உக்ரைனியன்இல் ОБЛЕСНИЙ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் облесний இன் வரையறை
Olesny, a, e, அரிதாக. அதே விஷயம், சுறுசுறுப்பானது. அவருடைய சூழலில் தைரியமாக பாராட்டிய அதிர்ஷ்டசாலி மக்கள் (புஷ்கின், ஏ.இ.இ.ஜி, ரைஸ்க்கி 1949, 143) மொழிபெயர்த்தார்; Olesny babyn குரல் ஆத்மாவில் நாஸ்டியாவைக் கண்டது (Katch., Vyborg., 1953, 170); இயக்குனர் முகமூடியை மாற்றினார். நபர் முகத்தில் இருந்து மரியாதை வெள்ளம், மற்றும் அது இன்னும் மனித ஆனது (வில்லே, ரோஸஸ் ..., 1961, 120).
«ОБЛЕСНИЙ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
облесний இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
облесний தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Tvory: Statti - Сторінка 134
я свого часу переклав: Облесний люд колись в околі Його за смілість вихваляв... Переконаний тепер, що це невдало. Можливо, що я побоявся накопичення «с» і тому не написав: «облесний світ колись»... Не пам'ятаю. Але ж і «в ...
2
Zibranni︠a︡ tvoriv u dvadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: Poetychni ...
V Облесний люд колись в ожмп Його за смШсть вихваляв: На п'ять вш сажшв 1з шстоля У туза справд1 пощляв. Та й те сказать, у справжшм 601, Одваги повний огняної, Він одзначився, серед дня В багно звалившися з коня, Мов ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1984
3
Mystet͡stvo perekladu: - Сторінка 83
я свого часу переклав: Облесний ЛЮД колись в околі й ого за смілість вихваляв.., Переконаний тепер, що це невдало. Можливо, що я побоявся накопичення «с» і тому не написав: «облесний світ колись...» Не пам'ятаю. Але ж і «в ...
Максым Рыльськый, Hрыhорий Мыколайовыч Колеснык,
1975
4
Try verby: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 148
Такий був колись інтелігентний та облесний. Поліні перехопило подих. Хотілось розповісти про свій сон. «Улесливий», — вертілося їй у голові. Уже намірилась заговорити, та робітники з обслуги гастроному через внутрішній хід, ...
Anatoliĭ Khorunz︠h︡yĭ,
1975
5
Tvory: Stattī pro literatury - Сторінка 99
я свого часу переклав: Облесний люд колись в околі Його за смЫсть вихваляв... Переконаний тепер, що це невдало. Можливо, що я побоявся накопичення «с» 1 тому не написав: «облесний світ колись...» Не пам'ятаю. Але ж 1 «в ...
6
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 380
(Ільк.) Облесний, солодкомовний. 2. Хто касинй, той квасннй. (Наг.) Облесний чоловік завсїгди окашеть ся нестаточним. масниця. І. Минуле. ся коту касниця. (Тереб.) Тодї він уікивав разом а людьки всякі ласощі. Минули добрі днї.
7
Классики и современники: статьи - Сторінка 88
я в свое время перевел: Облесний люд колись в окол1 Иого за смшсть вихваляв... Убежден теперь, что это неудачно. Возможно, что я побоялся скопления «с» и потому не написал: «облесний свгг колись»... Не помню. Но ведь и «в ...
8
Українсько-польські конфлікти новітньої доби: ... - Сторінка 176
І Міцкєвіч є тут найкращим прикладом. його історіософія бід Польщі.., поєднана з браком міри в облесній оцінці самих себе, унеможливили раціональну оцінку дійсності для кількох наступних поколінь поляків” (див.: Pacholski A. Kim ...
9
Софія (Не залишай...): книга 1
Весь вечір муркотів, немов облесний кіт, боявся, щоб дружина не передумала. На роботу Софія того дня йшла, немов на муки. Ну, не любила вона робити аборти, ну, не любила, й годі! Минаючи райком, вона раптом зупинилася і, ...
10
Коли ще звірі говорили: - Сторінка 163
Значить, говорячи про звірів, я не говорив цілковиту неправду. Певно, що дійсний кіт не говорив побожних віршів, але чи один же то облесний чоловік говорить такі слова, дибаючи1 на людську згубу! Дійсний осел не засяде грати ...