«NHANDUAÇU» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
nhanduaçu sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
nhanduaçu ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Jurupari e seus princípios
Alhures, na nossa obra citada {Cobra Grande) relacionamos a personalidade
Nhanduaçu. O efeito particular da estória de bichos solares e/ou míticos é que o
criador e/ou vocalizador não estimula ninguém a prestar atenção às qualidades
...
Mário Ypiranga Monteiro, 2001
2
Revista do Instituto de Estudos Brasileiros
cap. 81 cap. 72 cap. 84 cap. 118 cap. 93 cap. 142 cap. 97 cap. 69 cap. 97 cap.
100 cap. 100 cap. 100 cap. 102 cap. 114 cap. 124 jacuaçu jucuriaçu matuim-açu
nhanduaçu nhatium-açu oapuaçu suaçu suaçucanga suaçupara tajaçu tajaçueté
...
3
Nomes da terra: geografia, história e toponímia do Rio ...
Rhea americana, o avestruz brasileiro, chamado pelos indígenas Nhandu,
Nhanáuí e Nhanduaçu. No brasão holandês do Rio Grande do Norte (1639),
figurava a Ema. TOCAIA DA EMA, em Mossoró. Cocó da Ema, lugar no Açu.
Município ...
Luís da Câmara Cascudo, 1968
4
Amazônia brasileira: excerptos da "Revista brasileira de ...
Aranha caranguejeira (em tupi: nhanduaçu) . As caranguejeiras são grandes e
muito venenosas; chegam a medir 25 cm de comprido entre as patas opostas
distendidas. O veneno provoca na vítima um período de agitação e, depois, ...
Conselho Nacional de Geografia (Brazil), 1944
5
Contribuição indígena ao Brasil: lendas e tradições, usos e ...
207) janduoçu, nhanduaçu ( " + oçu, açu) = aranha caranguejeira e coincide com
o nome da ema. nhanduti: "tecido muito fino e primoroso feito à mão" (A. Ortiz
Mayans- ' 226, pág. 72); mas T. Sampaio-1 e Roquette Pinto-67 dão — ti ou ty ...
José Gregório (irmão), 1980
6
Revista Militar Brasileira
A Nhandu ou Nhanduaçu, no vocabulário nheengatu, é uma grande aranha do
gênero Mygale, sendo a Mygale Blondii, uma das maiores e mais perigosas
porque ataca o homem e os animais. Vivem em galerias subterrâneas, donde
saem ...
Brazil. Ministério da Guerra, 1965
7
História da literatura brasileira
146), ou como «as aranhas nhanduaçu, as quais são tamanhas como grandes
caranguejos, e muito cabeludas e peçonhentas; remetem à gente de salto, e têm
os dentes tamanhos como ratos, cujas mordeduras são mui perigosas›› (p. 147).
Esta traduçâo é melhor que "nó de pau" ou "no de gente" (Stradalli, Aulete). Vejo
em nhanduí, etimológicamente, o oposto a nhanduaçu, de modo que nhadu quer
sementé dizer "aranha" (Cf. VOC.PORT.-BRA- SILICO ñandú, Stradelli iandú, ...
rungu, mururê, mutá, mutirão, mutuca, mutum, mutu- ti; nambiju, nanauí, narinari,
nliaçaruamambeca, nhambi, nhandu, nhanduabiju, nhanduaçu, nhanduí,
nhandâvaí; oca, ocara, oiti, oiticica, oiticoró; paca, pa- camão, pacapeua, pacará,
...
10
La faune brésilienne dans les écrits documentaires du XVIe ...
Leurs pédipalpes (appendices de préhension) sont développés en forme de
pince et leur ' Chinery, 1988, p. 300. 2 Pléiade II, p. 208 ; Chinery, 1988, p. 302. 3
Soares, chapitre I1- 1 18. 4 Variante "Nhanduaçu" (1944 ? & 1989). abdomen ...
