இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள சீனம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான 文白 இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு சீனம் இல் «文白» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «文白» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
காலப்போக்கில் «文白» என்ற வார்த்தையின் பயன்பாட்டு அளவு
இந்த வரைபடம் கடந்த 500 ஆண்டுகளில் «文白» வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் வருடாந்திர மதிப்பீட்டு அளவை குறிக்கிறது. அதன் செயல்படுத்தல் 1500 ஆம் ஆண்டுக்கும் இன்றைக்கும் இடையே சீனம் இல் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட அச்சிட்ட ஆதாரங்களில் «文白» வார்த்தை எவ்வளவு அடிக்கடி தோன்றுகிறது என்பதை பகுப்பாய்வு செய்வதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
文白 பற்றி சீனம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«文白» தொடர்புடைய சீனம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் 文白 இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். 文白 தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் சீனம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் 文白 என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
1
文白夹杂的后现代主义山水画
研究古代文史哲，写文章、论文首要一条忌讳文白夹杂，文言则全文言，白话则全白话，半文半白的表达法类似于日常说话在没必要的情况下夹杂英文、法文，实在没有 ... «深圳商报, செப்டம்பர் 15»
2
台課文量少文白比例吵不休
編者按：國文課本是國民語文素養的奠基石，無奈教改以來，台灣中學國文課一直被當做政治議題而不是學術議題，爭論的範圍也一直停留在文白比例、授課時數、必修 ... «中時電子報, ஜூன் 14»
3
古文識趣：「文白語譯」非仇敵掌握心訣毋驚慌
文白語譯」向來是考評局必考的題型。但不少考生避文言如仇敵，更甚的是望而生畏。考生其實只須掌握一些基本原則，便能於此類題型上穩操勝券。有見及此，今期將 ... «香港文匯報, ஏப்ரல் 14»
4
批判柯文哲連勝文白狼馬英九和妖西
一些常理常情，在政治因素的介入之下，被嚴重的扭曲了。許多簡單的事情和觀感會變得複雜，不是因為事情複雜，而是因為人心不簡單。 一。柯文哲不知道人都有人格 ... «ETtoday, ஏப்ரல் 14»
5
被問穆斐文白韞六：調查包所有人
被問及湯顯明酬酢超支及拆單醜聞，當中運作上涉及社區關係處處長穆斐文，白韞六回應稱此案調查為全面性，包括所有涉及的廉署或非廉署人員。 湯顯明昨日未有 ... «香港新浪網, பிப்ரவரி 14»
