Gösterim ve çağrışım
Dénotation et connotation
Dilbiliminde, ima edici anlam ya da ima edilen, gösterge, çağrıştırıcı anlam ya da anlamlandırılmış, çağrışımla karşı karşıyadır. ▪ Gösterim, tanımlanabilen bir terimin gerçek anlamıdır. ▪ Çağrışım, anlam taşı anlamına eklenebilen anlam öğeleri kümesidir. Çağırma alanı tanımlamak zordur çünkü dolaylı, öznel, kültürel, örtük ve bir işaretin anlamını bu literal mantığa indirgeyen diğer anlamları kapsar. Çağrışımı tanımlamak o kadar zor ki bazen onu bir kelimenin anlamında bir ima olmaksızın varsayılan olarak tanımlamaya geliyoruz. Örneğin, eğer biri polis sözcüğüyle ilgileniyorsa, ima anlamı polis memurunun anlamıyla aynıdır. Ancak bu anlamda aşağılayıcı ve tanıdık çağrışımlar eklenir. Bu nedenle, aynı kelime veya sembol, kullanılan bağlama bağlı olarak farklı çağrışımlara sahip olabilir. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.