«ABORRIR» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
aborrir sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
aborrir ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Aborrecer*, v.t.Sentirhorror por. Causar horrora. (De aborrir) *Aborrecidamente*,
adv. De modo aborrecido. *Aborrecido*, adj.Quecausa aborrecimento.
Enfadonho; conversa aborrecida. (De aborrecer) *Aborrecimento*, m. Acto de
aborrecer.
Cândido de Figueiredo,
1937
Gl.OSSÁRIO DE TERMOS EMPREGADOS POR CASTIl.HO NA POLÉMICA Para
a elaboração deste Glossário recorremos ao Grande Dicionário de Morais
ABORRIDA (de aborrir) — Aborrecida, enjoada, rabujenta. Utilizado por Camilo.
3
Proto-Romance Morphology: Comparative Romance Grammar
Cat. Span. Port.-—————— nual , noel , aerrar akkréA§§ere akréAiser
akréAistre akres¢ér akres¢éAr ab(b)orrire aborrir aborrir . aborrlr aborrir e¢ér
aborresé“r éfiaz 56“rd uri(re) estra a estre gistara“ i_5 <§)ira6 ir—7 4' 1r 4 1r 4' If 6
. OIt., dial.
Robert A. Hall, Jr.,
1984
4
O "Auto pastoril castelhano" de Gil Vicente
ablas — a quiê ablas, 79. Do latim: fábulare (lo, as), o espanhol hablar (veja-se
este verbete) e o português: falar. É uma variante gráfica. ablas — vid.: ablar.
aborrir (v.) — aborrir — aborrir quiero, 20; aburremos — aburremos la majada,
283.
Sebastião Pestana, Gil Vicente,
1978
... estar añaceando, Y andarme aqui holgando, Calificando rato á rato. Hucia en
Dios, vendrá el verano Con sus flores y rosetas; Cantaré mil chanzonetas Muy
ufano, Si allá llego vivo y sano. lliedro, ricdro vaya el ceño, Aborrir quiero el
pesar: ...
-Uvro i. ltiedro, riedro vaya el ceiioT ' Aborrir quiero el pesar: Comenzaré de
cantar, Mientras me debroca el sueño. ( Canta. ) "Menga Gil me quita el sueno. "
Que no duermo." Bras. Di, Gil Terron, tú qué has, Que siempre andas apartado?
Gil.
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro,
1834
7
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Aborrir , v. a. ( p. uz. ) aborr recer. Aborrivel , adj. detestavel. Abona, s. m. o
mesmo que aborto , ainda que se distingam pelo tempo. Met. dos fructos.
Abortado , a , p. p. de abortar. Abortar , v. a. ( Cir. ) parir. antes de tempo , que a
natureza ...
8
Novo Diccionario da Lingua Portugueza ... seguido de um ...
ABORRIR, aborrecer , detestar, odiar. ABORRIVEL , aborrecivel-abo- mioavel ,
detestavel. ABORTAR, mal-parir, mover, ABORTIVO, mal-parido— frostraoeo,
mal- logrado — imper- feito. ABORTO, abortameoto, movito. A BOTO AR ,
abroloar, ...
9
Obras de Gil Vicente: Das obras de devac̜ão
Hucia en Dios, vendrá el verano Con sus flores y rosetas; Cantaré mil
changonetas Muy ufano, Si allá llego vivo y sano. Riedro, riedro vaya el ceño,
Aborrir quiero el pesar: Comenzaré ADVERTÊNCIA 1ÍNSAIO SOBRK A VIDA K
ESCHIl TOS ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro,
1834
10
Aprenda a Conjugar Verbos em Português
aborcar abordar abordoar abornalar aborletar aborrascar aborrecer aborrir
abortar aboscar abostelar abotecar aboticar abotijar abotinar abotoar abotocar
aboubar-se abracar abraçar abrancar abrandar abrandecer abranger abrasar ...