TRÁISTĂ வார்த்தையின் சொல்லிலக்கணம்
tráistă (-te), s. f. –
1. Sac cu baiere, care se duce pe umeri, tăfîlcă, turbincă. –
2. (
Arg.) Flacon, sticlă. –
Var. înv. taistă, traistă, Olt. tracită, Banat
trașită, straiță, trainstă. Mr. tastru, trastu(r). Mgr. τάγιστρον (Meyer,
IF, II, 441; Crețu 374; Diculescu,
Elementele, 447; Capidan,
Raporturile, 552; REW 8528),
cf. ngr. τραïστο,
calabr. trástina. Legătura cu
lat. canistrum (Miklosich,
Etym. Wb., 109; Vasmer, III, 70) nu este evidentă. Cuvînt dacic, după Hasdeu,
Cuv. din Bătrîni, I, 304 și
Col. lui Traian, 1874, 126,
cf. Candrea. Din
rom. a trecut la toate idiomurile cu care românii au venit în contact:
alb. tra(i)stë, štraitsë, streitsë, draštë, mag. tarisznya, ceh. tanystra (›
germ. Tornister),
slov.
tanejstra, rut.,
pol. tajstra, rus. taistra. –
Der. trăistar, s. m. (fabricant sau vînzător de traiste).
ருமேனியன்இல் TRÁISTĂ இன் அர்த்தம் என்ன?
ருமேனியன் அகராதியில் tráistă இன் வரையறை
(1) தடிமனான துணி மூலம் செய்யப்பட்ட சிறிய அளவு சிறிய பையில் (வழக்கமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட), ஒரு கொக்கி கொண்டு வழங்கப்படுகிறது மற்றும் பல்வேறு பொருட்கள், குறிப்பாக பொருட்களை, போக்குவரத்து அல்லது பாதுகாக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. 2) ஓட்ஸ் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு துணி பையில். \u0026 # X25ca; ஏழை மற்றும் தங்குமிடம் தங்க ஒரு குச்சி கொண்டு நடக்க. உங்கள் தலையில் சவாரி செய்யுங்கள். முட்டாள்தனமாக இருந்து நாய்களை சாப்பிட வேண்டும். மிகுந்த ஏழைகளாக காற்று வீசுவதற்கு. உண்மையில், குற்றவாளிகளை பிடிக்க ஒரு வாத்து கொண்டு (யாரோ) பிடிக்க. வெற்று, சற்று ஏழை, ஆனால் சிரிப்பு. 3) அத்தகைய பையில் உள்ள உள்ளடக்கம். கொட்டைகள் 4): ஆழ்ந்த க்ரீஸ் இலைகள், ரொசெட்-வடிவிலான ஹெர்பசஸ் ஹெர்பெஸ்ஸஸ் செடிகள், சிறிய வெள்ளை பூக்கள் மற்றும் முக்கோண பழங்கள், மருந்துகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. [G.-d. பணப்பை; சிலுவைப் பயணம்- / cf. வெள்ளை. trast, trajstë
«TRÁISTĂ» தொடர்புடைய ருமேனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
tráistă இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
tráistă தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ருமேனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Povești populare românești - Pagina 152
Mult i-a fost drag la moş că din buturoaga aia mare umple moşu traista. Moşu iar ridică toporu şi-l înfige în buturoagă; sparsă un nod bun, pănă moşu să bage nodu de buturoagă în traistă, iacă iasă din buturoagă altu moş luminos ca soarli şi ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 425
A se pune pe trai = a începe o viaţă de belşug, de petreceri şi desfătare, a petrece din plin. Se puse pe trai şi trăiră vac de om nesupărati de nimeni (Ispirescu). TRAISTĂ A-şi băga minţile-n traistă = a se cuminţi. Cu traista în băţ, se spune ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
3
Intamplari cu Pacala (piese de teatru pentru copii): ... - Pagina 13
îi dau o traistă cu aşchii. (Aftarte-u). (Ii aruncă o aşchie groasă ţi tare Jiu traista cu aşchii, Ursului, iar pentru el ia n plăcintă natale, din traista cu plăcinte. Ursul dă să roadă "plăcinta" dar nu poate, se văicăreşte, se forţează.. .) Nu eşti în stare să ...
Florentin Smarandache,
1994
4
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 228
Ceva asemănător se degajă din această a treia precizare pe care Isus o face înainte de a-i trimite pe cei şaptezeci: „Să nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte şi să nu întrebaţi pe nimeni de sănătate pe drum” (10:4). Cu alte ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau,
2013
5
Veac de lumină: nuvele, schiţe, povestiri - Pagina 175
Aş vrea să mai văd traista lui Petrea, a zis bătrînul. Nataliţa a alergat acasă după traistă. Dar bătrînul era mort cînd s-a întors. Din ziua aceea nu s-a mai despărţit .de traistă. O păstra. O păstra aşa cum i-a dat-o gradatul de la Spitalul militar. în ...
6
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
repetă Metodiu, scotocinduse prin traistă. Uite ceavem! – şi le arătă pe rând o psaltire, o scrumbie uscată, doi nasturi, o pană, o călimară. — Şi tu?– zise voinicul către Iovănuţ. Iovănuţ scotoci şi el prin traistă şi, oarecum încurcat, mai scoase ...
7
Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 170
nici n'ai cu cine trăi, nici cu cine muri (vorbind despre altul cu care nu tempaci). vorba cântecului: Aş trăi şi n'am cu cine, Aş muri, moartea nu vine. traistă, s. antors traista pe dos (a dat de nevoie). | umbli cu traista (cu cerutul) altă gâscă'n ceea ...
8
Povești populare din Transilvania: culese prin elevii ... - Pagina 75
ndu-se vîndu vaca, dară el, în loc de a aduce banii la mumă-sa, se duse la un vînzătoriu de marfă şi văzînd acolo o traistă cu mai multe petece de colori diverse, avea mare plăcere ca să o cumpere. El însă întrebă de preţ, dar ...