உக்ரைனியன்இல் ПО-БАБ’ЯЧИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் по-баб’ячи இன் வரையறை
பாபா, பிரேஸ், ரோஸ்ம். ஒரு தாத்தா போலவே. காரோ, ஒரு வாத்து போன்ற, நீந்த, மற்றும் கழுத்து, மற்றும் பருந்து, மற்றும் பாஸ்டர்ட்ஸ் (அமைதியான, நான், 1954, 249).
«ПО-БАБ’ЯЧИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
по-баб’ячи இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
по-баб’ячи தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
... із велетенським січовиком вона здавалася ще дрібнішою, ще хрусткішою і ще більш безпомічною. — А ось мамину хустку забули коло воза,— відказала Маруся. — Я зав'яжу її по-баб'ячи і, як сяду на воза, здаватимусь бабою.
2
Ukraïnsʹkyĭ vidprykmetnykovyĭ slovotvir - Сторінка 109
ки, по-бабськи, по- баб'ячи, по-батьювськи \ т.д., вЁдбиваючи особливостЁ взаемодп твЁрних основ 1з словотворчим формантом. Правда, синтагматичнЁ зв'язки конфЁкса по-. ..-и дещо вужчЁ, нЁж конфЁкса по-...-ому.
Vasulʹ Vasylʹovich Greshchuk,
1995
3
Три долі: Марко Вовчок в українській, російській та ... - Сторінка 133
А ось мамину хустку забули коло воза, — відказала Маруся. — Я зав'яжу її по-баб'ячи і, як сяду на воза, то здаватимусь бабою... І вже її великі очі дивилися на січовика з-під баб'ячої пов'язки, під якою щезла кучерява світло-шовкова ...
Марко Вовчок, V. P. Ahei͡eva,
2002
4
Suchasna ukraĩns'ka literaturna mova: morfemika, ... - Сторінка 40
чи: по-баб'ячи, по-жа- б'ячи; 18) пришивниковий конфжс зав-...-шки: завбшьшки, зав- вишки, завдовжки, завшир1ики, завглибшки; 19) присшвниковий конфжс з-...-а: згорда, згуста, здавна; 20) присл1ВНИКовий суфжс -цем: б1гцем, ...
Volodymyr Oleksandrovych Horpynych,
1999
5
Историческая типология славянских языков: фонетика, ...
Напр.: р. по-бабьи, по-волчьи, по-заячьи, по-кошачьи, по-лягушачьи, по-мальчишечьи; укр. по-баб'ячи, по-ведмежи, по-хлопчачи, по-старечи, по-вовчи; бр. па-воучы, па-чалавэчы. Образуются наречия этого типа, как правило, ...
О. С Мельнычук, Вера Титовна Коломиец, Инстытут мовознавства им. О.О. Потебни,
1986
6
Словотвір сучасної української літературної мови - Сторінка 51
-чи: по-баб'ячи; зав... -шки, -жки: завбыъшки, заввишки, завдовжки, завтовшки, завглибш- ки, завгрубшки, завширшки; у... -шки, -жки; углибшки, удовжки, уширшки; цем: бггцем, тдбггцем, одинцем, прямцем, виступцем, визирцем, ...
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Halyna Makarivna Hnati︠u︡k, Михайло Андрійович Жовтобрюх,
1979
7
Taras Bulba: - Сторінка 192
А ви, хлопці, — промовив він, звертаючись до своїх, — хто з вас хоче вмерти своєю смертю, не заячою, не по-баб'ячи, у запічку лежачи, не п'яним під тином біля шинку, як те стерво, а чесною козацькою смертю, усім на одному ліжку, ...
Николай Васильевич Гоголь, Микола Садовський, С. О Вишенський,
2009
8
Prychepa: povistʹ - Сторінка 232
І Яким знов, очевидячки, передражнював стару бабу Параоку як вона пританцьовувала. Він чисто по-баб'ячи тупцював по хаті, і т&к смішно згорбився й одкидав ногами, що треба було од сміху за боки братися. Запримітивши людей ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ,
1955
9
I︠U︡rsʹkyĭ horyzont: roman - Сторінка 150
І, крутнувшись, як заведений, Будник, смішно, по-баб'ячи ПЇДНЯВШН ПОЛИ ВИПРЭНОГО КЕІРПЗТСЬКИМИ ДОщЗМИ ПЛЗщЗ, - стрибнув через багнисько, за мить уже був на містках, прогримкотів важкими чобітьми по дошках, ...
Vasylʹ Dmytrovych Kobet︠s︡ʹ,
1985
10
Pid trʹoma stovpamy: opovidi i opovidky mistechka Kruhlyk
... до кращої половини працівників лікарні, Василем Васильовичем Шатиллом. По-баб'ячи співчутливо він мовив: — Чоловічка вам треба, дівонько. Регулярного, перепрошую, статевого життя. Ваш час прийшов і вже перейшов, тому, ...