Eonhae
Geçmişteki Joseon Hanedanlığı'nda yine Çin karakterleriyle yazılan bir kitabın anlamı, ya da aynı şekilde yazılan bir kitap anlamına gelir, diğer tüm dilleri kapsayan "çeviri" dan farklı bir anlam taşır. Şu anda, Çin metinleri Korece tercüme edilmiş olsa dahi, buna bir yorumlama denilmemektedir. Görünenlerin üslup özellikleri, Çin metinlerinin cümle yapısının ayrıntılı bir çevirisidir ve doğal Korece cümleyi uzaktır. Elbette, Hangul'un gelişmesinden sonra görülebilen bir olgudur, çünkü Hangul'un Hangul'a çevirisi. Tipik olarak tartışılan kitaplar Hunminjeonggeum, Konfüçyüsçü, Konfüçyüsçü ve paraplejiktir.