«COMBALENGA» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
combalenga sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
combalenga ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Glossário Luso-Asiático
COMBALENGA COMBÓI especie de iguan . grande. V. tctfa- góia. 1687. — «... e
outras [feras] menores, como lebres, coelhos, comadrejas, gatos dalgalia, e
diversas especies do bngtoi alguns aluos como a neu;;«. — P. Fernào île
Queiroz, ...
Sebastião Rodolfo Dalgado
E porque efte barqueiro íb não leve efta honra , dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na Índia , de que
fazem algumas feições de conferva tão fria, que fe dá em lugar de aflucar rofadò
...
João de Barros, D. do Conto, 1788
3
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
O mefmo que Comoro. Combalenga , f. f. Cabaça da India. Combatir , v. a. Abalar
, mudar do efhdo fa6 , tranquillo , firme. Combate , f. m. Briga , accaú , peleja
militar. Combatedor , f. m. , e Combáteme , adj. part. à. de comba- ter. Que
combate ...
4
Da Asia de Diogo de Couto
E porque cfte barqueiro íb não leve efta honra, dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na índia , de que
fazem algumas feições de conferva tão fria , que fe dá em lugar de aíTucar
rofado ...
5
Da Asia: De Diogo De Couto
E porque efte barqueiro fó não leve efta honra , dizem tambem que fua mulher
nafceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na lndia, de que
fazem algumas feições de conferva tão fria , que fe dá em lugar de aíTucar
rofado ...
João de Barros, Diogo do Couto, Manoel Severim de Faria, 1788
6
Novo dicionário da língua portuguesa
*Comátula*, f. Gênero de animaes echinodermes, semelhantes áestrêlladomar. (
Lat. comatula) * *Comazino*, m. Gênero de insectos coleópteros. (Do gr. kome) *
Comba*, f. Valle (entre montanhas). (De combo) *Combalenga*, f. Espécie.
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Da Asia de João de Barros e de Diogo de Couto
E porque este barqueiro só não leve esta honra , dizem tambem que sua mulher
nasceo de huma Combalenga , que he hum pomo mui ordinario na índia, de que
fazem algumas feições de conserva tão fria , que se dá em lugar de assucar ...
João de Barros, Manoel Severim de Faria, João Baptista Lavanha, 1788
Farea (104v) 19. Parro (105r) 20. Pate (108v) 21. bengla {Ubr) 22. Prapana (118r
) 23. i>/rfd(121r) 24. cuscus (121 r) 25. careas (128v) 26. combalenga (129v) 27.
cac/rao (130r) 28. Gargd (131r) 29. calanjas (132v) 30. Canacapole (134v) 31.
R. E. Asher, Vadasery Iyemperumal Subramoniam, 1971
9
Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary
"Conbalinguas." See quotation under BEINJATJL.] [c 1610. — Couto gives a
tradition of the origin of the kingdom of Pegu, from a fisherman who was born of a
certain flower ; " they also say that his wife was born of a Combalenga, which is
an ...
Henry Yule, Arthur Coke Burnell, 1996
10
Portuguese Vocables in Asiatic Languages: From the ...
Combalenga (a species of pumpkin) . Anglo-Ind. bolango. The Portuguese
borrowed the word kumbalanu, ' a pumpkin ', from one of the South Dravidian
languages. The Anglo-Ind. form is not in the O.E.D. 1679. — " This countrey [
Achin] affor- ...
Sebastião Rodolfo Dalgado, Anthony Xavier Soares, 1988
