od roku usiłuję napisać do Ciebie list. Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny ...
7
Poezja i duch Uogólnienia: wybór esejów 1970-1995 - Strona 139
Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na Twoje godziny. Czarny bez za oknem. Porozpinane bramy. Pożółkłe niedopałki dnia ...
Stanisław Barańczak, 1996
8
Godziny Poza Godzinami - Strona 140
Ewa Lipska. DO MARIANNY BUTTRICH Już od roku usiłuję napisać do Ciebie list. Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na ...
9
W poszukiwaniu istoty czasu
Kamień ten nazywa się kaname-ishi – jest to nieprzetłumaczalny japoński termin oznaczający coś w rodzaju „podstawy” albo „zwornika”, albo „magnetytu”. Bóstwo Kashima posługuje się kaname-ishi, aby unieruchomić Suma, przygniatając ...
10
Polityczne, gospodarcze i kulturowe aspekty relacji Polski ...
Termin ten jest nieprzetłumaczalny na język rosyjski, gdyż w rosyjskim EOS nie ma takiego pojęcia, gdyż w Rosji albo małżeństwo trwa ze wszystkimi skutkami tego faktu, albo następuje rozwód. Polska separacja jest bowiem próbą uniknięcia ...
Marek Miłek, Grzegorz Wilk-Jakubowski, Rafał Brzoza, 2011
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
