İndir uygulaması
educalingo
Ara

İngilizce sözlükte "Targum" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

TARGUM SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

From Aramaic: interpretation.
info
Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

İNGILIZCE DİLİNDE TARGUM SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

Targum  [ˈtɑːɡəm] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

TARGUM SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
bağlaç
belirteç
ünlem

TARGUM SÖZCÜĞÜ İNGILIZCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İngilizce sözlükte «Targum» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Targum

Targum

Targum

Targumim, bir Hahamın dinleyicilerin ortak dilde verecekleri, ancak bu uygulama süresince yaygın olarak, ancak Aramice değil, Yahudilerin yazılarının benzer ifadeleri, açıklamaları ve genişlemeleri konuşuluyordu. Bu, Hıristiyanlık döneminden önceki son yüzyılın sonlarına doğru, ortak dilin geçiş döneminde olduğu ve İbranice'nin okullaşma ve ibadetten çok daha azı için gerekli olması nedeniyle gerekli hale gelmişti. Sonunda, İbranice yazı okunduktan sonra, ortak dilde açıklama ve benzetmeler vermek gerek duyuldu. Ad Targum, semitik quadriliteral kök 'trgm' 'den doğar ve' Targummanu 'terimi "çevirmen" anlamına gelir. Ezra İbranice İncil'de ortaya çıktı 4:18 "Bize gönderdiğiniz belge benden önce çeviri ile okunmuştur". İncil tercümecisine sadece hammeturgem denirken, Targum terimi İncil çevirilerini belirtmenin yanı sıra sinagogda İncil lectionsının sözlü olarak yapılmasını da ifade eder. Tirgem fiilini "tercüme et" anlamından başka "açıklama" da demektir. Targum kelimesi "çeviri" ve argümantasyon ya da "açıklama" anlamına gelir. The targumim, were spoken paraphrases, explanations, and expansions of the Jewish scriptures that a Rabbi would give in the common language of the listeners, which during the time of this practice was commonly, but not exclusively, Aramaic. This had become necessary near the end of the last century before the Christian era, as the common language was in transition and Hebrew was used for little more than schooling and worship. Eventually it became necessary to give explanations and paraphrases in the common language after the Hebrew scripture was read. The noun Targum is derived from early semitic quadriliteral root 'trgm', and the term 'Targummanu' refers to "translator". It occurs in the Hebrew Bible in Ezra 4:18 "The document which you sent us has been read in translation before me". Besides denoting the translations of the bible, the term Targum also denote the oral rendering of Bible lections in synagogue, while the translator of the Bible was simply called as hammeturgem. Other than the meaning "translate" the verb Tirgem also means "to explain". The word Targum refers to "translation" and argumentation or "explanation.

İngilizce sözlükte Targum sözcüğünün tanımı

Targum'un sözlükteki tanımı Eski Ahit'in çeşitli kitaplarının veya bölümlerinin geniş bir ifadeyle genellikle Aramice çevirisidir.

The definition of Targum in the dictionary is an Aramaic translation, usually in the form of an expanded paraphrase, of various books or sections of the Old Testament.

İngilizce sözlükte «Targum» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

TARGUM SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İNGILIZCE SÖZCÜKLER


algum
ˈælɡəm
amalgam
əˈmælɡəm
begum
ˈbeɪɡəm
Egham
ˈɛɡəm
jugum
ˈdʒuːɡəm
lingam
ˈlɪŋɡəm
ogam
ˈɒɡəm
ogham
ˈɒɡəm
sagum
ˈseɪɡəm
sorghum
ˈsɔːɡəm
tergum
ˈtɜːɡəm
trangam
ˈtræŋɡəm
whangam
ˈwæŋɡəm

TARGUM SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İNGILIZCE SÖZCÜKLER

Targumic
Targumical
Targumist
Tarheel
Tarheel State
tariff
tariff agreement
tariff barriers
tariff heading
tariff line
tariff office
tariff reform
tariffication
tariffless
Tarim
Tarim Basin

TARGUM SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İNGILIZCE SÖZCÜKLER

black gum
blue gum
bluegum
bubble gum
bubble-gum
chewing gum
degum
fruit gum
genu valgum
grey gum
guar gum
gum
red gum
spirit gum
spotted gum
sugar gum
sweet gum
ungum
white gum
xanthan gum

İngilizce eşanlamlılar sözlüğünde Targum sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

«Targum» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

TARGUM SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İngilizce çevirmenimiz ile Targum sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen Targum sözcüğünün İngilizce dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İngilizce dilindeki «Targum» sözcüğüdür.

