சீனம் அகராதியில் «译音» இன் அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின் தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
ஒலிபெயர்ப்பு
音译
மொழிபெயர்ப்பை மாற்றுவதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட அசல் மொழியின் மொழிபெயர்ப்பாக டிரான்டீடரேஷன் உள்ளது, பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பை மாற்றுவதற்கு ஒத்த உள்ளடக்கத்தைக் கண்டறிவதன் மூல மொழியில் மொழி அசல் மொழி உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெயர்கள், தொழில்கள், இடங்களின் பெயர்கள் மற்றும் நாட்டுப் பெயர்கள் ஆகியவற்றிற்கான மொழிபெயர்ப்பை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரே மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், இல்லையெனில் அர்த்தம் இல்லை, உதாரணமாக: சேம்பர்லேன் (சேம்பர்லேன்) ஒலிபெயர்ப்பு என்பது, குங் என்று பெயரிடப்பட்ட ஜாங் என்று அர்த்தம் இல்லை. படிப்படியாக, மொழிபெயர்ப்பின் அசல் மொழி உள்ளடக்கத்தின் படி இலவச மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது, சில சமயங்களில், ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் இலவச மொழிபெயர்ப்பு சீரானதாக இருக்கும். உதாரணமாக: "லேசர்" ஆங்கிலத்தில், சீன நிலப்பகுதி "லேசி" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு முழுமையான ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும், பின்னர் "லேசர்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, முற்றிலும் இலவச மொழிபெயர்ப்பு, தைவான் "லேசர்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் அரை-பொருள் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். "Coca-Cola" சீன மொழிபெயர்ப்பு குக்கீ-கோலா ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் இலவச மொழிபெயர்ப்பிற்காக குடிக்கவும். ... 音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式,一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用,不可拆分,否则没有意义,例如:张伯伦(Chamberlain)是音译,并不代表该人物姓张。 与之相对应的,根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译,有的时候,音译和意译是可以兼顾的。例如:英文中「Laser」一词,中国大陆曾经译为“莱塞”,属纯音译,後改译为“激光”,属纯意译;台湾則譯為“鐳射”,則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。...
இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள சீனம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான 译音 இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு சீனம் இல் «译音» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «译音» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
காலப்போக்கில் «译音» என்ற வார்த்தையின் பயன்பாட்டு அளவு
இந்த வரைபடம் கடந்த 500 ஆண்டுகளில் «译音» வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் வருடாந்திர மதிப்பீட்டு அளவை குறிக்கிறது. அதன் செயல்படுத்தல் 1500 ஆம் ஆண்டுக்கும் இன்றைக்கும் இடையே சீனம் இல் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட அச்சிட்ட ஆதாரங்களில் «译音» வார்த்தை எவ்வளவு அடிக்கடி தோன்றுகிறது என்பதை பகுப்பாய்வு செய்வதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
译音 பற்றி சீனம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«译音» தொடர்புடைய சீனம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் 译音 இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். 译音 தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் சீனம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் 译音 என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
1
赴美留学想吃中餐?留学生花数千元学做番茄炒蛋
20岁的北京学生莫凡(译音)是西雅图中央大学一年级新生,他回忆去年赴美前学煮中餐,与40名留学生各交400美元(约合2540元人民币)学费,读为期10日的课程, ... «人民网, செப்டம்பர் 15»
2
香港南丫海难续:4宗案件达和解其余押后明年再审
涉及七个受害家庭的16宗案件,25日有四分之一与已同意就事件负责的港灯达成和解,包括在海难中骨折的港灯男职员方行强(译音)、其妻及两名子女,合共获赔偿67 ... «大洋网, செப்டம்பர் 15»
3
3名华裔“祈福党”骗徒在多伦多被捕将受审
被捕的涉嫌“祈福党徒”分别是53岁的陆海兰(Hailan Lu,译音),57岁的潘美展(Meizhan Pan,译音),以及61岁的林蓉(Rong Lin,译音),警方相信他们与7月中旬到8 ... «中国新闻网, ஆகஸ்ட் 15»
4
情人现身争苑刚5000万遗产准女验DNA
苑涵怡的监护人杨萱(Xuan Yang,译音)在法庭文件中表示,自己是苑刚的情人,更是女孩的生母,认为苑涵怡应继承苑刚5,000万元的资产。她向法庭申请进行独立 ... «加拿大家园网, ஜூலை 15»
5
美中学生化学奥林匹克国家队组军成员均为亚裔
今年入选国家队的四名队员是Soorajnath Boominathan,蔡伯斯(Bryce Cai,译音),邓妮丝(Janice Ong,译音),王大维(David Wang,译音)。两名替补队员都来自南 ... «中国新闻网, ஜூன் 15»
6
利实镀钢接庭令须开2场股东大会
而重选董事经理廖海湖(译音)、另4位现有董事,以及陈琛运和另一名大股东梁薇凤(译音)提出的两项新董事提名的提案,都必须在30日另一场股东大会上经过股东 ... «南洋商报, ஜூன் 15»
7
马来西亚一华裔驾车时失控撞护栏酿2死2伤惨剧
死者为37岁李俊雄,当时载着64岁岳母黄水清(译音),以及2名分别4岁李敏(译音)和3岁女儿李彤(译音)返家途经上述路段时,车子失控撞向防撞栏,导致10余尺长的防 ... «中国新闻网, ஜூன் 15»
8
美军旧地图中文译音标南海岛礁
【明报专讯】本报发现,美军一张1969年绘制的南海地图使用中文译音名称,标志南海部分岛礁。本报在5月24日的一篇报道中披露,温哥华旧货摊上出售的一本1947年 ... «加拿大家园网, ஜூன் 15»
9
加国华裔公司违规申枫叶卡客户付钱回转变工资
加拿大边境服务局指出,雇主Xun Wang(王迅,译音)以及其雇员涉嫌告诉顾客或协助顾客在更新枫叶卡(永久居民卡),以及公民入籍申请时,提供误导性以及不真确的 ... «加拿大家园网, பிப்ரவரி 15»
10
亚省爱城9尸命案死者身分公布
另外,在另一处案发现场的女死者杨辛迪(Cyndi Duong,译音)死因,则在较早时证实 ... 亚省法医办公室表示,53岁的疑凶林富(Phu Lam,译音) 2014年12月29日在 ... «星岛环球网, ஜனவரி 15»
மேற்கோள்
« EDUCALINGO. 译音 [ஆன்லைன்]. கிடைக்கும் <https://educalingo.com/ta/dic-zh/yi-yin-19>. ஜூன் 2024 ».