«GINGRAR» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
gingrar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
gingrar ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Gingrar*, v. t. Ant. Mofar; folgar: «gingrai lá com taes cachopas».G.Vicente, I,
139.(Do cast.ginglar?) * *Gingrina*, f.Ant. Espécie de gaita, que imitava a voz do
pato. (Relacionasecom gingrar?) *Ginguba*, f.O mesmo que amendoim.
Cândido de Figueiredo,
1937
2
A língua de Gil Vicente
Esta palavra não está atestada em nenhum lugar, e não a encontramos nem em
Encina nem em Lucas Fernández. Mas é derivada do verbo gingrar, que se
encontra em Encina: «Hora déxalos gingrar» (Auto dei Repelón) = «deixa-os
brincar ...
3
Four Plays of Gil Vicente
225 gingrar. Nuno Pereira in the Cancioneiro Geral (1910 ed., vol. i, p. 305) has
o gingrar de meu caseiro. Cf. Enzina, Auto del Repelon: Hora déjalos gingrar (
Teatro, 1893, p. 241). 241 sois. Cf. Barca do Purgatorio: sem sois motrete de pão;
...
4
Four Plays of Gil Vicente
225 gingrar. Nuno Pereira in the Cancioneiro Geral (1910 ed., vol. I, p. 305)has o
gingrar demeu caseiro. Cf.Enzina, Auto del Repelon: Hora déjalos gingrar (
Teatro, 1893, p. 241). 241 sois.Cf. Barcado Purgatorio: semsois motrete depão; ...
Gil Vicente, Aubrey F. G. Bell,
1969
5
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
Gingro há-de ser um substantivo verbal do verbo gingrar (zombar, escarnecer,
folgar, brincar, dizer graças), empregado por Nuno Pereira, no 'Cancioneiro
Geral', de Garcia de Resende, e por Gil Vicente, no 'Auto Pastoril Português' e na
...
6
Frazes feitas: estudo conjectural de locuções, ditados e ...
Por translação significa fazer cair no laço. . . ás raparigas. 1 Ha uma variante
deturpada em Gil Vicente quando diz no Auto pastoril (l, 137): Oh commendo ó
decho a praga, Gingrae, lá com tais cachopas. . . Creio que gingrar está por
zimbar, ...
7
Obras de Gil Vicente: Das farc̜as. Das obras varias
Geitar lançar. «Genelosía genealogia. *Generacio generacion. Gentar jantar.
Gerecido gerado. *Gestadura gesto, semblante. Gingrar mofar, escarnecer. *
Gingreta burla, mofa. Gorgomileiras gorgomilos. Gravisca grave, esquiva. *GrolIa
gloria ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro,
1834
Este sabado passado. Cat. Oh Jesu! como he malvado, E os homens cheios d'
enganos; Que por mi, vai em tres anuos. Que diz que he demoninhado. Felipa,
gingras tu ou não? Isso creio que he chufar; E se tu queres gingrar Não me des
no ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, José Gomes Monteiro,
1834
9
Das comedias. Das tragicomedias
Gil Vicente. Cath. Oh Jesu ! como he malvado, E os homens cheios d'enganos; 0
-ue por mi, vai em tres anuos, Que diz que he demoninhado. Felipa, gingras tu
ou nao ? Isso creio que he chufar ; E se tu queres gingrar Não me des no ...
10
Tratado da versificaçaõ portugueza: dividido em tres partes: ...
... grudar. furar. chispar. olhar. montar. guardar. furtar. locar. chocar. orar. marcar.
lograr. guinar. pactar. chorar. pagar. orcar. marchar. lotar. guindar. choutar. pairar
. ornar. marrar. louvar. gingar. chuchar. pal- par. ousar. mascar. lustrar. gingrar.
Miguel do Couto Guerreiro,
1784