VÓRBĂ வார்த்தையின் சொல்லிலக்கணம்
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
ருமேனியன்இல் VÓRBĂ இன் அர்த்தம் என்ன?
ருமேனியன் அகராதியில் vórbă இன் வரையறை
வோரோபே எஃப் 1) ஒரு ஒலி அல்லது ஒரு ஒலியை மீண்டும் கொண்டிருக்கும் அடிப்படை மொழி அலகு, உணர்வுடன்; சொல். \u0026 # X25ca; பல விளக்கங்கள் இல்லாமல் இரண்டு (அல்லது) இருந்து, குறுகிய. 2) பேச்சு மூலம் வெளிப்பாடு; வாய் வார்த்தை. \u0026 # X25ca; நிறைய பேச்சு மற்றும் பயனற்ற வார்த்தைகள் உள்ளன. வீணாகப் பேசுகிற காற்றிலும் இது உள்ளது. என்ன இன்னும் ~! (அல்லது இல்லை!) ஒரு) நிச்சயமாக; எந்த சந்தேகமும்; b) எந்த சூழ்நிலையிலும். மேலும் பொருத்தம் ~! பாதுகாப்பானது! யாராவது யாராவது சொல்ல வேண்டும் வேண்டும். வீணாக பேசுவதற்கு காற்றில் தூக்கி எறியுங்கள். அவற்றை நன்கு கவனித்து, எதையும் சொல்லுவதற்கு முன் நன்றாக யோசித்தார்கள். யாரோ ஒரு சார்பாக ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் வைக்க. யாரோ சொன்னது சரி என்று அடையாளம் காண ஒரு (அல்லது ~ அவர்கள்) யாரோ அடைய. எவரொருவரிடமிருந்து திருட ஒருவரிடம் திசைதிருப்ப ஒருவர் (அல்லது வைத்திருங்கள்) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு ரகசியத்தை ஊடுருவவோ அல்லது வெளிப்படுத்தவோ கூடாது. 3) காட்சிகள் பரிமாற்றம், வாய்வழி கருத்துக்கள்; உரையாடல்; அழைக்க. \u0026 # X25ca; ~ முதல் ~ பற்றி மற்றொரு பற்றி விவாதிக்க. அதன் வார்த்தைகளை திரும்பப் பெற (அல்லது பின்னால்) எடுத்துச் செல்ல. நீண்ட இல்லாமல் - நீண்ட விவாதம் இல்லாமல். உரையாடலை தொடங்க (அல்லது தொடங்க). விவாதத்தின் தலைப்பிலிருந்து விலகுதல் பொறுத்து. கலந்துரையாடலின் பொருள் மாற்றிக்கொள்ள மற்றொரு ~ எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீண்ட (அல்லது நீட்டப்பட்ட) அதிகம் பேச. எத்தனை ~! அடுத்த என்ன செய்ய வேண்டும்? இன்னொருவர் என்ன சொல்லுவார் என்று அவசரப்படுத்த உங்கள் மனதில் இருந்து வெளியேறவும். யாரோ ஒரு உரையாடலை தொடங்க யாரோ வந்து (அல்லது பேச). ஒரு முடிவுக்கு தேட ~ a) பேச வேண்டும்; b) சண்டையிடுவதற்கான காரணங்களைத் தேடுங்கள். பேச நல்லது. இயற்கையால் மௌனமாக இருப்பதற்கு செலவு செய்ய வேண்டும்; அதிகம் பேசாத. எங்களில் ஒருவனும் நம்மில் எவருமில்லையென்று; எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். அது இருக்க வேண்டும் விட போட்டியிட. யாரோ ஒருவரை வெட்டுவதற்கு (அல்லது வெட்டுவதற்கு) அரை-வார்த்தையை யாரோ குறுக்கிட வேண்டும்; ஆ) யாரோ அமைதியாக இருக்க வேண்டும். யாராவது ஒருவரைக் குறிப்பிடுவது அவசரமாக யாரோ சொல்லுங்கள்; பி) யாரோ வாதிடுகின்றனர். 4) அன்பே, உங்களை வெளிப்படுத்தும் வழி. \u0026 # X25ca; மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். இது ஒரு நல்ல பேச்சு. இது நீங்கள் விரும்பினால் (அல்லது அவ்வாறே) விரும்பினால். 5) என்ன செய்ய ஒரு வாக்குறுதி; சத்தியம்; உறுதியளிக்கிறேன். \u0026 # X25ca; யாராவது ஏதாவது ஒரு காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு ஏதேனும் ஒரு காரியத்தை (அல்லது வழிவகுக்க) எடுத்துச் செல்வது; வாக்குறுதிகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 6) சிலர் ஒப்பந்தம்; ஒப்பந்தம்; புரிதல். \u0026 # X25ca; மிகவும் விவாதம் இல்லாமல், மிக விரைவாக புரிந்துகொள்ள இரண்டு (அல்லது ஒரு) இருந்து புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. 7) வாய்மொழி மற்றும் சரிபார்க்கப்படாத தகவல்கள்; வதந்தி; செய்தி. \u0026 # X25ca; ஒரு) அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் யாராவது ஒருவருக்குத் தொடர்புகொள்வார்கள்; ஆ) மனநிலையை விட்டு விடுங்கள். ஒரு அறிவிப்பை வழங்க (அல்லது கொடுக்க) அனுப்பவும். அது எப்படி நடக்கிறது. 8) யாரையாவது தூற்றுவதற்கு தீமை பேசுதல்; அவதூறு; அவதூறு. \u0026 # X25ca; யாரோ அவுட் (அல்லது யாரோ வெளியே) யாரோ அசிங்கமான வதந்திகள் சிதறல்; யாரோ ஒரு மோசமான நற்பெயரை உருவாக்க வேண்டும். ஒருவர் மோசமாக பேசும்போது ஒருவர் வெளியே செல்லுங்கள். 9) பாப். பல்வேறு சூழல்களில் யாரோ ஒருவரை வழிகாட்ட வடிவமைக்கப்பட்ட கற்பித்தல்; ஆலோசனை; வழிகாட்டல். 10) சுருக்கமான வெளிப்பாடு, பெரும்பாலும் ஒரு ஞானம் அல்லது சிந்தனை வடிவத்தில் ஒரு பொதுமைப்படுத்தலை உள்ளடக்கியது; பிரபலமான சூதாட்டம்; பழமொழி. \u0026 # X25ca; ஒரு பழமொழி சொல்வதற்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் சூத்திரம் என்ன? [G.-d. சொல்] / cf. SL. dvoriba
«VÓRBĂ» தொடர்புடைய ருமேனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
vórbă இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
vórbă தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ருமேனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship,
2015