İngilizce - Çince Çevirmen

1,325 milyon kişi konuşur

İngilizce - İspanyolca Çevirmen

Targum
570 milyon kişi konuşur

İngilizce

Targum
510 milyon kişi konuşur

İngilizce - Hintçe Çevirmen

Targum
380 milyon kişi konuşur
ar

İngilizce - Arapça Çevirmen

الترجوم
280 milyon kişi konuşur

İngilizce - Rusça Çevirmen

Таргум
278 milyon kişi konuşur

İngilizce - Portekizce Çevirmen

Targum
270 milyon kişi konuşur

İngilizce - Bengalce Çevirmen

Targum
260 milyon kişi konuşur

İngilizce - Fransızca Çevirmen

Targum
220 milyon kişi konuşur

İngilizce - Malezya Dili Çevirmen

Targum
190 milyon kişi konuşur

İngilizce - Almanca Çevirmen

Targum
180 milyon kişi konuşur

İngilizce - Japonca Çevirmen

ターガム
130 milyon kişi konuşur

İngilizce - Korece Çevirmen

탈굼
85 milyon kişi konuşur

İngilizce - Cava Dili Çevirmen

Targum
85 milyon kişi konuşur
vi

İngilizce - Vietnamca Çevirmen

Targum
80 milyon kişi konuşur

İngilizce - Tamil Çevirmen

டார்கம்
75 milyon kişi konuşur

İngilizce - Marathi Çevirmen

टारगम
75 milyon kişi konuşur

İngilizce - Türkçe Çevirmen

Targum
70 milyon kişi konuşur

İngilizce - İtalyanca Çevirmen

Targum
65 milyon kişi konuşur

İngilizce - Lehçe Çevirmen

Targum
50 milyon kişi konuşur

İngilizce - Ukraynaca Çevirmen

Таргум
40 milyon kişi konuşur

İngilizce - Romence Çevirmen

Targum
30 milyon kişi konuşur
el

İngilizce - Yunanca Çevirmen

Targum
15 milyon kişi konuşur
af

İngilizce - Afrika Dili Çevirmen

Targum
14 milyon kişi konuşur
sv

İngilizce - İsveççe Çevirmen

Targum
10 milyon kişi konuşur
no

İngilizce - Norveççe Çevirmen

targum
5 milyon kişi konuşur

Targum sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«TARGUM» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Az kullanılır
47
/100
Yukarıdaki harita, «Targum» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
Targum sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İngilizce sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «Targum» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«TARGUM» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «Targum» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «Targum» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İngilizce basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

Targum sözcüğünün İngilizce edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«TARGUM» İLE İLİŞKİLİ İNGILIZCE KİTAPLAR

Targum sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. Targum ile ilişkili kitaplar ve İngilizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Targum Onkelos to Exodus: An English Translation of the Text ...
In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la ...
Israel Drazin, 1990
2
Grammar for Gemara and Targum Onkelos: An Introduction to ...
The most useful work available in English on the grammar of the Babylonian Talmud.
Yitzḥak Frank, 2003
3
Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...
In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.
Alberdina Houtman, Harry Sysling, 2009
4
Targum and New Testament: Collected Essays
Martin McNamara traces the history of the debate down to our own day and the annotated translation of all the Targums into English.
Martin McNamara, 2011
5
Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...
This collection of essays focuses on the Targums of the Second Temple and Post-Temple periods.
Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher, 2002
6
The Targum of Judges
This volume discusses the provenance, and character of the Targum of Judges.
Willem F. Smelik, 1995
7
Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the ...
The first part of the book examines the formation of targumic tradition, specifically treating the early written Targums, Aramaic as the language of the Jews, and the origin, transmission, and date of the Targums of the Pentateuch and the ...
Martin McNamara, 2010
8
Targum and Translation: A Reconsideration of the Qumran ...
In this groundbreaking study, the author challenges this assumption by re-evaluating this significant Qumran text in light of other ancient Aramaic versions of Job, including the Peshitta and Targum.
David Shepherd, 2004
9
Studies in the Targum to the Twelve Prophets: From Nahum to ...
This volume is concerned with the origin and development of the Targum to the Prophets, focusing for this purpose upon the Twelve Prophets (from Nahum to Malachi).A wide-ranging introductory chapter sets current research in context by ...
R. P. Gordon, 1994
10
Targum Studies: Targum and Peshitta
This collection of nine essays examines the issue of whether the targums and the Peshitta-both ancient translations of the Hebrew Bible into dialects of Aramaic-are related in some way.
Paul Virgil McCracken Flesher, 1998

«TARGUM» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve Targum teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
Rutgers network attack causes registration difficulties for students
The Daily Targum. Between March 27 and March 30, the University network was afflicted by a Distributed Denial of Service (DDoS) attack, in addition to one that ... «RU Daily Targum, May 15»
2
Advice on how to be editor-in-chief of 'The Daily Targum'
Somewhere, deep within Facebook's graveyard of forgotten posts, there's a picture of me, smiling, with a Targum in hand. Nothing in the background is ... «RU Daily Targum, May 15»
3
RUSA passes bill to diversify Scarlet Knight mascot
Katie Park is a School of Arts and Sciences junior majoring in political science and journalism and media studies. She is the News Editor at The Daily Targum. «RU Daily Targum, Nis 15»
4
Rutgers network experiences more technical difficulties
In an interview with The Daily Targum, Don Smith, vice president and chief intelligence officer for the University's Office of Information Technology said the ... «RU Daily Targum, Nis 15»
5
Accusations of sensationalism misguided, uninformed
Reporters from The Daily Targum spoke with patrol officers and paramedics who were standing on the sidewalk directly in front of the house, and that brief ... «RU Daily Targum, Nis 15»
6
University bans fraternity and sorority parties
Katie Park is a School of Arts and Sciences junior majoring in political science and journalism and media studies. She is the News Editor at The Daily Targum. «RU Daily Targum, Nis 15»
7
Rutgers officials lift suspension against Omega Phi Beta sorority
According to a previous article in The Daily Targum, Sigma Phi Epsilon fraternity's national headquarters shut down its Rutgers chapter in March after an ... «RU Daily Targum, Nis 15»
8
Man becomes trapped in ditch after cutting through between …
Patrol officers for the New Brunswick Police Department declined to provide a comment for The Daily Targum at the scene of the accident. Whether the man was ... «RU Daily Targum, Nis 15»
9
Rutgers network crumples under siege by DDoS attack
The second DDoS attack overloaded the Rutgers network on March 4, 2015, when the alleged attacker sent two emails to The Daily Targum detailing his ... «RU Daily Targum, Mar 15»
10
Naked Rutgers student stabs man after taking LSD
... Rutgers Business School first-year student majoring in pre-business and journalism and media studies. He is an Associate News Editor at The Daily Targum. «RU Daily Targum, Mar 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Targum [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-en/targum>. May 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
en
İngilizce sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z