«MACARRÓNICAMENTE» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
macarrónicamente sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
macarrónicamente ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
(4 de setiembre de 1954) Antes, creyendo hablar macarrónicamente, al
borrachito le llamábamos copólogo. Pero desde que hay el maraliólogo, el
quirólogo, el podólogo, el cancerólogo, el gastrólogo, nos hemos convencido o
de que nunca ...
Federico More, Humberto Rodríguez Pastor, 1998
2
Escenas matritenses, por el curioso parlante
... entre los pueblos de estranjis el añadir un trozo de leña á la chimenea á la
llegada del forastero , el brasero tambien tiene su formulario de etiqueta ,
previniendo en igual caso echar una firma, ó digamos macarrónicamente,
escarvar.
Ramón de Mesonero Romanos, 1845
3
Peregrinacion de Alpha: por las provincias del norte de la ...
nas macarrónicamente por otro músico de airado rostro bañado en sudor, queda
completa la orquesta, que suena como aguacero fuerte, monótonai siempre en
la misma cadencia. Reunida en torno la jente i situadas en primera línea las ...
4
Ignacio Calvo: personalidad del cura de misa y olla
62 36 ...statim determinavit curare domino Quijoto cum auxilio filiae suae. 73 10
Nota: determinavit, macarrónicamente empleado como v. principal de la or. sub.
de infinitivo. - Juro non dicere quod merces vestra dicat mihi. 79 17 Vade retro!
Josep Maria Isern i Monné, 2005
5
Nueva demostracion del derecho de Vergara: sobre la patria y ...
Dirá también , que todo es uno. Vean todos ahora , si debe permitirse , que sobre
tan fatuos reparos fe imprima , que es necessario decir à la pluma mal
afortunada del Padre Alcalá, lo que dicen macarrónicamente unos versos : O ma
- pisn.
Agustin de Bazterrica, José Hipólito Ozaeta, 1745
6
Donde las dan las toman, o Sea La vanidosa corregida: ...
Que tremenda y retumbante elegancia se le ha pegado en el Colegio ! Fio. Nada
le debo al Colegio ; en él solo me enseñaban á hablar macarrónicamente , como
hablan todos : si algo sé, y me diferencio de lo vulgar, es paito de mi claro y ...
7
La psicología colectiva un siglo más tarde: su disciplina, ...
... su domus, su camera, su aula, enumerando macarrónicamente, y además, sus
calles perennemente enlodadas sin pavimento de ninguna especie, sus fogones
, letrinas en pisos superiores desaguadas mediante caídas y acequias porque ...
Pablo Fernández Christlieb, 1994
8
Documentos fundamentales
Stackelberg y Moszynski bailaron macarrónicamente que es un prodigio, y la
señorita Alferov, de esta ciudad, se distingue por su buen porte y hermosura. La
Emperatriz me habló muy cariñosamente llamándome a su lado, y Mamonov le ...
Francisco de Miranda, Elías Pinto Iturrieta, Josefina Rodríguez de Alonso, 1992
9
Lenguas y comunidades en la Europa moderna
No cabe duda de que algunos es- critores satíricos como Krzysztof Opalin ́ski
ridiculizaban a los polacos que hablaban «macarrónicamente» (macaronice). En
su autobiografía, el aristócrata húngaro Miklós Bethlen, de una generación ...
10
Introducción a la literatura española a través de los ...
... el brasero también tiene su formulario de etiqueta previniendo en igual caso
echar una firma5, o digamos macarrónicamente escarbar. Vemos, pues, que ni
social, ni política, ni humanitariamente hablando, puede compararse la benéfica
...
Asunción Barroso Gil, 1991
«MACARRÓNICAMENTE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
macarrónicamente teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Los chinos también se equivocan cuando se tatúan en otro idioma
... un inglés macarrónicamente influido por el chino. La influencia y generalización de Google translator, y otras herramientas similares, también ha ayudado a ... «Verne, Nis 16»
Ni «Marx» ni menos. Crítica de la Bienal de Okwui Enwezor
... tristísimo y, al «compás», del seminario sobre El sinthome, de Lacan, recitado, como mandan los cánones, en un inglés macarrónicamente pronunciado. «ABC.es, May 15»
Un año sabático en el seminario
... y el conocido arranque del Quijote –«En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme€»– lo traducía macarrónicamente, más o menos así: ... «Diario de Ibiza, Ağu 14»
Con mal presagio, comienza el curso escolar
... por el presidente Raúl Castro para el combate de la sociedad a esos flagelos”, según reportaba macarrónicamente el diario Granma, el pasado 22 de agosto. «Cubanet, Ağu 13»
Que nos tapien las ventanas
En el centro de Barcelona, por ejemplo, las condiciones para conseguir una licencia de alquiler turístico son tan macarrónicamente absurdas que equivalen a ... «ZoomNews, May 13»
1876. El inexistente loro del pico de Loretopea
Quien esto oyera, incapaz de traducir correctamente la expresión popular, por su desconocimiento del euskera, asociara macarrónicamente con Loreto Pico y ... «Diario Vasco, Şub 06»
