«CARAPETENTO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
carapetento sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
carapetento ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
*Bugera bugia. C. Cainçada barulho causado pelo latir de mu itos caes. Cafara
arisca, esquiva. Cajuso por acaso. Calabreada embuste, enredo. Canfeu quanto
a mim. Capelladas manteadellas. Carapetento embusteiro, inclinado a mentir.
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, José Gomes Monteiro, 1834
Cainçada barulho causado pelo latir de muitos caes. Çáfara arisca, esquiva.
Cajuso por acaso. Calabreada embuste, enredo. Cant'eu quanto a mim.
Capelladas manteadellas. Carapetento embusteiro, inclinado a mentir. Carafate
calafate.
3
Elucidario das palavras: termos e frases que em Portugal ...
... posto que fosse Pai, ou Mãi, filho, mulher, ou marido: mas que trouxeste seu
dó, e chorasse honestamente: e quem o contrario fztsse, pagasse certa soma de
dinheiro, e tivesse o defunto oito dias em casa.» f f CARAPETENTO. Embusteiro
...
Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, Innocencio Francisco da Silva, 1865
4
Obras de Gil Vicente: Das farc̜as. Das obras varias
C. Cainçada barulho causado pelo latir de muitos cães. Çáfara arisca, esquiva.
Cajuso por acaso. Calabreada embuste, enredo. Canfeu quanto a mim.
Capelladas mantcadellas. Carapetento embusteiro, inclinado a mentir. Carafate
calafate.
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
5
Obras. [with an added half-title giving the series-note ...
Geingada barulho causado pelo latir de muitos cSes. Cafara arisca, esquiva.
Cajuso por acaso. Calabreada embuste, enredo. Cant'eu quanto a mim.
Capelladas manteadellas. Carapetento... embusteiro, inclinado a mentir.
Carafate calafate.
6
Novo dicionário da língua portuguesa
*Carapetão*, m. Mentira grande. (De carapêta) * *Carapetar*,v.i.Dizer
carapetões. *Carapeteiro*, adj. Mentiroso. M. Aquelle quemente. Espécie de
pereirabrava. (De carapêta) * *Carapetento*,adj.Ant. O mesmo que carapeteiro.
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Textos literários século XVI: selecta organizada de acordo ...
caratoAa). Cara feia. Carranca (205). CARAP ATENTO (de carapeta?). Ant. O
m. q. carapetento. Mentiroso (180). ÇARÇA (forma exacta em vez da oficial sarça
). O m. q. silva. C ARN AGEM. (fr. carnage). Abastecimento de carne (629).
CARO.
Beatriz Mendes Paula, Maria Ema Tarracha Ferreira, 1961
8
Revista portuguesa de filologia
Lembramos outros como: achaquento, arreliento, asneirento, bexiguento,
birrento, burbulhento, briguento, broquento, caçur- rento, carantonhento,
carapetento, cascorriento (Viotti), caspento, catarrento, catinguento, chaguento,
choquento, ...
Manuel de Paiva Boléo, 1968
Carapetento. Mesmo sentido que carapeteiro = mentiroso. Oarraquíça 11, 365 -
Carraquisca ? espécie de dansa. Carrascal 1, 262 — Mata de carrascos, espécie
de carvalhos. Careando 11, 284 — Conduzindo, guiando. Carril u, 37 — Rasto ...
Gil Vicente, Joaquim Mendes dos Remédios, 1914
10
Antologia literária comentada: época clássica, século XVI
17. carapatento: o m. q. carapetento, mentiroso? 18. aosadas: certamente. 22.
Sereis feliz com ele. 25-26. Esforcarem-se tanto para conseguir o que
pretendiam (realizar o casamento) — frágoa: forja. (cf. ferreiros). 10 LATÃO
VIDAL MÃE ...
Maria Ema Tarracha Ferreira, 1982
